UnlocTeam, yang menangani lokalisasi game, mengumumkan di akunnya di X (Twitter), yang merupakan lokalisasi resmi permainan utama Ukraina cyberpunk 2077 akhirnya keluar.
“Kami bangga menjadi bagian dari acara ini,” demikian postingan UnlocTeam. "Itu adalah proyek yang sangat penuh badai, menarik, sangat sulit, melelahkan, menginspirasi, dan dalam banyak hal instruktif bagi kami."
Prosesnya tidak mudah. Itu berlangsung lebih dari setahun, karena para spesialis mengerjakan game utama dan add-on secara bersamaan. Selain itu, pekerjaan dilakukan dalam kondisi pemadaman listrik yang disebabkan oleh penembakan Rusia. Menurut perwakilan UnlocTeam, CDPR menyadari bahwa mereka tidak akan punya waktu untuk merilis lokalisasi tepat waktu dengan kualitas yang sangat baik, sehingga tim lain juga dilibatkan dalam pengerjaannya.
Dan lagi hari-hari yang ganas, lagi-lagi malam tanpa tidur.
Dan bagi mereka yang sudah bermain, dan bagi mereka yang akan bermain.
Karena sekarang Johnny akan memberitahu kita dalam bahasa Ukraina:
“Ayo kita bakar kota ini, samuraiku!”Tim UnlocTeam dengan sangat gembira mengumumkan bahwa lokalisasi resmi game utama Cyberpunk 2077 di Ukraina akhirnya telah dirilis. foto.twitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Pelokalan Videogame (@unlocteam) September 21, 2023
Semua terminologi yang digunakan dalam pelokalan dilaporkan telah disetujui langsung dengan CDPR, dan terjemahannya telah melalui beberapa LQA (Jaminan Kualitas Bahasa) penuh untuk menentukan apakah terminologi tersebut sesuai secara budaya, bahasa, dan lainnya. Namun, kesalahan bisa saja terjadi, dan jika Anda melihat hal seperti ini, melalui tautan hal ini dapat dilaporkan agar pengembang dapat melakukan perbaikan.
Kami akan mengingatkan Anda bahwa perilisan tambahan Cyberpunk 2077: Phantom Liberty yang akan datang, juga dengan lokalisasi Ukraina, dijadwalkan pada 26 September - akan tersedia untuk PS5, Xbox Series X|S, dan PC. Ini adalah ekspansi penuh pertama yang mencakup area Kota Malam yang serba baru, dan para pemain diundang untuk terjun langsung ke dalam film thriller mata-mata fiksi ilmiah.
Dan pada tanggal 21 September, pengembang menghadirkan versi gratis (untuk semua orang yang sudah memiliki game tersebut) perbarui 2.0, yang menambahkan pohon keterampilan dan peningkatan kekuatan baru yang sebelumnya tidak tersedia dalam game. Hal ini juga mengubah sistem kepolisian di alam semesta agar dapat beroperasi berdasarkan “aturan yang jelas dan sederhana”.
Baca juga:
- NVIDIA menerbitkan fitur teknis Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
- Starfield dan Cyberpunk 2077 masuk dalam daftar buku terlaris dunia Steam