Kultūras ministrija plāno vērsties pie globālajiem videospēļu izstrādātājiem ar lūgumu palielināt nosaukumu skaitu no ukraiņu lokalizācija. Par šo lēmumu nesen teletonā paziņoja kultūras un informācijas politikas ministra pienākumu izpildītājs Rostislavs Karandejevs.
Valdība 15.martā apstiprināja MKIP izstrādāto Valsts mērķprogrammu nacionālo un kultūras programmu, lai nodrošinātu ukraiņu valodas kā valsts valodas vispusīgu attīstību un funkcionēšanu visās sabiedriskās dzīves jomās. Programma paredzēta laika posmam līdz 2030. gadam. Kad Rostislavam Karandejevam tika lūgts komentēt šo raidījumu, viņš atzīmēja nepieciešamību pēc ukraiņu valodas mediju produkta.
"Ja ģimene skatās ukraiņu filmu, viņiem ir vieglāk to uzreiz apspriest ukraiņu valodā," sacīja nodaļas vadītāja. – Tāpēc uzsvars tiek likts uz nacionālās informatīvās telpas piepildīšanu ar ukraiņu valodas produktu. Saskaņā ar programmu, ukraiņu valodai jākļūst par galveno saziņai ikdienā lielākajai daļai iedzīvotāju, un šim nolūkam nepieciešams apmierināt privātās kultūras vajadzības ar kvalitatīvu kultūras produktu ukraiņu valodā. Pieprasījums izveidot vairāk Ukrainas spēļu lokalizāciju iekļaujas šajā plānā.
Kā atzīmēja Rostislavs Karandejevs, Kultūras ministrija pēc pirmās lēdijas Oļenas Zeļenskas uzrunas vērsa uzmanību uz to, ka videospēļu ukraiņu lokalizāciju ir ļoti maz. "Pirms vairāk nekā mēneša mums bija darba sanāksme par ministrijas prioritātēm, piedaloties prezidenta kundzei Oļenai Zelenskai," viņš sacīja. "Un viens no jautājumiem, ko viņa izvirzīja, bija problēma par legālu datorspēļu ukraiņu valodā ienākšanu Ukrainas tirgū."
Tomēr viņš piebilda, ka datorspēļu industrija prasa "personisku komunikāciju" un nosauca to par "aišu diplomātiju". "Domāju, ka tuvākajā laikā mēs nāksim klajā ar globālu priekšlikumu pasaules datorspēļu ražotājiem par ukraiņu valodas versiju pieejamību," sacīja Rostislavs Karandejevs.
Interesanti arī:
Saskaņā ar spēļu platformas aptauju Steam, februārī ukraiņu valoda ieņēma 14. vietu lietotāju popularitātes ziņā, apsteidzot tādas valodas kā itāļu, čehu un ungāru. Ķīniešu, angļu, krievu un spāņu valodas ir populārākās lietotāju vidū. Dalība aptaujā nebija obligāta, tāpēc rezultātos nav ņemti vērā tie, kuri spēlē ukraiņu valodu, bet pētījumā nepiedalījās.
Pašlaik ieslēgts Steam ir aptuveni 270 videospēļu ar ukraiņu lokalizāciju - teksta vai pilnas, t.i., ar balss aktieru. IN sarakstu 25 populārākās videospēles, kas tulkotas ukraiņu valodā, ietver Dota 2, Metro, STALKER: Shadow of Chernobyl un Forgotton Anne.
Kultūras ministrijas izstrādātā valsts programma paredz valsts valodas valodniecības seku pārvarēšanu un pasākumus ukraiņu valodas funkcionēšanas atjaunošanai deokupētajās teritorijās, informatīvās kampaņas un citus pasākumus ukraiņu valodas popularizēšanai, kā arī kā ukraiņu valodas apguves līmeņa un mācībspēku paaugstināšana.
Lasi arī: