게임 현지화를 담당하는 UnlocTeam은 X(Twitter), 이는 메인 게임의 공식 우크라이나어 현지화입니다. 사이버 펑크 2077 드디어 나왔습니다.
UnlocTeam 게시물은 "우리는 이 이벤트에 참여하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다."라고 말했습니다. "그것은 우리에게 엄청나게 폭풍우가 치는, 흥미롭고, 극도로 어렵고, 지치고, 영감을 주고, 여러 면에서 유익한 프로젝트였습니다."
그 과정은 쉽지 않았습니다. 전문가들이 메인 게임과 추가 콘텐츠를 동시에 작업했기 때문에 이 작업은 년 이상 지속되었습니다. 또한 작업은 러시아 포격으로 인한 정전 상황에서 진행되었습니다. UnlocTeam 대표에 따르면 CDPR은 우수한 품질로 현지화를 제때에 출시할 시간이 없다는 것을 깨달았고 다른 팀도 작업에 참여했습니다.
그리고 다시 치열한 낮, 다시 잠 못 이루는 밤.
그리고 이미 플레이하신 분들에게도, 앞으로 플레이하실 분들에게도.
이제 Johnny는 우크라이나어로 다음과 같이 말할 것입니다.
"이 도시를 불태우자, 나의 사무라이!"UnlocTeam 팀은 Cyberpunk 2077 메인 게임의 공식 우크라이나어 현지화가 마침내 출시되었음을 발표하게 되어 매우 기쁩니다. 사진.twitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — 비디오 게임 현지화(@unlocteam) 2023 년 9 월 21 일
현지화에 사용된 모든 용어는 CDPR과 직접 합의한 것으로 보고되었으며 번역은 문화적, 언어적, 기타 적절한지 여부를 확인하기 위해 여러 차례의 전체 LQA(Language Quality Assurance)를 거쳤습니다. 하지만 실수도 있을 수 있는데, 이런 걸 발견했다면, 링크로 이는 개발자가 수정할 수 있도록 보고될 수 있습니다.
곧 출시될 Cyberpunk 2077: Phantom Liberty의 출시는 우크라이나어로 현지화되어 26월 5일로 예정되어 있으며 PS, Xbox Series X|S 및 PC에서 사용할 수 있습니다. 이것은 완전히 새로운 Night City 지역을 포함하는 최초의 전체 확장팩이며, 플레이어는 공상과학 스파이 스릴러에 뛰어들도록 초대됩니다.
그리고 21월 일에 개발자는 (이미 게임을 가지고 있는 모든 사람에게) 무료를 제공했습니다. 업데이트 2.0, 이전에는 게임에서 사용할 수 없었던 새로운 스킬 트리와 파워업이 추가되었습니다. 또한 "명확하고 간단한 규칙"에 따라 운영되도록 우주의 치안 시스템을 개편했습니다.
또한 읽기:
- NVIDIA Cyberpunk 2077: Phantom Liberty의 기술적 특징을 공개했습니다.
- 스타필드와 사이버펑크 2077이 세계 베스트셀러 목록에 진입했습니다. Steam