تخطط وزارة الثقافة لمناشدة مطوري ألعاب الفيديو العالمية بطلب زيادة عدد العناوين منها ukraїnskoyu الموقع. تم الإعلان عن هذا القرار مؤخرًا من قبل القائم بأعمال وزير الثقافة وسياسة المعلومات روستيسلاف كاراندييف في الحفل التلفزيوني.
في 15 مارس، وافقت الحكومة على البرنامج الوطني والثقافي الذي تستهدفه الدولة والذي طورته MKIP لضمان التطوير الشامل وتشغيل اللغة الأوكرانية كلغة الدولة في جميع مجالات الحياة العامة. تم تصميم البرنامج للفترة حتى عام 2030. وعندما طُلب من روستيسلاف كاراندييف التعليق على البرنامج، أشار إلى الحاجة إلى منتج إعلامي باللغة الأوكرانية.
وقال رئيس القسم: "إذا شاهدت عائلة فيلمًا أوكرانيًا، فمن الأسهل عليهم مناقشته على الفور باللغة الأوكرانية". - لذلك، يتم التركيز على ملء مساحة المعلومات الوطنية بمنتج باللغة الأوكرانية." ووفقا للبرنامج، الأوكرانية يجب أن تصبح اللغة هي اللغة الرئيسية للتواصل في الحياة اليومية لغالبية السكان، ولهذا من الضروري تلبية الاحتياجات الثقافية الخاصة بمنتج ثقافي عالي الجودة باللغة الأوكرانية. يتناسب طلب إنشاء المزيد من الترجمات الأوكرانية للألعاب مع هذه الخطة.
كما أشار روستيسلاف كاراندييف، لفتت وزارة الثقافة، بعد خطاب السيدة الأولى أولينا زيلينسكا، الانتباه إلى حقيقة أن هناك عددًا قليلاً جدًا من الترجمات الأوكرانية لألعاب الفيديو. وقال: "منذ أكثر من شهر، عقدنا اجتماع عمل حول أولويات الوزارة بمشاركة السيدة الأولى أولينا زيلينسكا". "ومن بين القضايا التي أثارتها مشكلة دخول ألعاب الكمبيوتر القانونية باللغة الأوكرانية إلى السوق الأوكرانية."
لكنه أضاف أن صناعة ألعاب الفيديو على الكمبيوتر تتطلب "اتصالات شخصية" وأطلق عليها اسم "الدبلوماسية الآيتية". وقال روستيسلاف كاراندييف: "أعتقد أننا سنخرج في المستقبل القريب باقتراح عالمي لمصنعي ألعاب الكمبيوتر العالميين فيما يتعلق بتوفر الإصدارات باللغة الأوكرانية".
مثير للاهتمام أيضًا:
بحسب استطلاع أجرته منصة الألعاب Steamفي فبراير، احتلت اللغة الأوكرانية المركز الرابع عشر من حيث الشعبية بين المستخدمين، متجاوزة لغات مثل الإيطالية والتشيكية والمجرية. تعد اللغات الصينية والإنجليزية والروسية والإسبانية هي اللغات الأكثر شعبية بين المستخدمين. كانت المشاركة في الاستطلاع اختيارية، وبالتالي فإن النتائج لا تأخذ في الاعتبار أولئك الذين يلعبون الأوكرانية، ولكن لم يشاركوا في الدراسة.
حاليا على Steam هناك حوالي 270 لعبة فيديو مع الترجمة الأوكرانية - نصية أو كاملة، أي مع التمثيل الصوتي. في قائمة أفضل 25 لعبة فيديو مترجمة إلى الأوكرانية تشمل Dota 2، وMetro، وSTALKER: Shadow of Chernobyl، وForgotton Anne.
ويتوخى برنامج الدولة الذي وضعته وزارة الثقافة التغلب على عواقب الإبادة اللغوية للغة الدولة واتخاذ تدابير لاستعادة عمل اللغة الأوكرانية في الأراضي المحتلة، وحملات إعلامية وغيرها من التدابير لتعزيز اللغة الأوكرانية، فضلا عن كتحسين مستوى إتقان وتعليم اللغة الأوكرانية من قبل أعضاء هيئة التدريس.
اقرأ أيضا: