A Kulturális Minisztérium azt tervezi, hogy a globális videojáték-fejlesztőkhöz fordul azzal a kéréssel, hogy növeljék a címek számát ukrán lokalizáció. Ezt a döntést nemrég jelentette be Rostislav Karandeev megbízott kulturális és információs politikai miniszter a teleton.
A Kormány március 15-én jóváhagyta az MKIP által kidolgozott Állami Célzott Nemzeti és Kulturális Programot, amely az ukrán nyelv államnyelvként való átfogó fejlesztését és működését biztosítja a közélet minden területén. A program a 2030-ig tartó időszakra szól. Amikor Rosztyiszlav Karandejevet felkérték, hogy nyilatkozzon a programról, megjegyezte, hogy szükség van egy ukrán nyelvű médiatermékre.
„Ha egy család megnéz egy ukrán filmet, könnyebben azonnal megbeszélik ukránul” – mondta az osztályvezető. – Ezért a hangsúly azon van, hogy a nemzeti információs teret ukrán nyelvű termékkel töltsük meg.” A program szerint українська a nyelv legyen a lakosság többsége számára a mindennapi kommunikáció fő eleme, ehhez pedig szükséges a kulturális magánszükségletek kielégítése ukrán nyelvű minőségi kulturális termékkel. Ebbe a tervbe illeszkedik az a kérés, hogy készítsenek több ukrán honosítást a játékoknak.
Mint Rostyslav Karandeev megjegyezte, a kulturális minisztérium a first lady Olena Zelenska beszéde után felhívta a figyelmet arra, hogy a videojátékoknak nagyon kevés ukrán lokalizációja van. "Több mint egy hónapja munkamegbeszélést tartottunk a minisztérium prioritásairól Olena Zelenska first lady részvételével" - mondta. "És az általa felvetett kérdések között szerepelt az ukrán nyelvű legális számítógépes játékok ukrán piacra lépésének problémája."
Hozzátette azonban, hogy a számítógépes videojáték-ipar "személyes kommunikációt" igényel, és "aiti diplomáciának" nevezte. "Úgy gondolom, hogy a közeljövőben globális javaslattal állunk elő a számítógépes játékok világméretű gyártói számára az ukrán nyelvű verziók elérhetőségéről" - mondta Rostislav Karandeev.
Szintén érdekes:
A játékplatform felmérése szerint Steam, februárban az ukrán nyelv a 14. helyet szerezte meg a felhasználók körében a népszerűség tekintetében, megelőzve olyan nyelveket, mint az olasz, a cseh és a magyar. A kínai, az angol, az orosz és a spanyol a legnépszerűbb nyelv a felhasználók körében. A felmérésben való részvétel nem kötelező volt, így az eredmények nem veszik figyelembe azokat, akik ukránul játszanak, de nem vettek részt a vizsgálatban.
Jelenleg bekapcsolva Steam körülbelül 270 videojáték van ukrán lokalizációval - szöveges vagy teljes, azaz hangjátékkal. BAN BEN lista A legjobb 25 ukránra fordított videojáték közé tartozik a Dota 2, a Metro, a STALKER: Shadow of Chernobyl és a Forgotton Anne.
A Kulturális Minisztérium által kidolgozott állami program az államnyelv nyelvirtás következményeinek leküzdését és az ukrán nyelv működésének helyreállítását célzó intézkedéseket irányoz elő a megszállt területeken, tájékoztató kampányokat és egyéb intézkedéseket az ukrán nyelv népszerűsítésére, valamint mint az ukrán nyelv elsajátításának és oktatásának szintjének javítása a tanári kar által.
Olvassa el még: