UnlocTeam, koji se bavi lokalizacijom igara, objavio je na svom računu u X (Twitter), što je službena ukrajinska lokalizacija glavne igre cyberpunk 2077 konačno izašao.
"Ponosni smo što smo dio ovog događaja," stoji u objavi UnlocTeam-a. "Bio je to ludo buran, zanimljiv, izuzetno težak, iscrpljujući, inspirativan i po mnogo čemu poučan projekat za nas."
Proces nije bio lak. Trajalo je više od godinu dana, jer su stručnjaci radili istovremeno na glavnoj igri i na dodatku. Osim toga, rad se odvijao u uslovima zamračenja izazvanih ruskim granatiranjem. Prema riječima predstavnika UnlocTeam-a, u CDPR-u su shvatili da neće imati vremena da lokalizaciju objave na vrijeme u odličnom kvalitetu, pa se u posao uključio i drugi tim.
I opet žestoki dani, opet neprospavane noći.
I onima koji su već igrali, i onima koji će igrati.
Jer sada će nam Džoni reći na ukrajinskom:
"Zapalimo ovaj grad, moj samuraju!"UnlocTeam tim sa nevjerovatnim zadovoljstvom objavljuje da je zvanična ukrajinska lokalizacija Cyberpunk 2077 glavne igre konačno objavljena. slikatwitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Lokalizacija videoigara (@unlocteam) Septembar 21, 2023
Izvještava se da je sva terminologija korištena u lokalizaciji dogovorena direktno sa CDPR-om, a prijevod je prošao nekoliko potpunih LQA (ovjera kvaliteta jezika) kako bi se utvrdilo da li je kulturološki, lingvistički i na drugi način prikladan. Međutim, greške se mogu dogoditi, a ako primijetite ovako nešto, preko linka ovo se može prijaviti kako bi programeri mogli popraviti.
Podsjetimo da je izlazak nadolazećeg dodatka Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, također sa ukrajinskom lokalizacijom, zakazan za 26. septembar – biće dostupan za PS5, Xbox Series X|S i PC. Ovo je prva potpuna ekspanzija koja uključuje potpuno novo područje Night City, a igrači su pozvani da zarone glavom u sci-fi špijunski triler.
A 21. septembra programer je predstavio besplatnu (za sve koji već imaju igru) ažuriranje 2.0, koji je dodao nova stabla vještina i pojačanja koja ranije nisu bila dostupna u igri. Takođe je rekonstruisao policijski sistem univerzuma da funkcioniše po "jasnim, jednostavnim pravilima".
Pročitajte također:
- NVIDIA objavio tehničke karakteristike Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
- Starfield i Cyberpunk 2077 ušli su na svjetsku listu bestselera Steam