Amint arról a Cyberpunk 2077 hivatalos oldalán beszámoltunk, az „Illusion of Freedom” (Phantom Liberty) új DLC megjelenésével együtt az ukrán szöveghonosítás is bekerül a játékba. Már 26. szeptember 2023-án megjelenik a kiegészítőben és a főjátékban is.
„Nagyon örülök, hogy az ukrán játékosok hamarosan anyanyelvünkön merülhetnek el a Cyberpunk világában. Mi a CD PROJEKT RED-nél szerettük volna kifejezni támogatásunkat közösségünk ezen részének, és megadni nekik azt az elismerést, amit megérdemelnek, és személy szerint nagyon büszke és boldog vagyok, hogy segíthettem ennek az ötletnek a megvalósításában – mondta a honosítási projekt menedzsere. Maria Strilchuk, aki felügyelte a Cyberpunk 2077 és az Illusion of Freedom ukrán fordításának elkészítési folyamatát. "Alig várom, hogy ez év szeptemberében megosszam Önökkel munkánk eredményét."
"Nekünk, mint lokalizációs csapatnak, ukrán fordítást adtunk hozzá cyberpunk 2077 izgalmas kihívás volt. Mindig érdekes új nyelveket hozzáadni a létrehozott játékhoz, különösen, ha egy olyan nagy projektről van szó, mint a Cyberpunk 2077" - teszi hozzá Alexander Radkevich, a lokalizációs projektek vezető menedzsere. Az ukrán lokalizáció gyártási folyamatát követte, és kijelentette, hogy a folyamatot kissé bonyolítja, hogy a fő játékon és a kiegészítőn is egyszerre dolgoztak.
Több mint egy évbe telt több mint egymillió szónyi párbeszéd, játékon belüli szöveg és felület lefordítása és adaptálása, majd kiterjedt tesztelés következett, hogy a lehető legjobb élményt biztosítsák az ukránul beszélő játékosok számára. A csapat őszintén reméli, hogy az ukrán közösség élvezni fogja a játék minden percét.
Az Illusion of Freedom állítólag a Cyberpunk 2077 közelgő kémthriller stílusú kiegészítője. Egy új, többszereplős történetszálat tartalmaz, beleértve az Idris Elba által alakított titkosügynököt, Solomon Reed-et, valamint új mellékküldetéseket és számos nyílt világú tevékenységet.
Miután az Új Amerikai Egyesült Államok elnökének orbitális repülőgépét lelőtték Night City legveszélyesebb területe felett, csak egy ember mentheti meg - te. A játékosokat felkérik, hogy kipróbálják a cyberpunk zsoldos Vee szerepét, és belemerüljenek a kémkedés és politikai intrikák szövevényes történetébe, amely összeköti a hatalom legmagasabb szintjeit és a feketepiaci zsoldosok brutális világát.
Olvassa el még: