Ministarstvo kulture planira se obratiti svjetskim programerima videoigara sa zahtjevom za povećanjem broja naslova iz ukrajinski lokalizacija. Ovu je odluku nedavno objavio vršitelj dužnosti ministra kulture i informacijske politike Rostislav Karandeev na teletonu.
Vlada je 15. ožujka odobrila Državni ciljani nacionalni i kulturni program koji je izradio MKIP kako bi osigurao sveobuhvatan razvoj i funkcioniranje ukrajinskog jezika kao državnog jezika u svim sferama javnog života. Program je osmišljen za razdoblje do 2030. godine. Kada su Rostislava Karandejeva upitali da komentira program, istaknuo je potrebu za medijskim proizvodom na ukrajinskom jeziku.
"Ako obitelj gleda ukrajinski film, lakše im je odmah razgovarati o njemu na ukrajinskom", rekao je šef odjela. - Stoga je naglasak na popunjavanju nacionalnog informacijskog prostora proizvodom na ukrajinskom jeziku. Prema programu, українська jezik bi trebao postati glavni za komunikaciju u svakodnevnom životu za većinu stanovništva, a za to je potrebno zadovoljiti privatne kulturne potrebe kvalitetnim kulturnim proizvodom na ukrajinskom jeziku. Zahtjev za stvaranje više ukrajinskih lokalizacija igara uklapa se u ovaj plan.
Kako je primijetio Rostyslav Karandeev, Ministarstvo kulture je nakon obraćanja prve dame Olene Zelenske skrenulo pozornost na činjenicu da postoji vrlo malo ukrajinskih lokalizacija videoigara. "Prije više od mjesec dana imali smo radni sastanak o prioritetima ministarstva na kojem je sudjelovala prva dama Olena Zelenska", rekao je. "A među pitanjima koja je pokrenula bio je i problem legalnih računalnih igara na ukrajinskom jeziku koje ulaze na ukrajinsko tržište."
Međutim, dodao je da industrija računalnih videoigara zahtijeva "osobnu komunikaciju" i nazvao je "Aitish diplomacijom". "Mislim da ćemo u bliskoj budućnosti izaći s globalnim prijedlogom svjetskim proizvođačima računalnih igara u vezi s dostupnošću verzija na ukrajinskom jeziku", rekao je Rostislav Karandeev.
Također zanimljivo:
Prema istraživanju platforme za igre Steam, u veljači je ukrajinski jezik zauzeo 14. mjesto u smislu popularnosti među korisnicima, prestigavši takve jezike kao što su talijanski, češki i mađarski. Kineski, engleski, ruski i španjolski su najpopularniji jezici među korisnicima. Sudjelovanje u anketi bilo je izborno, tako da rezultati ne uzimaju u obzir one koji igraju ukrajinski, ali nisu sudjelovali u istraživanju.
Trenutno uključeno Steam postoji oko 270 videoigara s ukrajinskom lokalizacijom - tekstualnom ili punom, tj. s glasovnom glumom. U popis Top 25 videoigara prevedenih na ukrajinski uključuje Dota 2, Metro, STALKER: Shadow of Chernobyl i Forgotton Anne.
Državni program koji je izradilo Ministarstvo kulture predviđa prevladavanje posljedica lingvicida državnog jezika i mjere za obnovu funkcioniranja ukrajinskog jezika na deokupiranim područjima, informativne kampanje i druge mjere za promicanje ukrajinskog jezika, kao i kao poboljšanje razine vladanja i poučavanja ukrajinskog jezika od strane nastavnog osoblja.
Pročitajte također: