[Перевод] Обзор Google Glass (Explorer Edition)

1594 / 2

Данный пост – вольный перевод отличного обзора Google Glass на Engadget. Это мой первый подобный перевод, однако я старался быть максимально щепетильным в плане соответствия оригиналу. Все фото принадлежат engadget.com. Приятного чтения!

glass_intro

Встаньте в толпе людей в любом метро мира и вы везде увидите одну и ту же картину: сгорбленная спина и опущенная голова, угрюмо таращащаяся в экран смартфона. Некоторые люди вообще не смотрят по сторонам, они полностью погружены в то, что происходит у них в ладони, в то время как другие застряли в бесконечном цикле: достают телефон из сумочки или кармана, включают экран и через минуту или две засовывают его обратно.

Смартфоны – изумительная вещь, но для тех, кто буквально живёт в интернете, смартфоны немного неуклюжи. Более того, неудобство растёт вместе с ростом размера устройств. Одним из решений проблемы может быть попытка расслабиться и перестать чувствовать потребность проверять Фейсбук каждые полминуты. Однако те, кто полностью погружен в цифровую эпоху, будут более склонны к решению физических истоков проблемы. Похоже, что носимые головные дисплеи отлично подходят для этих целей, и именно поэтому у нас есть Google Glass. Будучи носимым телефоном с проекционным дисплеем, камерой и подключением к интернету, он вполне может осуществить революцию в индустрии мобильных устройств. Он также может наделать много шума из-за вопросов, касающихся приватности. Стоит ли потенциал риска?

Ношение Google Glass

glass_wearing_01_resize glass_wearing_02_resize glass_wearing_03_resize glass_wearing_04_resize glass_wearing_05_resize

glass_wearing_06_resize glass_wearing_07_resize glass_wearing_08_resize glass_wearing_09_resize glass_wearing_10_resize

Аппаратная часть

(Не забудьте включить русские субтитры!)

Во-первых, требуется небольшое грамматическое уточнение. Хотя, говоря на английском, обычно (и запутанно) под очками мы подразумеваем “пару”, а на самом деле это одна вещь, в данном тексте мы будем ссылаться на Google Glass как на одиночную форму слова (очко, лол – прим. переводчика). В общем, это не пара очков Google Glasses, а просто Google Glass (для русского языка тоже не совсем правильно называть Google Glass “очками” в привычном понимании этого слова, однако русскому человеку, по большому счёту, в большинстве случаев всё равно на правильный с точки зрения источника перевод иностранных слов, поэтому я более чем уверен, что в русскоговорящей среде термин “очки Гугл” закрепится очень прочно; я же, однако, предпочту называть устройство просто Google Glass – прим. переводчика).

У Glass очень простой, чистый дизайн, который, в некотором отношении, прекрасен и элегантен; в другом – сырой и неуклюжий. Мы начнём с элегантной части, наиболее убедительно выглядит рамка, состоящая из титановой основы, заключённой в пластиковую оболочку. Это очень изящная цельная деталь, узкая в середине и расширяющаяся к краям, обманчиво простая издалека, однако сильно определяющая общий вид.

Из неё выходят две носовые дуги (тоже титановые), каждая из которых заканчивается прозрачной силиконовой подушечкой. Эти подушечки заменимы и достаточно липкие, чтобы уберечь всю конструкцию от моментального соскальзывания с вашего носа. Нельзя сказать, что они держатся идеально – фактически, они будут медленно, но уверенно сползать, особенно если ваш нос не идеально сухой.

glass_unpacking_13

Цельная титановая рамка плюс два носовых захвата обеспечивают прекрасную простую форму, природную симметрию, которая полностью рушится пластиковой конструкцией, которая выглядит грубо посаженой с правой стороны. Конечно, это большой шаг в сравнении с оригинальной концепцией “Android-смартфон, приклеенный скотчем к солнцезащитным очкам Сергея”, и во многих смыслах его функциональный стиль имеет свою техническую привлекательность. Но, с точки зрения дизайна потребительской электроники, общее эстетическая картина здесь больше смахивает на прототип, чем на изящный законченный продукт.

Вся электроника устройства находится в двух пластиковых корпусах, один из них расположился за ухом (содержит батарею и динамик с костной проводимостью) и второй, спереди (с процессором, камерой и комплексом устройств для вывода картинки на дисплей). Боковая грань передней части – сенсорная, образует таким образом некое подобие элегантного тачпада. Такое разделение отлично маскирует неуклюжую батарею, пряча её из виду, и, видимо, балансирует весь девайс, перевешивая массой батареи электронику на передней части.

Распаковка Google Glass

glass_unpacking_01_resize glass_unpacking_02_resize glass_unpacking_03_resize glass_unpacking_04_resize glass_unpacking_05_resize

glass_unpacking_06_resize glass_unpacking_07_resize glass_unpacking_08_resize glass_unpacking_09_resize glass_unpacking_10_resize

glass_unpacking_11_resize glass_unpacking_12_resize glass_unpacking_13_resize glass_unpacking_14_resize glass_unpacking_15_resize

glass_unpacking_16_resize glass_unpacking_17_resize glass_unpacking_18_resize glass_unpacking_19_resize glass_unpacking_20_resize

glass_unpacking_21_resize glass_unpacking_22_resize glass_unpacking_23_resize glass_unpacking_24_resize glass_unpacking_25_resize

glass_unpacking_26_resize glass_unpacking_27_resize glass_unpacking_28_resize glass_unpacking_29_resize

На практике, тем не менее, редактор этого обзора потратил много времени в попытках заставить Glass сидеть спокойно продолжительное время. Правая сторона (в которой всё оборудование) постоянно намеревается перевесить левую. Это создаёт некоторые проблемы, так как подразумевается, что Glass должен быть размещён так, чтобы дисплей был достаточно высоко над вашим глазом и не отвлекал. Гугловские тренеры (на удивление полезные) перед тем, как вы выйдете на улицу, убедятся, что устройство сидит идеально, но поддержание этого состояния требует постоянного поправляния.

[quote style=”boxed” float=”right”]Google Glass умеет крепиться и будет подходить к большинству очков, но это редко будет настолько удобно, насколько удобно без них.[/quote]

Вообще говоря, Google Glass носить не удобнее и не неудобнее, чем любую привычную пару очков. Очень гибкая, даже слишком, дужка означает, что надеть устройство одной рукой довольно проблематично, но если его уже надеть правильно, Glass будет сидеть одинаково удобно как на большой, так и на маленькой голове. Тем, кто не носил обычные очки, вероятно, сперва покажутся неудобными носовые захваты, но тех, кто носил очки раньше, поджидают другие проблемы.

Google Glass умеет крепиться и будет подходить к большинству очков, но это редко будет настолько удобно, насколько удобно без них. И, в зависимости от размера и формы этих очков, окуляр может частично перекрываться рамкой. Когда я предложил людям попробовать устройство, те из них, кто имел проблемы со зрением, вообще не могли сфокусироваться на дисплее. Перед тем, как Glass пойдёт в массы, я бы порекомендовал добавить настраиваемый фокус.

glass_unpacking_29

Фактически, настроить в Glass можно очень немногое. Вы можете настроить угол пробуждения (как далеко назад вы должны наклонить голову, чтобы включился дисплей) и включить или выключить определение головы, которое автоматически выключает устройство, когда вы его снимаете. И всё. Вы не можете настроить громкость или яркость дисплея, не можете выключить WiFi или Bluetooth (выходит, они постоянно работают), не можете отсортировать карточки в интерфейсе или задать им приоритет, не можете менять таймаут домашнего экрана и вы также не можете включить беззвучный режим или режим “не беспокоить” – хотя это всё может быть оспорено тем фактом, что достаточно просто снять Glass, чтобы всё выключилось.

К сожалению, снять девайс тоже не так просто. Титановая неубиваемая рамка отлично выглядит и обеспечивает гибкость, но это также означает, что Glass не складываются, как обычные очки, поэтому они не могут болтаться спереди на футболке или просто валяться в кармане. Это дело усугубляется хрупкостью незащищённого рефракционного дисплея, который не рекомендуется трогать. Google предусмотрительно положила в комплект мешочек из микрофибры с жёсткой пластиковой вставкой для защиты всего чувствительного, в котором предлагается носить устройство, но выглядит это чрезвычайно громоздким. Лучше носите с собой большую сумку.

[quote style=”boxed” float=”left”]Объём батареи неизвестен, но известно время жизни от неё: очень маленькое.[/quote]

Если вы взломаете и откроете корпус (что мы делать не рекомендуем), внутри вы найдёте устаревший процессор TI OMAP 4430 в связке с 1ГБ RAM и 16ГБ хранилища (из которых доступно только 12). По умолчанию контент будет загружаться в ваш аккаунт Google+, но также его можно выгрузить через micro-USB порт – заряжается Glass тоже через него. Объём батареи неизвестен, но известно время жизни от неё: очень маленькое. Если использовать устройство, как говорится, “при средней нагрузке”, читать почту и изредка делать фото и снимать видео, через пять часов Glass бесцеремонно выключится. Если снимать более длинные видео, чего достаточно для того, чтобы ваш висок нагрелся, мы уверены, батарея сядет за пару часов. Необходимость подзаряжаться посреди для звучит определённо разочаровывающе, если вы хотите устройство надеть и забыть.

Беспроводные технологии и связь

Когда Glass впервые представили, многие предположили, что работа устройства будет полностью зависеть от смартфона (в частности, на Android). Как оказалось, нет. Устройство вполне нормально работает через WiFi (802.11b/g) или Bluetooth – да, даже если их источником является iPhone.

Glass – полностью независимое устройство. Это значит, что вы можете оставить телефон и ходить везде, где есть WiFi. Однако, это порождает неприятную проблему. Поскольку Glass  – независимое устройство, ваш оператор может расценивать его точно так же, как планшет или ноутбук. Если ваш текущий тарифный план не предусматривает Bluetooth-тетеринг, есть большой шанс, что вам придётся доплатить за него. Это делает и так достаточно дорогое устройство ещё более дорогим. (Для стран СНГ подобной проблемы зачастую не существует, операторы беспрепятственно разрешают раздавать интернет – прим. переводчика).

Дисплей

glass_unpacking_27

Дисплей в Glass – интересная штука. Когда Glass не голове, вы можете смотреть прямо сквозь прозрачную часть и едва ли будете её видеть. Она только немного преломляет свет, когда он бьёт прямо в глаз. Но, если вы посмотрите на неё сверху, вы отчётливо увидите отражающую поверхность, вставленную под углом в 45 градусов, из которой и получается дисплей, который видит пользователь.

Собственно панель расположена справа, она встроена в корпус и со стороны бьёт светом в прозрачную часть, которая затем преломляет свет, направляя его в глаз. Это интересное решение и в итоге действительно даёт светящуюся картинку, которая, кажется, парит в воздухе. Google утверждают, что “экран эквивалентен 25” панели высокого разрешения с расстояния в 8 футов (~2,5 метров – прим. переводчика)” и это звучит правдоподобно – разве что мы не уверены насчёт высокого разрешения.

В Google не говорят ничего конкретного про разрешение, но мы знаем, что разработчикам рекомендуют ориентироваться на размер экрана в 640 х 360 пикселей. Отдельные пиксели незаметны, но уровень детализации не идёт ни в какое сравнение с привычными вам современными экранами смартфонов и их заоблачным показателем PPI. Вы редко сможете увидеть больше шести строк текста на одном экране.

Насыщенность цветов тоже не выдающаяся и в целом очень далека от современных панелей LCD или OLED. Почти как олдскульные LCD на пассивной матрице с их иногда тёмными оттенками. Есть и другая проблема – радуга. Если вам не посчастливилось несколько лет назад владеть DLP-телевизором, вам будет знаком эффект радуги, вызванный вращением цветного диска светофильтров. Если быстро двигать глазами влево-вправо, появляется ослепительный радужный артефакт, от которого даже у единорога закружилась бы голова. Здесь эта проблема не такая явная, но определённо присутствует.

Наконец, хотя контрастность экрана достаточно хороша, увидеть что-либо на ярком солнце может быть проблематично. Становится вдвойне хуже, если вы будете использовать коплектные солнцезащитные стёкла, которые располагаются между глазами и дисплеем Glass. С прикреплёнными стёклами Glass действительно отлично выполняет функцию солнцезащитных очков, однако это выливается в ещё большее падение яркости и контрастности экрана.

Настройка и интерфейс

Настройка Google Glass банальна и проста. На телефон устанавливаете приложение MyGlass (требует Android 4.0.3 и выше) и делаете несколько тапов для настройки связи. Включится Bluetooth и на экран выведется большой QR-код. Подержите этот код перед лицом (разумеется, надев Glass) и, о чудо, Glass теперь привязан к вашему аккаунту.

[quote style=”boxed” float=”right”]Нужно несколько минут на изучение основ управления, но как только вы освоитесь, навигация по интерфейсу покажется очень простой.[/quote]

После этого для настройки устройства можно воспользоваться приложением или пойти на Google.com/MyGlass (почему-то не работает – прим. переводчика). Как уже говорилось, возможности настройки очень ограничены, но используя интерфейс с крупными плитками, можно выбрать контакты, к которым можно будет обращаться по имени (сейчас до 10 контактов), выбрать круги из Google+, в которые затем можно будет шарить контент, какие приложения будут включены на Glass (по умолчанию включены Google+, Gmail, Google Now и Path) и к каким WiFi-сетям вы хотите подключить устройство.

Здесь же можно вывести Google Maps с отмеченным местоположением Glass, полезно если их снимут с вашего лица против воли. Вообще, количество методов защиты в Glass разочаровывает. Вы можете удалённо стереть все данные с устройства, но нет никакой возможности защитить устройство само по себе, что значит, если вы оставите Glass на столе и уйдёте, любой может поднять, надеть девайс и начать слать письма и фото вашим контактам.

glass_01

Когда вы натяните Glass на лицо, интерфейс, в общем-то, почти такой же, только сплюснутый до двух измерений. Он немного похож на XrossMediaBar от Sony в том, что вы двигаетесь влево и вправо через сетку опций. Но, в отличие от XMB, вы не можете скроллить вверх и вниз. Вместо этого каждая иконка в ряде что-то обозначает и, чтобы её открыть, нужно по ней тапнуть. Свайп вниз закрывает приложение и возвращает на уровень выше или выключает экран, если вы уже в корневом списке.

Есть два способа включить экран: наклоном головы назад или тапом по сенсорной панели. Экран по умолчанию – часы  с надписью “ok glass” чуть ниже. Это несложно запомнить.

glass_unpacking_09

Используя управление касанием, можно свайпать вперёд или назад. Свайп вперёд показывает прошлое со всеми недавно снятыми фото и видео, перемешанными с почтой, сообщениям и уведомлениями из приложений, всё в хронологическом порядке. Свайп назад от стартового экрана покажет карточки Google Now и, в конечном счёте, экран с состоянием соединений и зарядом батареи. Если проводить пальцем быстро и отрывисто, интерфейс будет листать по экрану за раз, если нужно листать быстрее, необходимо скользить пальцем быстрее и вдоль всей длины сенсорной поверхности.

Для вызова контекстного меню тапните на любой опции. Например, тап на видео или фото позволит поделиться им или удалить. Тап на имейле позволяет читать письмо целиком или ответить на него. Нужно несколько минут на изучение основ управления, но как только вы освоитесь, навигация по интерфейсу покажется очень простой.

Видеокоманды

Если вы хотите управлять без рук, ключевая фраза – “Okay, Glass”. Эта начальная команда должна быть произнесена перед любой другой командой, однако стоит заметить, что при этом Glass должен быть включен. Это значит, что вы не можете просто сказать “Okay, Glass”. Сперва нужно наклонить голову назад или тапнуть по боковушке. Только затем устройство будет готово подчиняться вашим командам.

Каким командам? Наиболее простые – “take a picture” (“сделай снимок”) или “record a video” (“запиши видео”). Гугление – тоже полезная штука, можно сказать “Google, what’s 20 percent of 30” (“Гугл, сколько будет 20 процентов от 30?”) чтобы посчитать чаевые за ужин, или “what year was Brave New World published?” (“Когда была опубликована книга “О дивный новый мир”?”). Если вы попробуете задавать подобные простые вопросы, вы наверняка получите ответ, который можно прочитать на Glass. Если вы спросите что-то более сложное, например, “Google a list of Tom Cruise movies” (“Гугл, список фильмов Тома Круза”), вы сможете прочитать только первые несколько результатов.

Хенгауты (видеовстречи), конечно же, одна из ключевых возможностей Glass, видеовстречу можно начать, сказав “start a hangout with” (“начать видеовстречу с”), добавив имя контакта или название круга в Google+. Обратите внимание, что, к сожалению, нельзя начать открытый хенгаут, поэтому позаботьтесь о том, чтобы создать эти круги заранее. Также можно позвонить одному из определённых заранее контактов, назвав его имя, для этого Glass должен быть подключен к телефону в качестве Bluetooth-гарнитуры.

Glass также знает погоду, основанную на вашем текущем местоположении, но можно спросить и про другие места. Если это сделать, Google Now предусмотрительно добавит постоянный экран с погодой, который разместится слева. Навигация, вызываемая командой вроде “give directions to 125 State Street” (“покажи путь к Стэйт Стрит, 125”) – тоже отличная функция. К сожалению, нельзя дать команду вроде “give directions home” (“покажи дорогу домой”) и ожидать, что Glass запомнит, где находится ваш дом, как и нельзя прокладывать путь к контактам. Вам придётся проговорить адрес или осуществить поиск по местам. Например, можно сказать “find me the closest pizza” (“найди мне ближайшую пиццерию”), и будет показана карточка с результатом, с которой можно позвонить или проложить маршрут.

Есть и несколько других команд, включая перевод (“say hello in Spanish” (“скажи “привет” на испанском”)), поиск фото (“Google photos of Ferraris” (“Гугл, фото Феррари”)) и информацию о полётах (“what time does flight 123 depart from ALB?” (“когда прибывает рейс 123 из Международного аэропорта Олбани?”)). В основном, все они воспринимаются и понимаются без ошибок, но распознавание более сложного текста оставляет желать лучшего, мы поговорим об этом дальше.

Съёмка фото и видео

glass_unpacking_15

Опять же, есть два способа захватывать картинку: голосом (как описано выше) или нажатием на кнопку спуска затвора на верхней части Glass. Нажмите её один раз, чтобы сделать снимок, и, независимо от того, делаете ли вы это голосом или кнопкой, есть короткая задержка. Это важно, так как есть возможность убрать палец и выровнять голову.

Для записи видео удерживайте кнопку нажатой некоторое время. По умолчанию Glass записывает 10-секундное видео, но, если вы хотите длиннее, можете тапнуть по боковушке дважды, и запись будет вестись до тех пор, пока не закончится память – или заряд батареи. Когда снимок или видео сделаны, можно листать их вперёд или назад. Видео проигрываются автоматически, но отсюда всего в несколько тапов ими можно поделиться в Google+ (публично или с определёнными кругами) или удалить.

Печально, однако, что к ним нельзя добавить никакого текста. Ко всему, что расшаривается, добавляется хеш-тег “#throughglass” (“через Glass”), но ничего другого, что описывало бы расшаренный контент. Конечно, это добавляет некоторую таинственность вашей фотоленте, но было бы здорово иметь возможность надиктовать подпись. Фото синхронизируются с вашим аккаунтом Google+, так что можно расшарить их позже, но фото, расшаренные с задержкой, уже не так круты, как те, которые публикуются сразу после снимка.

С другой стороны, фото, которые мы пытались шарить, появлялись онлайн часто спустя часы. Если ваш интернет недостаточно быстр, можно ожидать существенный лаг. И конечно, более длинные видео будут загружаться ещё дольше.

Google Now

Google Now – набирающая обороты мощная часть Android OS, которая даёт рекомендации, основываясь на том, где вы и куда вы ходите, и она неплохо интегрирована в Glass. Простейшая демонстрация – погода, её карточка показывает иконку текущей погоды с текущей температурой и минимальной/максимальной температурой за день.

[quote style=”boxed” float=”left”]Проложите маршурт со станции Penn Station в какую-нибудь локацию и, когда вы туда доберётесь, Now наверняка предложит вам проложить путь назад.[/quote]

Now также будет предлагать навигацию в места, куда, как он думает, вы собираетесь. Проложите маршурт со станции Penn Station (закусочная в Нью-Йорке – прим. переводчика) в какую-нибудь локацию и, когда вы туда доберётесь, Now наверняка предложит вам проложить путь назад. В обеденное время он будет показывать ближайшие общепиты и, хотя его предположения далеки от идеала, Now регулярно удивляет даром провидения, совершенно точно понимая, что вам нужно в данный момент.

Конечно, с каждым из экранов можно взаимодействовать. Тапните по текущей погоде для получения прогноза. Тапните по ресторану, чтобы позвонить или проложить маршрут. Тапните на рекомендуемом пункте назначения для прокладки маршрута. Всё это очень полезно, но хотелось бы вручную немного подкрутить настройки – а именно задать важные места и полёты.

Навигация

glass_wearing_07

Навигация – одна из лучших вещей в Glass. Вы можете проговорить адрес, искать места или, тапнув по карточке в Google Now, получить пошаговую навигацию. Если у вас установлено приложение MyGlass, оно сможет взять часть навигации на себя: на телефоне производится поиск места, а на Glass отправляется составленный маршрут.

Процесс навигации выглядит более или менее похожим на Google Навигацию в Android-смартфонах. Если вы ожидали дополненную реальность с трёхмерной стрелкой, висящей в поле зрения над следующим поворотом, мне придётся вас огорчить. Однако, безусловно, такая возможность не исключена и может быть встроена, так как Glass умеет определять положение головы.

Как и в случае Google Навигации, во время вождения вы будете слышать голосовые подсказки. Тем не менее, в отличие от смартфонной навигации, здесь вы не можете отключить звук. Спасибо хотя бы за то, что использованный голос звучит дружелюбно и ободряюще – без ноток злости и резкой вспыльчивости, как в некоторых GPS-навигаторах. Кроме всего, нельзя выбрать навигацию публичным транспортом. Доступна навигация для авто, велосипеда или пешего режима.

Переписка

Переписка на Glass – одна из действительно перспективных вещей, но в данный момент она выглядит немного неуклюже. Входящие имейлы или SMS сопровождаются звуком. Чтобы увидеть сообщение, просто наклоните голову назад. Хотя будет видно лишь несколько первых строк сообщения, и это удручает, этого достаточно, чтобы решить, хотите ли вы прочитать его полностью. Если хотите, достаточно двух тапов: первым вызывается меню, а вторым нужно выбрать пункт “Читать больше”. Отсюда можно включить чтение письма вслух, для этого достаточно ещё одного тапа и несколько свайпов. Также можно ответить на письмо, ответить всем, заархивировать или пометить его избранным.

[quote style=”boxed” float=”right”]Было бы здорово иметь возможность читать письмо целиком, просто кивая головой вверх и вниз, прокручивая таким образом текст.[/quote]

Идеальный юз-кейс для этого – чтение вслух писем, пока вы за рулём, и последующий ответ голосом. К сожалению, поскольку для доступа к этой функции необходимо два тапа и два свайпа, это не совсем то, на что следует отвлекаться за рулём. Даже сидя в поезде, было бы здорово иметь возможность читать письмо целиком, просто кивая головой вверх и вниз, прокручивая таким образом текст. Необходимые технологии в устройстве есть, и остаётся лишь надеяться, что Google в итоге реализует такую функцию.

Важно заметить, что написать новый имейл нельзя. И все ответы должны быть надиктованы голосом …и все они будут иметь подпись “Отправлено через Glass”, хотите ли вы того или нет. Распознавание речи удовлетворительное, но недостаточно хорошее для чего-либо, кроме быстрого ответа. К примеру, система с трудом отличает “was” от “wasn’t” (“был” от “не был” – прим. переводчика), что, очевидно, может вылиться в неприятные последствия, и редко правильно распознает имена и названия. (Glass легко распознал “Schenectady” (Скенектади, город в США – прим. переводчика), но “Azerbaijan” было услышано как “our body John” (“Азербайджан” система распознала как “наш дружок Джон” – прим. переводчика).

Если говорить медленно, чётко и избегать сложных грамматических конструкций, есть шанс отправить письмо без ошибок. Однако стоит Glass услышать вас неверно, как придётся отменять всё сообщение целиком и начинать заново. Всё, чтобы заставить вас отвечать как можно короче.

Поиск

glass_wearing_03

Google позволяет искать множество вещей, и это ожидаемо можно делать посредством Glass. Но из-за дисплея низкого разрешения вы ограничены в количестве получаемых результатов. По умолчанию в ответ на любой запрос вам вернётся результат из “Мне повезёт”, который может быть тем, что вы искали, а может и не быть, а даже если это действительно то, что вы искали, ответ может не содержать именно той информации, которую вы хотели.

[quote style=”boxed” float=”left”]Ответ на вопрос “Гугл, сколько унций в чашке?” будет прочитан голосом.[/quote]

Например, скажите “Google Engadget” и вы увидите описание Engadget – но не собственно сайт или какие-либо новости про гаджеты. Но скажите “Google Paul Allen”, и вы увидите страницу Пола Аллена в Википедии. Glass даже заботливо прочитает первое предложение: “Согласно Википедии, Пол Аллен – американский предприниматель, соучредитель Корпорации Майкрософт…” После этого у вас есть возможность пролистать несколько страниц информации о нём, включая фото.

В итоге, гугление через Glass полезно лишь частично. Всё, что есть в Википедии, ищется отлично, как и простые математические запросы и конвертация (ответ на вопрос “Google how many ounces in a cup” (“Гугл, сколько унций в чашке?”) даже будет прочитан голосом), но поиск чего-то более сложного может обернуться разочарованием.

Видеовстречи

Неудобство видеозвонков на смартфоне или планшете, когда нужно держать устройство перед лицом – то, что заставляет нас сокращать разговор до “привет, как дела?” С Glass это происходит более природно. Теперь можно продолжать смотреть прямо, а лица собеседников будут висеть в воздухе в поле зрения.

Разумеется, они не будут видеть ваше лицо, что может быть как полезным, так и не очень, в зависимости от того, на что вы смотрите и как относитесь к своему лицу. (Очевидно, намёк на боязнь некоторых людей говорить по видеосвязи из-за стеснительности или по другим причинам – прим. переводчика). Мы изрядно повеселились, пытаясь сымпровизировать хенгаут, прогуливаясь в толпе или во время езды на мотоцикле, и это определённо отличный способ показать кому-то что-то, что он не может увидеть прямо сейчас лично. Можно легко представить посещение музея с кем-то, кто застрял дома. Точно так же можно легко представить недовольство музеев от подобных проделок.

Как бы там ни было, польза от этого дела очень сильно зависит от качества связи. Нужно быть в зоне хорошего приёма LTE, чтобы надеяться на передачу видео в приемлемом качестве без существенных лагов. Где это возможно, WiFi точно наилучший вариант подключения.

Приложения

Приложение New York Times пока что единственное достаточно заметное из всех выпущенных приложений. Оно очень ограничено, обновляет новости раз в час или чаще в случае срочных новостей. По тапу на новости Glass прочитает заголовок и первое предложение статьи. И всё. Нет даже предложения “Прочитать больше” или любого другого способа открыть статью целиком.

Нам невтерпёж увидеть будущие приложения, ибо потенциал, без сомнений, огромен. На сейчас нам был хватило возможности постить картинки прямо в Twitter или Facebook.

Камера

(Видео взяты у тех же Engadget из цикла “Жизнь с Google Glass”, однако я подумал, что смысла переводить их мало, так как тут впечатления важнее смысла – прим. переводчика)

Камера на лицевой части Glass пятимегапиксельная, способна снимать видео в 720p. Качество получаемых фото варьируется от очень хорошего до очень плохого, в зависимости от освещённости. В светлый солнечный день Glass способен делать действительно хорошие снимки с хорошей, правильной цветопередачей и хорошим контрастом. В средней освещённости снимки получаются сносными, но определённо падают до уровня “средненького камерафона” с тёмными цветами и размытостью. При недостаточной освещённости фото скорее всего будут выглядеть как разноцветная каша. Никаких ультрапикселей, народ.

Что действительно помогает, так это небольшая задержка после нажатия на кнопку спуска затвора. Теоретически однажды это может стать причиной того, что вы упустите интересный кадр, но, что более важно, появляется возможность убрать руку от головы и стабилизировать голову, подготовиться к снимку. Надоедает, однако, то, что кнопка камеры выпирает из корпуса в верхней части устройства, что часто приводит к случайным снимкам, когда Glass лежит перевёрнутым на столе. У нас постоянно делались такие вот непреднамеренные снимки вверх тормашками, которые только засоряли память.

После того как снимок сделан, он висит некоторое время на экране, это полезно, так как никакого видоискателя нет, а картинка, захватываемая камерой, не всегда соответствует тому, что вы видите. Помимо этого, Glass сидит не идеально крепко на лице и есть большой шанс завалить горизонт, поэтому иногда может понадобиться наклонять голову туда-сюда.

Тоже самое относится к съёмке видео, только здесь уже можно видеть в реальном времени то, что записывается. Качество, в основном, достаточно хорошее, но снова же, сильно зависит от количества света в кадре. Во время ходьбы следует стараться не трястись, но в целом у нас получалось снять плавные видео без больших усилий. Наибольшая проблема? Не забывать не кивать по время разговора с людьми.

Примеры фото

glass_camera_01_resize glass_camera_02_resize glass_camera_03_resize glass_camera_04_resize glass_camera_05_resize

glass_camera_06_resize glass_camera_07_resize glass_camera_08_resize glass_camera_09_resize glass_camera_10_resize

glass_camera_17_resize glass_camera_18_resize glass_camera_19_resize glass_camera_20_resize

glass_camera_21_resize glass_camera_22_resize glass_camera_23_resize glass_camera_24_resize glass_camera_25_resize

glass_camera_26_resize glass_camera_27_resize glass_camera_28_resize glass_camera_29_resize glass_camera_30_resize

Ежедневное использование в жизни

glass_camera_24

Как это всё работает в жестоких реалиях? Успех чередуется с провалами. Навигация действительно пригодилась и, хотя немного огорчает невозможность сказать “проложи путь домой” или “проложи путь на работу”, пошаговая навигация в Glass оказалась менее отвлекающей, чем навигация по бортовому компьютеру автомобиля или с помощью смартфона на лобовом стекле, когда нужно отводить взгляд от дороги.

Также очень понравились видеовстречи, когда они работали. Возможность поделиться с друзьями тем, что ты видишь – то, что заставляет улыбаться. Также было здорово удивлять друзей за ужином, узнавая авторов книг или делая сложные конвертации с помощью Glass. И, конечно, делать сиюминутные снимки гораздо проще, чем смартфоном. Сотрудникам в командировке понравится возможность делать снимки квитанций и их приватное хранение в облаке.

Была и большая порция минусов. Мы с удивлением обнаружили, что Glass работает довольно посредственно в качестве Bluetooth-ганитуры. Вы можете подумать, что обычный звонок – то, что подобный девайс должен делать без проблем, но такое чувство, что микрофон больше старается уловить фоновый шум, чем голос владельца. Люди, которым мы звонили, то и дело не могли нас понять даже в не очень шумной обстановке, вроде салона машины.

Динамик с костной проводимостью тоже часто оставляет желать лучшего. В шумных местах, вроде аэропорта или городских улиц, придётся сильно постараться, чтобы что-то услышать. Здорово помогает затыкание пальцами ушей, но это выглядит довольно забавно. Хвала небесам, с таким же успехом можно просто надеть наушники. Вообще, было бы здорово иметь 3.5-мм разъём в будущих версиях Glass, чтобы можно было подключить собственные наушники и слушать музыку – что, кстати, сейчас Glass не умеет.

Кроме всего, малое время жизни от батареи означает, что вы не сможете провести в городе весь день без подзарядки. Фотография в слабо освещённых местах – фигня, чтение имейлов вслух слишком накладное да и в целом удивили слабые возможности настройки. Есть ещё один момент, который касается не только тех, кто носит Glass, но и всех вокруг: приватность.

Вопросы приватности

[quote style=”boxed” float=”right”]Нельзя говорить о Glass, упуская из виду вопросы приватности. Их много, и они действительно могут стать проблемой.[/quote]

Нельзя говорить о Glass, упуская из виду вопросы приватности. Их много, и они действительно могут стать проблемой. Больше всего ставит в замешательство факт невозможности сообщить окружающим, что вы записываете видео. Google приняли решение не использовать что-то вроде индикатора записи спереди, его можно было уже легко обойти – но это было бы хоть что-то. (Во время записи у Glass всегда светится дисплей, что можно заметить с небольшого расстояния, но красный индикатор был бы более правильным решением.)

Разумеется, в наше время любого человека можно фотографировать или снимать на видео без его разрешения, но ситуация складывается немного иначе: никто не знает, снимаете ли вы их. Сперва это может выливаться в вежливое “Вы это записываете?”, но со временем вы станете замечать, что люди вокруг вас ведут себя осторожно. (По правде говоря, они также будут стараться больше смотреть на вас. Один человек рассказал нам, что Glass похож на “третий глаз”, на который он не мог перестать таращиться.)

Люди могут и будут беспокоиться по поводу того, что кто-то заходит в общественный туалет в Glass и, поскольку вы не имеете возможности просто снять их и сложить в карман, решение вопроса, куда их деть, пока вы делаете свои дела, может стать настоящим испытанием. Можно придумать уйму подобных ситуаций, где невинные владельцы Glass будут доставлять много неудобств людям вокруг, так как прямо сейчас нет никакой возможности сообщить им о том, что их снимают на видео.

В итоге

glass_wearing_01

Прямо сейчас получить Версию Исследователя Google Glass очень непросто. Чтобы иметь реальные шансы достать их, нужно было оформить предзаказ на прошлогодней конференции Google I/O и даже в этом случае прошлось долго ждать, чтобы устройства начали попадать к владельцам. Опуская этот факт, если бы вы захотели купить Google Glass сегодня, стоят ли они своих $1,500 для обычного гаджетомана? Абсолютно точно, что нет. Даже не думайте об этом – если только ваши карманы не настолько глубоки, что для вас в порядке вещей потратить такую сумму на часы, солнцезащитные очки или украшения. Будущие версии Glass обязаны быть гораздо дешевле для того, чтобы мы начали рассматривать их как хорошую покупку, хотя их настоящая ценность будет целиком зависеть от дальнейшей поддержки разработчиками.

В реальности же эта Исследовательская Версия не должна оцениваться подобным образом. Текущая версия Google Glass, по сути, ранний прототип, предназначенный для разработчиков и нескольких счастливчиков. Как для исследовательского проекта, Glass невероятно круты. Разработчики захотят потрогать устройство как можно скорее и, честно говоря, мы надеемся, что они потрогают, потому что нам не терпится увидеть, что они насоздают. Потенциал огромен и, хотя пока Glass продвигается в основном Google, настоящее их развитие как платформы будет за разработчиками.

Тем не менее, мы надеемся, что Google займётся вопросами приватности. Сейчас они висят в воздухе и такая ситуация будет сохраняться до тех пор, пока Glass не станут в большом количестве появляться на улицах. Если Google не займётся этим, история Glass очень быстро может стать историей о страхе, неуверенности и сомнений общественности. У Project Glass светлое будущее и будет большим провалом, если оно упрётся в общественный протест.

Обновление: Как некоторые из вас заметили, во время записи видео дисплей Glass постоянно светится, что может служить в некотором роде индикатором того, что вас записывают. Тем не менее, нам по-прежнему кажется, что какой-нибудь красный светодиод на передней части Glass был бы очень кстати в будущих версиях. (И мы уверены, что новые версии будут. Google всё ещё на очень ранней стадии разработки и нас ожидает много улучшений.)

Кроме того, нас уже стопицот раз спросили, как бы и себе достать экземпляр Glass. Наш был предзаказан на Google I/O в прошлом году и приехал к нам по тому предзаказу. Так что нет, мы понятия не имеем, где их ещё можно достать!


РЕКОМЕНДУЕМ! СВЕЖЕЕ ВИДЕО НА НАШЕМ YOUTUBE-КАНАЛЕ:
  • Браво, Леша! Читаем, смотрим!

  • Спасибо за такой огромный кусок инфо! Очень интересуюсь данным девайсом и даже одно время горел его приобретением! Сейчас временно передумал.

  • Theri0n

    Интересная вещь. Но судя по качеству локальной информации по постсоветскому пространству в целом и в Казахстане в частности, будет абсолютно бесполезной.

    • В Украине Google Now отлично работает, думаю, в Казахстане должен работать не хуже.

      • Theri0n

        В Казахстане есть только прогноз погоды и маршруты без пробок. О казахском языке и национальной валюте Казахстана Google не знает и знать не хочет. Локальной информации о магазинах, кинотеатрах там и так далее речи даже не идет.

  • VaVoom

    Конечно спасибо авторам за материал и спасибо за перевод : )
    “Так вот он какой, цветочек аленькой”
    И я согласен с авторами – не стоит он таких денег… Хотя конечно за ними сейчас будут гоняться, как во времена первых айфонов…

  • ipractician