Министерството на културата планира да се обърне към световните разработчици на видеоигри с молба да увеличат броя на заглавията от украински локализация. Това решение беше обявено наскоро от служебния министър на културата и информационната политика Ростислав Карандеев по време на телемарафон.
На 15 март правителството одобри Националната целева национална и културна програма, разработена от MKIP за осигуряване на цялостното развитие и функциониране на украинския език като държавен във всички сфери на обществения живот. Програмата е разработена за периода до 2030 г. Когато Ростислав Карандеев беше помолен да коментира програмата, той отбеляза необходимостта от украиноезичен медиен продукт.
„Ако едно семейство гледа украински филм, за него е по-лесно веднага да го обсъди на украински“, каза ръководителят на ведомството. – Затова акцентът е върху запълването на националното информационно пространство с украиноезичен продукт“. Според програмата, украински езикът трябва да стане основен за общуване в ежедневието за по-голямата част от населението, а за това е необходимо да се задоволят частните културни потребности с украиноезичен качествен културен продукт. Искането за създаване на повече украински локализации на игри се вписва в този план.
Както отбеляза Ростислав Карандеев, Министерството на културата, след обръщението на първата дама Олена Зеленска, обърна внимание на факта, че има много малко украински локализации на видеоигри. „Преди повече от месец имахме работна среща по приоритетите на министерството с участието на първата дама Олена Зеленска“, каза той. „И сред въпросите, които тя повдигна, беше проблемът с навлизането на легалните компютърни игри на украински език на украинския пазар.
Той обаче добави, че индустрията за компютърни видеоигри изисква „лична комуникация“ и я нарече „дипломация на Aitish“. „Мисля, че в близко бъдеще ще излезем с глобално предложение към световните производители на компютърни игри относно наличието на версии на украински език“, каза Ростислав Карандеев.
Също интересно:
Според проучване на платформата за игри Steam, през февруари украинският език зае 14-то място по популярност сред потребителите, изпреварвайки езици като италиански, чешки и унгарски. Китайски, английски, руски и испански са най-популярните езици сред потребителите. Участието в проучването не е задължително, така че резултатите не вземат предвид тези, които играят украински, но не са участвали в проучването.
В момента включено Steam има около 270 видеоигри с украинска локализация - текстова или пълна, т.е. с гласова игра. IN списък Първите 25 видеоигри, преведени на украински, включват Dota 2, Metro, STALKER: Shadow of Chernobyl и Forgotton Anne.
Държавната програма, разработена от Министерството на културата, предвижда преодоляване на последиците от лингвоцида на държавния език и мерки за възстановяване на функционирането на украинския език в деокупираните територии, информационни кампании и други мерки за популяризиране на украинския език, както и като подобряване на нивото на владеене и преподаване на украински език от преподавателския състав.
Прочетете също: