Root Nationبررسی ابزارهاکتاب های الکترونیکی (خوانندگان)نقد و بررسی PocketBook Era Reader: عصر جدیدی از خواندن؟

نقد و بررسی PocketBook Era Reader: عصر جدیدی از خواندن؟

-

آخرین مورد اضافه شده به خط خوانندگان از PocketBook این است دوران کتاب جیبی. خوانندگان استاندارد مجهز به صفحه نمایش هایی با قطر 6 یا 8 اینچ هستند. PocketBook یک راه حل مصالحه با صفحه نمایش 7 اینچی به ما ارائه کرد. نوآوری های اصلی این مدل دکمه های کنترل در پنل کناری و یک بلندگوی داخلی برای گوش دادن به کتاب های صوتی است. جالب است بدانید که چینش دکمه‌های مشابهی را در مدل‌های رقیب Kindle Oasis و Kobo Libra 2 مشاهده می‌کنیم.

دوران کتاب جیبی

در این بررسی، نگاهی به کتاب الکترونیکی جدید، ویژگی‌های جدید آن خواهیم داشت و همچنین ارگونومی آن را بررسی می‌کنیم، زیرا پسوند قاب مناسب ممکن است در نگاه اول خیلی جمع و جور به نظر نرسد. بیایید بررسی کنیم که این دستگاه بسیار همه کاره چه چیزی را ارائه می دهد.

همچنین بخوانید: مرور کلی PocketBook 970 یک خواننده چند فرمتی بزرگ و مقرون به صرفه است

مشخصات PocketBook Era

  • صفحه نمایش: لمسی 7 اینچی HD E-ink Carta 1200، روشنایی صفحه نمایش هوشمند SMARTlight (رنگ نور پس زمینه قابل تنظیم)، وضوح 1680×1264، 300 dpi
  • سیستم عامل: Linux 3.10.65; سازگار با: ویندوز، لینوکس، macOS
  • فرمت های پشتیبانی شده: PDF، PDF(DRM)، EPUB، EPUB(DRM)، DJVU، FB2، FB2.ZIP، DOC، DOCX، RTF، PRC، TXT، CHM، HTM، HTML، MOBI، ACSM، MP3. علاوه بر این تصاویر (JPEG، BMP، PNG، TIFF) و صدا (MP3، OGG، M4A، M4B، OGG.ZIP، MP3.ZIP)
  • پردازنده: دو هسته ای، دو هسته ای 1 گیگاهرتز
  • رم: 1 گیگابایت
  • حافظه دائمی: 16 یا 64 گیگابایت، بدون اسلات برای کارت حافظه
  • رابط: USB-C، همچنین می تواند به عنوان ورودی هدفون با آداپتور ارائه شده استفاده شود
  • اتصال: وای فای، بلوتوث
  • باتری 1700 میلی آمپر
  • ابعاد و وزن: 134,3×155×7,8 میلی متر; 228 گرم
  • ویژگی های اضافی: Legimi، ReadRate، Dropbox، Send-to-PocketBook، PocketBook Sync، کتابفروشی، کتابخانه کتاب، پخش کننده کتاب های صوتی، پخش کننده صوتی، مرورگر، RSS Reader، ماشین حساب، ساعت، دیکشنری ها، بازی ها (شطرنج، بازی یک نفره، سودوکو، خط خطی) ، گالری عکس
  • فرهنگ لغت: ABBYY Lingvo، Webster 1913 و دیگران (می توان از طریق ایمیل ارسال کرد)
  • موارد دیگر: ضد آب IPX8، بلندگو، سنسور موقعیت
  • قیمت: حدود 230 تا 270 دلار بسته به نوع
  • گارانتی سازنده: 24 ماه

موقعیت و قیمت PocketBook Era

PocketBook Era جدیدترین پیشنهاد PocketBook در زمینه کتاب های الکترونیکی است. ما دو نسخه داریم: 16 گیگابایت و 64 گیگابایت.

با توجه به قیمتی که از 230 دلار برای نسخه 16 گیگابایتی شروع می شود، این مدل به خوبی با سایر خوانندگان جدید PocketBook مقایسه می شود. به عنوان مثال، قیمت PocketBook InkPad Lite که ما بررسی کردیم از 285 دلار شروع می شود. و به عنوان مثال، برای اولین خواننده نسل بعدی در اروپا با صفحه نمایش رنگی، PocketBook Viva که به زودی به فروش می رسد، حدود 660 دلار می خواهند.

PocketBook Era نیز نسبت به رقیب خود Kindle Oasis که طراحی مشابهی دارد اما فقط 8 گیگابایت فضای ذخیره سازی ارائه می دهد و قیمتی معادل 237 دلار در آمازون دارد، قیمت بهتری دارد.

مجموعه کامل

مجموعه کامل: خواننده، کابل USB، آداپتور USB-C به مینی جک، کتابچه راهنمای کوتاه، دفترچه راهنمای کاربر کامل در قالب PDF. یک کابل USB وجود دارد، اما متاسفانه شارژر ندارد. از سوی دیگر، این کیت شامل یک آداپتور USB-C - مینی جک است، بنابراین می‌توانیم با استفاده از هدفون معمولی به کتاب‌های صوتی روی خواننده گوش دهیم.

ما همچنین یک راهنمای کوچک در مورد نحوه مراقبت از خواننده، نحوه حمل آن برای آسیب رساندن به صفحه نمایش داریم. این انگیزه ای برای خرید یک کیس خاص از سازنده (بسیار گران قیمت) است که از صفحه نمایش محافظت می کند. شرم آور است که هیچ موردی در آن گنجانده نشده است، اما برای جلوگیری از آسیب تصادفی صفحه نمایش، باید آن را تهیه کنید. کاور را می توان با قیمت 4 تا 40 دلار خریداری کرد.

یک ویژگی جالب طراحی غیر معمول برخی از پوشش های موجود است. کاور به یک پانل طراحی شده خاص در پشت خواننده متصل می شود. این روش غیرمعمول چسباندن جلد تضمین می کند که خواننده به دلیل استفاده از جلد به طور قابل توجهی ضخیم نمی شود و همچنین الگوی جالب پشت خواننده را نمی پوشاند. چنین لوازم جانبی را می توان به عنوان مثال در وب سایت سازنده خریداری کرد.

- تبلیغات -

همچنین بخوانید: مرور Lenovo ThinkBook Plus: E جوهر روی جلد - خوب یا بد؟

ظاهر و ارگونومی

خواننده نگاه بسیار طراحانه ای دارد. این حتی برای خوانندگان موجود در بازار تاکنون غیرعادی است. چنین راه حل بصری، به عنوان مثال، در Kindle Oasis قبلا ذکر شده استفاده می شود، اما از نظر بصری در PockedBook Era بهتر به نظر می رسد. علاوه بر این، حتی دکمه های بیشتری نیز وجود دارد.

در یک طرف ما یک قاب ضخیم تر داریم که روی لبه آن 4 دکمه وجود دارد: دکمه بالایی برای رفتن به حالت خواب/بیداری یا منو استفاده می شود، دو مورد وسط برای ورق زدن و آخرین دکمه در پایین، صفحه شروع را فعال می کند. فشار دادن آنها راحت است، حرکت واضحی دارند و اگر با یک دست آن را بگیرید، کلیدهای اسکرول در ارتفاع مناسب قرار دارند.

در پشت یک روکش لاستیکی با نوارهای آجدار وجود دارد که باید در دست گرفتن راحت باشد و اطمینان حاصل کند که خواننده از دست شما نمی لغزد. اینطور است، بنابراین حتی اگر کیفی را انتخاب کنید که به یک بند متصل شود (بند قابل جابجایی وجود دارد که قاب به آن وصل می‌شود)، دستگیره همچنان خوب خواهد بود. پس از استفاده از آن برای چند هفته، موضوع تمیز کردن خواننده برای من پیش آمد - به ویژه، خروج خاک/گرد و غبار از آن شکاف ها می تواند مشکل ساز باشد.

در مورد چهره ها، ما در اینجا ورودی زیادی نداریم. در سمت راست پورت استاندارد USB-C برای شارژر قرار دارد، اما به لطف آداپتور مینی جک USB-C که در کنار آن یک LED وجود دارد، می‌توانید هدفون را نیز در اینجا وصل کنید. اسپیکر در لبه پایینی قرار دارد.

اسلات کارت حافظه نداریم. این به این دلیل است که کتاب الکترونیکی دارای گواهینامه ضد آب مطابق با استاندارد IPX8 است (محافظت در برابر اثرات غوطه ور شدن مداوم در آب تا عمق بیش از 1 متر، بنابراین می توانید با اطمینان از آن در حمام یا استخر استفاده کنید) و مواردی از این قبیل. یک ورودی ممکن است بر ضد آب بودن آن تأثیر بگذارد. اما 16 یا حتی 64 گیگابایت برای اکثر فایل ها کافی است.

به طور کلی، دستگاه به خوبی ساخته شده، بادوام است و به خوبی در دست قرار می گیرد. در حین استفاده از آن هیچ نقصی در طراحی یا کیفیت ساخت آن ندیدم. و قاب کناری بزرگ شده در ابتدا باعث شد در مورد سهولت استفاده شک کنم، اما بعداً همه چیز خوب بود - اگر کتاب را در یک دست بگیرید، انگشتان شما صفحه را نمی پوشانند. وزن دستگاه 228 گرم است، بنابراین نگه داشتن آن برای مدت طولانی در دست دشوار نخواهد بود.

دو رنگ موجوده نسخه 16 گیگابایتی PocketBook Era در رنگ های نقره ای و نسخه 64 گیگابایتی در رنگ های نقره ای و مسی عرضه می شود. این رنگ ها فقط روی قاب دیده می شوند. پنل پشتی برای هر دو نسخه یکسان است.

صفحه نمایش PocketBook Era

در اینجا ما یک صفحه نمایش لمسی 7 اینچی E Ink Carta 1200 با وضوح 1264×1680 (مطابق با 300 DPI) داریم.

E Ink Carta 1200 مهمترین ویژگی جدید در PocketBooks است و تنها برای اولین بار در این مدل استفاده شده است. دقیقا چه چیزی را تغییر می دهد؟ نسل Carta 1200 در مقایسه با Carta 20 افزایش 1000 درصدی زمان پاسخگویی را با وضوح و خوانایی بالا و افزایش 15 درصدی کنتراست ارائه می دهد.

عصر

صفحه نمایش تک رنگ، 16 سایه خاکستری را نمایش می دهد. همچنین یک نور پس زمینه با تنظیم شدت دستی یا خودکار وجود دارد. برای محافظت از چشم ها، عملکرد SMARTlight (تغییر رنگ صفحه نمایش از سفید به کهربایی) ارائه شده است. در تنظیمات شخصی و در تب تنظیمات نورپردازی پیشرفته، می توانید برنامه/سیستم خود را برای انتخاب نور با توجه به زمان روز تنظیم کنید. برای برخی افراد مهم است - هیچ حالت تاریکی وجود ندارد، یعنی متن سفید روی پس‌زمینه سیاه.

عصر

مقایسه تصاویر با حداقل و حداکثر تنظیمات SMARTlight:

سازنده به ما اطمینان می دهد که حفاظت اضافی اجرا شده از صفحه نمایش در برابر خراش محافظت می کند، اما در عین حال دستورالعملی را اضافه می کند که خرید یک قاب محافظ اضافی را توصیه می کند. در این صورت شاید باید در کیت قرار می گرفت؟ پس از همه، قیمت ابزار بسیار بالا است.

- تبلیغات -

دوران کتاب جیبییکی دیگر از ویژگی های PocketBook امکان چرخش خودکار صفحه نمایش به لطف سنسور G است. در اینجا باید اعتراف کرد که بسیار راحت است، به خصوص برای افراد چپ دست، که برای من یک امتیاز بزرگتر است. در واقع، ما می توانیم از کتاب الکترونیکی در هر جهتی استفاده کنیم. تنها نقطه ضعف آن کندی است، چند ثانیه طول می کشد تا متن برگردد. ویدئویی که این را نشان می دهد:

در سطح تنظیمات، از گالری، می توانید تصویری را تنظیم کنید که در یک صفحه خالی نمایش داده شود.

همچنین بخوانید: بررسی بودجه گوشی هوشمند realme C55: در همه چیز غیر معمول است

سیستم عامل PocketBook Era و سهولت استفاده

PocketBook Era روی لینوکس اجرا می شود. هیچ راهی برای دانلود برنامه های خارجی وجود ندارد، اما برنامه های مفید زیادی را به طور پیش فرض در خواننده پیدا خواهید کرد. با Legimi و Empik GO شروع می شود، با مرورگر، برنامه یادداشت برداری و حتی چند بازی ختم می شود.

Pocketbook Era مجهز به پردازنده دو هسته ای با فرکانس کلاک 2×1 گیگاهرتز و 1 گیگابایت رم است. برای یک گوشی هوشمند خنده دار است، اما برای یک "کتاب الکترونیکی" زیاد است. سازنده اطمینان می‌دهد که خواندن راحت‌تر، باز کردن سریع‌تر فایل و ورق زدن صفحه بیشتر است. در عمل، اوضاع چندان عالی نیست.

بله، هر عمل به چند ثانیه انتظار نیاز دارد، به عنوان مثال، انتخاب و برجسته کردن متن برای من ناخوشایند بود زیرا نیاز به انتظار برای پاسخگویی کتاب الکترونیکی داشت. با این حال، این ممکن است نشان دهنده یک پردازنده بیش از حد ضعیف باشد، اما با توجه به عملکرد، به هیچ وجه نباید اینطور باشد. سرعت نقطه ضعف این دستگاه است.

یک ویدیوی کوتاه در برنامه وجود دارد که نشان می دهد او در مورد چه چیزی صحبت می کند:

این سیستم حدود 1 تا 1,5 گیگابایت را اشغال می کند و کاربر را در مدل 14,5 گیگابایتی حداقل 16 گیگابایت می گذارد. به نظر من 16 گیگابایت برای ذخیره هزاران فایل در فرمت های FB2، epub، mobi و سایر فرمت ها کافی است. مدل 64 گیگابایتی برای افرادی مناسب است که عمدتاً کتاب های "بزرگ" را در قالب PDF و همچنین کل مجموعه کتاب های صوتی خود را در خواننده ذخیره می کنند.

هنگامی که دستگاه روشن می شود، صفحه شروعی مانند گوشی های هوشمند روشن روی صفحه ظاهر می شود Android. در پایین میانبرهایی برای کتاب ها، کتاب های صوتی، Legimi، EmpikGo و سایر برنامه ها وجود دارد. کشیدن نوار از بالا به ما WiFi، بلوتوث، مدیر وظیفه، حالت هواپیما، تنظیمات همگام سازی و روشنایی و SMARTlight.

در تب اپلیکیشن 3 دسته اصلی عمومی، خدمات و بازی ها را داریم.

همه تنظیمات موجود است:

در تنظیمات می‌توانیم نور پس‌زمینه را تنظیم کنیم، حسگر G، نشانگر LED، تنظیم نقشه‌برداری کلید، ژست‌خوانی (که جالب است، بزرگ‌تر است)، لوگو، چیزی که می‌خواهیم هنگام راه‌اندازی نمایش دهیم، گزینه‌های ویجت را فعال/غیرفعال کنیم. کارکردها و امکانات زیادی وجود دارد، جالب است که ما می توانیم همه چیز را "خودمان" کنیم.

اتصال و تمام تنظیمات یک مزیت است، راه حل های زیادی برای تعامل استفاده شده است: وجود کتاب های صوتی، ضد آب IPX8، برنامه های اضافی با بازی: شطرنج، سودوکو، بازی یک نفره، برنامه نقاشی. این منو یک گالری برای مشاهده عکس ها، یک ساعت با یک تقویم، یک ماشین حساب و فیدهای RSS ارائه می دهد. چندین کتاب به زبان های مختلف نیز در ابتدا نصب شده است.

ما همچنین یک مرورگر وب داریم، اما صادقانه بگویم، با گشت و گذار در وب بسیار راحت نیست. این یک پیشرفت اضافی است، شاید بیشتر برای بازاریابی. شاید فقط برای دانلود فایل های پی دی اف از اینترنت، زیرا زمان پاسخگویی و سرعت قطعا به راحتی مرور صفحات وب برای اهداف دیگر کمک نمی کند.

همچنین بخوانید: مرور Samsung Galaxy S23: پرچمدار جمع و جور جالب

عملیات و فرمت های پشتیبانی شده

PocketBook Era به شما امکان می دهد محبوب ترین فرمت های کتاب های الکترونیکی و صوتی را باز کنید: PDF، PDF(DRM)، EPUB، EPUB(DRM)، DJVU، FB2، FB2.ZIP، DOC، DOCX، RTF، PRC، TXT، CHM. ، HTM، HTML، MOBI، ACSM و MP3. کتاب خوان جیبی با فرمت های فایل بیشتری نسبت به خواننده های Kindle کار می کند. می توان گفت که او همه چیز را «می خورد».

در مورد انتقال فایل، در اینجا ما چندین گزینه برای انتقال فایل ها از رایانه یا تلفن به یک خواننده داریم. ساده ترین راه انتقال فایل ها از کامپیوتر با استفاده از کابل USB است. PocketBook همچنین Send-to-PocketBook، خدمات ابری Dropbox، PocketBook Cloud و Calibre را ارائه می دهد.

توابع موجود هنگام خواندن

خلاصه ای کوتاه از آنچه قبلا گفته شد. هنگامی که کتاب را باز می کنید، تنظیماتی مانند فونت، پررنگ، مورب، مقیاس بندی متن، تنظیم نور، عملکرد "با صدای بلند" (خواندن "رباتیک" متن)، فرهنگ لغت، یادداشت ها، خط کشیدن زیر متن وجود دارد. ما می توانیم همه چیز را با توجه به نیازها و ترجیحات خود سفارشی کنیم.

و اکنون همه چیز در یک مکان در تصاویر است:

عملکردهای اضافی بلندگوها هستند

اخیراً یک بلندگوی خارجی و بر این اساس، کتاب های صوتی به تازگی برای خوانندگان کتاب جیبی تبدیل شده است. کتاب های صوتی را می توان با دانلود آنها به صورت فایل های جداگانه پخش کرد یا گزینه ای برای تبدیل کتاب الکترونیکی به کتاب صوتی وجود دارد. همچنین عملکرد بلندخوانی وجود دارد - ربات کتاب را برای ما می خواند و قسمتی را که در حال خواندن است انتخاب می کند (تقریبا خوب است، اما من کتاب های صوتی معمولی را ترجیح می دهم). ما می توانیم میزان صدا و سرعت پخش را تنظیم کنیم. می توانید صداهای دیگر موجود به زبان های مختلف را دانلود کنید. صدا کیفیت خوبی دارد و صدای ترق نمی خورد.

کتاب های صوتی افزودنی جالب به اتاق های مطالعه هستند. با اتصال هدفون از طریق کابل یا بلوتوث می توانیم از طریق یک بلندگوی خارجی به آنها گوش دهیم (اگرچه تصور چنین تجربه ای برایم سخت است). کتاب های صوتی در فرمت های M4A، M4B، OGG و MP3 پشتیبانی می شوند.

عایق رطوبتی IPX8 نیز وجود دارد که قبلاً به آن اشاره کردیم. PocketBook Era در آب شیرین تا عمق 2 متری تا 60 دقیقه بدون هیچ عواقب منفی مقاومت می کند. اما نکته ای در دستورالعمل وجود دارد که نمی توان آن را در آب نمک فرو برد یا در زیر آب استفاده کرد. می توانیم با خیال راحت از Era در ساحل، کنار استخر، با کتاب مورد علاقه خود در حمام یا باران شدید استفاده کنیم.

همچنین بخوانید: TOP-10 تبلت قدرتمند

باتری PocketBook Era و زمان کارکرد

با توجه به بیانیه سازنده، مدت زمان کار با یک بار شارژ تا چندین هفته است - همه اینها به لطف باتری داخلی با ظرفیت 1700 میلی آمپر ساعت است. این دقیقاً در عمل چگونه است؟

دوران کتاب جیبی
در طول تست دو هفته ای، با میانگین استفاده 2 ساعت در روز موفق به تخلیه کامل گجت نشدم. باتری تقریباً نصف تخلیه شده است، بنابراین اطمینان سازنده در مورد زمان کار با یک بار شارژ درست است. البته همه اینها به سطح روشنایی صفحه نمایش، اتصال به شبکه و غیره بستگی دارد.

دوران کتاب جیبی
لطفا توجه داشته باشید که کیت شامل واحد شارژ نیست

همچنین بخوانید: بررسی Oukitel RT3: تبلت 8 اینچی "غیرقابل کشتن".

خلاصه، مزایا و معایب کتاب خوان الکترونیکی PocketBook Era

PocketBook یکی از شرکت های پیشرو در تولید کتاب های الکترونیکی است (جالب است که ریشه اوکراینی دارد) که سال هاست مشتریان خود را ناامید نکرده است. با مدل PocketBook Era، تعدادی راه حل برای تسهیل استفاده خواننده در اختیار ما قرار داد. برخی از اینها، مانند بلندگوهای خارجی، برای خوانندگان ارائه شده توسط شرکت جدید هستند. همچنین می‌خواهم به ضد آب بودن، سازگاری با بسیاری از فرمت‌ها، گزینه‌های پیکربندی گسترده و صفحه نمایش بزرگ ۷ اینچی با آخرین ماتریس جوهر E اشاره کنم.

تست PocketBook Era

برای من، به عنوان فردی که زیاد مطالعه می کنم، استفاده از کتاب جیبی لذت بخش ترین تجربه بود. اشکالاتی وجود دارد، مانند اینکه باید بعد از هر کلیک منتظر پاسخ باشید، اما اگر از خواننده بیشتر آنطور که باید استفاده کنید، همه چیز خوب است.

PocketBook Era دارای اندازه استاندارد و ظرفیت بزرگ با بسیاری از ویژگی های اضافی است.

جوانب مثبت دوران کتاب جیبی:

  • صفحه نمایش بزرگ 7 اینچی
  • جدیدترین ماتریس E Ink Carta 1200
  • سازگاری با چند فرمت (20+)
  • Legimi و EmpikGo به طور پیش فرض روی دستگاه نصب شده اند
  • چندین زبان در دسترس است
  • سنسور جی
  • دکمه های راحت
  • بلندگوهای داخلی
  • امکان اتصال هدفون با سیم و بی سیم
  • سابقه کارکرد (حداکثر 1-2 ماه)
  • کیفیت ساخت بالا
  • ضد آب مطابق با استاندارد IPx8

معایب دوران کتاب جیبی:

  • عملکرد کند سنسور G
  • سرعت عمل پایین
  • بدون اسلات برای کارت حافظه (اما به خاطر داشته باشید که این به دلیل مقاومت در برابر آب است، اما به طور کلی 64 گیگابایت باید برای همه کافی باشد)

همچنین بخوانید:

کجا بخریم PocketBook Era

 

ارزیابی ها را مرور کنید
طرح
9
مواد
10
مجموعه
10
ارگونومی
8
نمایش
10
بهره وری
4
باتری
10
روشنایی
10
نرم افزار
9
زینا
10
PocketBook Era چندین راه حل دارد که استفاده از خواننده را آسان تر می کند. برخی از آنها، مانند بلندگوهای خارجی، برای خوانندگان ارائه شده توسط شرکت جدید هستند. من ضد آب بودن، سازگاری با چند فرمت، گزینه های پیکربندی گسترده و صفحه نمایش بزرگ 7 اینچی با آخرین ماتریس جوهر E را برجسته می کنم. قیمت نیز نسبت به پیشنهادات رقبا مناسب است. تنها نکته منفی این است که این گجت بسیار کند کار می کند، به نظر می رسد که سازنده در این زمینه به بن بست رسیده است.
Olga Akukin
Olga Akukin
خبرنگار در زمینه IT با بیش از 15 سال سابقه کار. من عاشق گوشی های هوشمند، تبلت ها و پوشیدنی های جدید هستم. من تست های بسیار دقیق انجام می دهم، نقد و مقاله می نویسم.
- تبلیغات -
ثبت نام
اطلاع رسانی در مورد
مهمان

0 نظرات
بررسی های جاسازی شده
مشاهده همه نظرات
PocketBook Era چندین راه حل دارد که استفاده از خواننده را آسان تر می کند. برخی از آنها، مانند بلندگوهای خارجی، برای خوانندگان ارائه شده توسط شرکت جدید هستند. من ضد آب بودن، سازگاری با چند فرمت، گزینه های پیکربندی گسترده و صفحه نمایش بزرگ 7 اینچی با آخرین ماتریس جوهر E را برجسته می کنم. قیمت نیز نسبت به پیشنهادات رقبا مناسب است. تنها نکته منفی این است که این گجت بسیار کند کار می کند، به نظر می رسد که سازنده در این زمینه به بن بست رسیده است.نقد و بررسی PocketBook Era Reader: عصر جدیدی از خواندن؟