תאר לעצמך שנתקלת בהודעה שיכולה להכיל מידע מציל חיים. אבל יש בעיה: אתה לא מבין מילה. אתה אפילו לא בטוח באיזו מבין אלפי שפות העולם זה כתוב. מה תעשה אם ההודעה כתובה באנגלית או צרפתית, הזנתה למערכת התרגום האוטומטית פותרת את החידה מיידית ונותנת תשובה אמינה בשפה שלך. אבל שפות רבות אחרות נותרות בלתי ניתנות לתרגום, כולל שפות המדוברות על ידי מיליוני אנשים כמו וולף, לוגנדה, Twi ו-Ewe באפריקה. הסיבה לכך היא שהאלגוריתמים שמניעים את המנועים הללו מאומנים על תרגומים אנושיים - באופן אידיאלי - על מיליוני מילים של טקסט מתורגם.
יש שפע של חומר כזה לשפות נפוצות כמו אנגלית, צרפתית, ספרדית או גרמנית, הודות לסוכנויות ממשלתיות ומסחריות רב-לשוניות שהמתרגמים האנושיים שלהן מפיקים זרמים של תמלילים מתורגמים ומסמכים אחרים. עם זאת, הר כזה של נתונים אינו קיים עבור שפות שעשויות להיות מדוברות רבות אך אינן מתורגמות באופן נרחב. אלה ידועות כשפות מוגבלות משאבים. דוגמא, Google Translate מציעה כיום את היכולת לתקשר בכ-108 שפות שונות. עם זאת, יש יותר מ-7 שפות מדוברות ולפחות 4 שפות עם מערכת כתובה בעולם. מחסום שפה זה יכול להפוך לבעיה עבור כל מי שצריך לאסוף בדחיפות מידע גלובלי מדויק, כולל שירותי מודיעין.
חוקרים במעבדת מדעי המחשב והבינה המלאכותית של MIT (CSAIL) קיבלו השראה להפיח חיים חדשים בשפות מתות באמצעות למידת מכונה. המערכת החדשה שלהם יכולה לפענח אוטומטית שפות אבודות שלא ניתן להבין אחרת, ויכולה לעשות זאת מבלי לדרוש ידע מעמיק על הקשר שלהן לצורות מוקדמות של שפות אחרות. כעת הוכרז כי המחקר שלהם בנושא "תרגום שפות אבודות באמצעות למידת מכונה" הוכרז כאחד הזוכים בפרס Netexplo 2021 בשיתוף עם אונסק"ו.
מעניין גם: שוחררו אוזניות Timekettle WT2 Edge עם תרגום דו-כיווני ב-40 שפות
מצפה הכוכבים של Netexplo מתמקד ב"חידושים דיגיטליים מהפכניים שיכולים להיות בעלי השפעה עמוקה וארוכת טווח על החברה הדיגיטלית היום ומחר".
פרופסור MIT רג'ינה ברזילי והסטודנט לתואר שני ב-MIT ג'יאמין לואו עשו התקדמות משמעותית בתחום: מערכת חדשה שהוכחה שהיא מסוגלת לפענח אוטומטית שפה אבודה מבלי לדרוש ידע מעמיק על היחסים שלה עם שפות אחרות. הם גם הראו שהמערכת שלהם יכולה לקבוע את הקשר בין שפות בעצמה, והשתמשו בה כדי לאשר מחקרים עדכניים שהצביעו על כך שהאיבריית אינה קשורה למעשה לבסקית.
"עבור שפות לא מפוענחות בחיים האמיתיים, ידיעת שפות קשורות היא צעד מכריע בדרך לפענוח. המודל שלנו יכול ליצור מדד 'קרבה' שמודד עד כמה שני מילונים תואמים", אומר לואו. "באופן רחב יותר, אני מאמין שבינה מלאכותית (AI) יכולה להפיק תועלת מהתפתחויות בתחומים אחרים. ולהיפך, שכן גם מחקר מדעי ואנושי בסיסי יכול להפיק תועלת מחידושים בבינה מלאכותית". ברזילי ולואו דיברו על עבודתם בפורום Netexplo Innovation 2021.
קרא גם: