Seperti yang dilaporkan di situs resmi Cyberpunk 2077, bersamaan dengan kemunculan DLC baru "Illusion of Freedom" (Phantom Liberty), lokalisasi teks Ukraina akan ditambahkan ke dalam game. Sudah pada 26 September 2023, dia akan muncul baik di add-on maupun di game utama.
"Saya sangat senang para pemain Ukraina akan segera dapat terjun ke dunia Cyberpunk dalam bahasa asli kami. Kami di CD PROJEKT RED ingin menunjukkan dukungan kami untuk bagian komunitas kami ini dan memberi mereka pengakuan yang layak mereka terima, dan secara pribadi saya sangat bangga dan senang karena dapat membantu mewujudkan ide ini, - kata manajer proyek lokalisasi Maria Strilchuk, yang mengawasi proses pembuatan terjemahan bahasa Ukraina untuk Cyberpunk 2077 dan Illusion of Freedom. "Saya tidak sabar untuk membagikan hasil kerja kami dengan Anda pada bulan September tahun ini."
"Bagi kami sebagai tim pelokalan, menambahkan terjemahan bahasa Ukraina ke cyberpunk 2077 adalah tantangan yang mengasyikkan. Itu selalu menarik untuk menambahkan bahasa baru ke dalam game yang dibuat, terutama jika menyangkut proyek besar seperti Cyberpunk 2077," tambah Alexander Radkevich, manajer senior proyek pelokalan. Dia mengikuti proses produksi lokalisasi Ukraina dan menyatakan bahwa prosesnya sedikit rumit karena fakta bahwa game utama dan add-on sedang dikerjakan pada waktu yang bersamaan.
Butuh waktu lebih dari satu tahun untuk menerjemahkan dan mengadaptasi lebih dari satu juta kata dialog, teks dalam game, dan antarmuka, diikuti dengan pengujian ekstensif untuk memastikan pengalaman terbaik bagi pemain berbahasa Ukraina. Tim dengan tulus berharap komunitas Ukraina akan menikmati setiap menit permainan.
Illusion of Freedom dilaporkan merupakan ekspansi gaya thriller mata-mata yang akan datang untuk Cyberpunk 2077. Ini menampilkan alur cerita multi-karakter baru, termasuk agen rahasia Solomon Reed yang diperankan oleh Idris Elba, serta misi sampingan baru dan berbagai aktivitas dunia terbuka.
Setelah pesawat orbit Presiden Amerika Serikat Baru ditembak jatuh di area paling berbahaya di Kota Malam, hanya satu orang yang dapat menyelamatkannya - Anda. Pemain diundang untuk mencoba peran tentara bayaran cyberpunk Vee dan terjun ke dalam kisah rumit spionase dan intrik politik yang menghubungkan eselon kekuasaan tertinggi dan dunia brutal tentara bayaran pasar gelap.
Baca juga: