Kulttuuriministeriö aikoo vedota globaaleihin videopelien kehittäjiin vaatimalla pelien määrän lisäämistä alkaen ukrainalainen lokalisointi. Tästä päätöksestä ilmoitti äskettäin vt. kulttuuri- ja tiedotusministeri Rostislav Karandeev puhelinpalvelussa.
Valtioneuvosto hyväksyi 15. maaliskuuta MKIP:n kehittämän valtion kohdennetun kansallisen ja kulttuurisen ohjelman, jolla varmistetaan ukrainan kielen kokonaisvaltainen kehittäminen ja toiminta valtionkielenä kaikilla julkisen elämän osa-alueilla. Ohjelma on suunniteltu vuoteen 2030 saakka. Kun Rostislav Karandeevia pyydettiin kommentoimaan ohjelmaa, hän totesi ukrainankielisen mediatuotteen tarpeen.
"Jos perhe katsoo ukrainalaisen elokuvan, heidän on helpompi keskustella siitä välittömästi ukrainaksi", sanoi osaston johtaja. – Siksi painopiste on kansallisen tietotilan täyttämisessä ukrainankielisellä tuotteella. Ohjelman mukaan mm. ukrainalainen kielestä tulee tulla pääasiallinen kommunikaatio arkielämässä suurimmalle osalle väestöstä, ja tätä varten on tarpeen tyydyttää yksityiset kulttuuritarpeet ukrainankielisellä laadukkaalla kulttuurituotteella. Pyyntö luoda lisää ukrainalaisia pelien lokalisaatioita sopii tähän suunnitelmaan.
Kuten Rostyslav Karandeev totesi, kulttuuriministeriö kiinnitti ensimmäisen rouva Olena Zelenskan puheen jälkeen huomion siihen, että videopelien ukrainalaisia lokalisaatioita on hyvin vähän. "Yli kuukausi sitten meillä oli työkokous ministeriön prioriteeteista, johon osallistui ensimmäinen rouva Olena Zelenska", hän sanoi. "Ja hänen esiin nostamiensa asioiden joukossa oli ongelma ukrainankielisten laillisten tietokonepelien pääsystä Ukrainan markkinoille."
Hän kuitenkin lisäsi, että tietokonevideopeliteollisuus vaatii "henkilökohtaista viestintää" ja kutsui sitä "aitilaisdiplomatiaksi". "Uskon, että tulemme lähitulevaisuudessa esittämään maailmanlaajuisen ehdotuksen maailman tietokonepelien valmistajille ukrainankielisten versioiden saatavuudesta", sanoi Rostislav Karandeev.
Mielenkiintoista myös:
Pelialustan tekemän tutkimuksen mukaan Steam, helmikuussa ukrainan kieli oli 14. sija käyttäjien suosiossa ohittaen sellaiset kielet kuin italia, tšekki ja unkari. Kiina, englanti, venäjä ja espanja ovat suosituimpia kieliä käyttäjien keskuudessa. Kyselyyn osallistuminen oli vapaaehtoista, joten tuloksissa ei ole otettu huomioon niitä, jotka soittavat ukrainaa, mutta eivät osallistuneet tutkimukseen.
Tällä hetkellä päällä Steam on noin 270 videopeliä ukrainalaisin lokalisoinnilla - teksti- tai täysversiolla eli ääninäyttelijällä. SISÄÄN lista 25 parasta ukrainaksi käännettyä videopeliä ovat Dota 2, Metro, STALKER: Shadow of Chernobyl ja Forgotton Anne.
Kulttuuriministeriön kehittämässä valtiollisessa ohjelmassa kaavaillaan valtion kielen kielenmurhan seurausten voittamista ja toimenpiteitä ukrainan kielen toiminnan palauttamiseksi miehitetyillä alueilla, tiedotuskampanjoita ja muita ukrainan kielen edistämistoimia sekä Ukrainan kielen hallinnan ja opetuksen tason parantaminen opetushenkilöstön toimesta.
Lue myös: