A játékhonosítással foglalkozó UnlocTeam X (Twitter), amely a főjáték hivatalos ukrán lokalizációja cyberpunk 2077 végre kijött.
"Büszkék vagyunk arra, hogy részesei lehetünk ennek az eseménynek" - áll az UnlocTeam bejegyzésében. "Őrült viharos, érdekes, rendkívül nehéz, kimerítő, inspiráló és sok szempontból tanulságos projekt volt számunkra."
A folyamat nem volt egyszerű. Több mint egy évig tartott, mert a szakemberek egyszerre dolgoztak a fő játékon és a kiegészítőn. Ezenkívül a munka orosz ágyúzás okozta áramszünet körülményei között zajlott. Az UnlocTeam képviselői szerint a CDPR rájött, hogy nem lesz idejük időben kiadni a honosítást kiváló minőségben, ezért egy másik csapatot is bevontak a munkába.
És újra heves napok, újra álmatlan éjszakák.
És azoknak, akik már játszottak, és azoknak, akik játszani fognak.
Mert most Johnny ukránul mondja:
– Égessük fel ezt a várost, szamurájom!Az UnlocTeam csapata hihetetlenül örömmel jelenti be, hogy végre megjelent a Cyberpunk 2077 főjáték hivatalos ukrán honosítása. képtwitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Videojáték lokalizáció (@unlocteam) 21. szeptember 2023.
A jelentések szerint a lokalizációban használt összes terminológiát közvetlenül egyeztették a CDPR-rel, és a fordításon több teljes nyelvi minőségbiztosításon (LQA) esett át annak megállapítása érdekében, hogy kulturális, nyelvi és egyéb szempontból megfelelő-e. Azonban előfordulhatnak hibák, és ha ilyesmit észlel, segítségért ezt be lehet jelenteni, hogy a fejlesztők javíthassák.
Emlékeztetjük Önöket, hogy a hamarosan megjelenő Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, szintén ukrán honosítással, megjelenése szeptember 26-ra várható – PS5-re, Xbox Series X|S-re és PC-re is elérhető lesz. Ez az első teljes bővítés, amely magában foglalja a vadonatúj Night City területet, és a játékosokat arra kérik, hogy fejest ugorjanak bele a sci-fi kémthrillerbe.
Szeptember 21-én pedig a fejlesztő bemutatott egy ingyenes (mindenkinek, akinek már van a játéka) frissítés 2.0, amely új készségfákat és power-upokat adott hozzá, amelyek korábban nem voltak elérhetőek a játékban. Az univerzum rendészeti rendszerét is átalakította, hogy „világos, egyszerű szabályok” szerint működjön.
Olvassa el még:
- NVIDIA közzétette a Cyberpunk 2077: Phantom Liberty technikai jellemzőit
- A Starfield és a Cyberpunk 2077 bekerült a világ bestsellerlistájára Steam