Маданият министрлиги дүйнөлүк видео оюндарды иштеп чыгуучуларга титулдардын санын көбөйтүү өтүнүчү менен кайрылууну пландаштырууда Украинче локализация. Мындай чечимди жакында Маданият жана маалымат саясаты министринин милдетин аткаруучу Ростислав Карандеев телемарафондо билдирди.
15-мартта өкмөт украин тилинин ар тараптуу өнүгүшүн жана коомдук турмуштун бардык чөйрөлөрүндө мамлекеттик тил катары иштешин камсыз кылуу максатында МКIP тарабынан иштелип чыккан Мамлекеттик максаттуу улуттук-маданий программасын бекитти. Программа 2030-жылга чейинки мезгилге эсептелген. Ростислав Карандеевге программа боюнча комментарий берүү өтүнүчү берилгенде, ал украин тилиндеги медиа продукциянын зарылдыгын белгиледи.
«Эгер үй-бүлө украин тасмасын көрсө, аны украин тилинде дароо талкуулоо аларга жеңил болот», - деди бөлүм башчы. - Ошондуктан улуттук маалымат мейкиндигин украин тилдүү продукт менен толтурууга басым жасалууда”. Программага ылайык, Украинче тил калктын басымдуу бөлүгү үчүн күнүмдүк турмушта баарлашуу үчүн негизги тил болуп калууга тийиш, бул үчүн украин тилиндеги сапаттуу маданий продуктулар менен жеке маданий муктаждыктарын канааттандыруу зарыл. Оюндардын көбүрөөк украиналык локализациясын түзүү өтүнүчү бул планга туура келет.
Ростислав Карандеев белгилегендей, Маданият министрлиги биринчи айым Елена Зеленскаянын кайрылуусунан кийин видеооюндардын украиналык локализациясы өтө аз экенине көңүл бурду. «Бир айдан ашык убакыт мурун биз биринчи айым Елена Зеленскаянын катышуусунда министрликтин артыкчылыктуу багыттары боюнча жумушчу кеңешме өткөрдүк», - деди ал. Ал көтөргөн маселелердин арасында украин тилиндеги мыйзамдуу компьютер оюндарынын украин рыногуна кирүү маселеси да болгон.
Бирок ал компьютердик видео оюндар индустриясы “жеке баарлашууну” талап кыларын кошумчалап, аны “Айтыш дипломатиясы” деп атады. "Менин оюмча, жакынкы арада биз дүйнөлүк компьютердик оюндарды өндүрүүчүлөргө украин тилиндеги версиялардын болушу боюнча глобалдык сунуш менен чыгабыз", - деди Ростислав Карандеев.
Ошондой эле кызыктуу:
Оюн платформасынын сурамжылоосуна ылайык Steam, февраль айында украин тили колдонуучулар арасында популярдуулугу боюнча италиялык, чех жана венгр тилдерин басып өтүп, 14-орунду ээледи. Кытай, англис, орус жана испан колдонуучулар арасында абдан популярдуу тилдер болуп саналат. Сурамжылоого катышуу факультативдик болгон, андыктан натыйжалар украинче ойногондорду эске албайт, бирок изилдөөгө катышкан эмес.
Учурда күйүп турат Steam украин локализациясы менен 270ке жакын видео оюндар бар - текст же толук, б.а. үн менен. IN тизме Украин тилине которулган эң мыкты 25 видео оюндарына Dota 2, Metro, STALKER: Shadow of Chernobyl жана Forgotton Anne кирет.
Маданият министрлиги тарабынан иштелип чыккан мамлекеттик программада мамлекеттик тилдин лингвицидинин кесепеттерин жоюу жана оккупацияланган аймактарда украин тилинин иштешин калыбына келтирүү боюнча чаралар, украин тилин жайылтуу боюнча маалыматтык кампаниялар жана башка чаралар, ошондой эле окутуучу кадрлардын украин тилин ездештуруунун жана окутуунун децгээлин жогорулатуу сыяктуу.
Ошондой эле окуңуз: