Objavljeni su podaci s približnom procjenom upotrebe ukrajinskog i ruskog jezika u ukrajinskom segmentu društvenih mreža u lipnju 2022. Za analizu su prikupljene objave s popularnih društvenih mreža u Ukrajini Facebook, Twitter, Instagram, Youtube, TikTok (+ u zabranjenim VK i OK).
Prikupljeno je i analizirano ukupno 866 postova koji su sadržavali lekseme (parove riječi koji imaju različite korijene u ukrajinskom i ruskom jeziku), a napisali su ih u razdoblju od 5. lipnja do 5. srpnja 2022. korisnici koji su kao svoje mjesto naveli Ukrajinu prebivališta u svom profilu.
Zbog usporedbe međusobne učestalosti uporabe ukrajinskih i ruskih tokena i usrednjavanja tih učestalosti, približne procjene omjera uporabe ukrajinskog i ruskog jezika općenito u ukrajinskom segmentu društvenih mreža i otkriveni su zasebno za svaku društvenu mrežu i svaku regiju. U obzir su uzeta i privremeno okupirana područja.
Sveobuhvatna ruska agresija na Ukrajinu, koja je započela 24. veljače 2022., presudno je utjecala na gotovo sve aspekte svjetonazora Ukrajinaca. Ključna namjera većine građana Ukrajine bila je želja za prekidom bilo kakve veze s terorističkom zemljom i oslobađanje od svake ovisnosti o njoj. Dekolonizacija i derusifikacija kulturnog prostora i prostora sjećanja postale su važne komponente tog procesa. Proces derusifikacije nije zaobišao ni društvene mreže.
Dosadašnja istraživanja, održanom u listopadu 2020., jasno je pokazao da je prije dvije godine prostor društvenih mreža ostao teritorij gotovo potpune dominacije ruskog jezika. U lipnju 2022., u četvrtom mjesecu punog rata, situacija se značajno promijenila. Provedena analiza omogućuje izvođenje sljedećih zaključaka: ruski jezik je izgubio svoju dominantnu poziciju u ukrajinskom segmentu društvenih mreža i ključnih stranih zajednica povezanih i zapravo povezanih sa zapadnim svijetom, - Facebook, Twitter i Instagram – u usporedbi s jeseni 2020. pokazali su trenutnu ukrajinizaciju korisnika. Od sada se korisnici ovih društvenih mreža nalaze u pretežno ukrajinskom govornom okruženju, što stvara povoljne uvjete da oni koji još uvijek preferiraju ruski jezik prijeđu na ukrajinski jezik.
Udio sadržaja na ukrajinskom jeziku u zapadnim društvenim mrežama ostaje iznenađujuće mali Youtube (5%), što je najvjerojatnije povezano s algoritmima monetizacije, koji potiču korisnike da rade za širu publiku koja govori ruski.
Što se tiče regionalne dimenzije, u odnosu na 2020. godinu, primjetna je ukrajinizacija korisnika u zapadnim regijama Ukrajine. Iako prema anketama 98% stanovnika zapadne makroregije kod kuće i na poslu komunicira na državnom jeziku, prije dvije godine svaki drugi post na društvenim mrežama ostavljali su na ruskom. Sada je udio potonjeg pao na 10-25%. Osjetno je porastao i centar Ukrajine.
Istovremeno, ruski jezik dominira ili zauzima značajno mjesto na istoku i jugu zemlje, kao iu Kijevu.
Tako je ruska agresija izazvala primjetne promjene u redoslijedu uporabe ukrajinskog i ruskog jezika u ukrajinskom segmentu društvenih mreža.
Možete pomoći Ukrajini u borbi protiv ruskih osvajača. Najbolji način da to učinite je donirati sredstva Oružanim snagama Ukrajine putem Savelife ili putem službene stranice NBU.
Pročitajte također: