Le ministère de la Culture envisage de faire appel aux développeurs de jeux vidéo mondiaux en leur demandant d'augmenter le nombre de titres de Ukrainien localisation. Cette décision a été annoncée récemment par le ministre par intérim de la Culture et de la Politique de l'information, Rostislav Karandeev, lors du téléthon.
Le 15 mars, le gouvernement a approuvé le programme national et culturel ciblé par l'État élaboré par le MKIP pour assurer le développement global et le fonctionnement de la langue ukrainienne en tant que langue d'État dans toutes les sphères de la vie publique. Le programme est conçu pour la période allant jusqu’en 2030. Lorsqu'on a demandé à Rostislav Karandeev de commenter le programme, il a souligné la nécessité d'un produit médiatique en langue ukrainienne.
"Si une famille regarde un film ukrainien, il lui est plus facile d'en discuter immédiatement en ukrainien", a déclaré le chef du département. - Par conséquent, l'accent est mis sur le remplissage de l'espace d'information national avec un produit en langue ukrainienne. Selon le programme, українська la langue doit devenir la principale langue de communication dans la vie quotidienne de la majorité de la population, et pour cela il est nécessaire de satisfaire les besoins culturels privés avec un produit culturel de qualité en langue ukrainienne. La demande de créer davantage de localisations ukrainiennes de jeux s’inscrit dans ce plan.
Comme l'a souligné Rostyslav Karandeev, le ministère de la Culture, après le discours de la première dame Olena Zelenska, a attiré l'attention sur le fait qu'il existe très peu de localisations ukrainiennes de jeux vidéo. "Il y a plus d'un mois, nous avons eu une réunion de travail sur les priorités du ministère avec la participation de la Première dame Olena Zelenska", a-t-il déclaré. "Et parmi les questions qu'elle a soulevées figurait le problème de l'entrée sur le marché ukrainien de jeux informatiques légaux en langue ukrainienne."
Cependant, il a ajouté que l'industrie du jeu vidéo nécessite une « communication personnelle » et a qualifié cela de « diplomatie Aitish ». "Je pense que dans un avenir proche, nous présenterons une proposition globale aux fabricants mondiaux de jeux informatiques concernant la disponibilité de versions en langue ukrainienne", a déclaré Rostislav Karandeev.
Intéressant aussi :
Selon une enquête de la plateforme de jeux Steam, en février, la langue ukrainienne a pris la 14e place en termes de popularité parmi les utilisateurs, dépassant des langues telles que l'italien, le tchèque et le hongrois. Le chinois, l'anglais, le russe et l'espagnol sont les langues les plus populaires parmi les utilisateurs. La participation à l'enquête était facultative, les résultats ne prennent donc pas en compte ceux qui jouent à l'ukrainien, mais n'ont pas participé à l'étude.
Actuellement sur Steam il existe environ 270 jeux vidéo avec localisation ukrainienne - texte ou complet, c'est-à-dire avec doublage. DANS liste Les 25 meilleurs jeux vidéo traduits en ukrainien incluent Dota 2, Metro, STALKER : Shadow of Chernobyl et Forgotton Anne.
Le programme d'État élaboré par le ministère de la Culture prévoit de surmonter les conséquences du linguicide de la langue d'État et de prendre des mesures pour rétablir le fonctionnement de la langue ukrainienne dans les territoires désoccupés, des campagnes d'information et d'autres mesures visant à promouvoir la langue ukrainienne, ainsi que ainsi que l'amélioration du niveau de maîtrise et d'enseignement de la langue ukrainienne par le personnel enseignant.
Lisez aussi: