Како што е објавено на официјалниот сајт на Cyberpunk 2077, заедно со појавувањето на новиот DLC „Illusion of Freedom“ (Phantom Liberty), во играта ќе биде додадена и локализација на украинскиот текст. Веќе на 26 септември 2023 година, таа ќе се појави и во додатокот и во главната игра.
„Многу ми е драго што украинските играчи наскоро ќе можат да се нурнат во светот на сајберпанкот на нашиот мајчин јазик. Ние во ЦД ПРОЕКТ РЕД сакавме да ја искажеме нашата поддршка за овој дел од нашата заедница и да им го доделиме признанието што го заслужуваат, а лично сум многу горд и среќен што успеав да помогнам да се реализира оваа идеја“, изјави менаџерот на проектот за локализација. Марија Стрилчук, која го надгледуваше процесот на создавање на украинскиот превод за Cyberpunk 2077 и Illusion of Freedom. „Едвај чекам да ги споделам резултатите од нашата работа со вас во септември оваа година.
„За нас како тим за локализација, додавајќи украински превод на cyberpunk 2077 година беше возбудлив предизвик. Секогаш е интересно да се додадат нови јазици во креираната игра, особено кога станува збор за толку голем проект како Cyberpunk 2077“, додава Александар Радкевич, виш менаџер за проекти за локализација. Тој го следеше процесот на производство на украинската локализација и изјави дека процесот е малку комплициран поради тоа што истовремено се работи и на главната игра и на додатокот.
Беше потребно повеќе од една година да се преведат и приспособат повеќе од милион зборови од дијалог, текст во играта и интерфејс, проследено со опширно тестирање за да се обезбеди најдобро можно искуство за играчите што зборуваат украински јазик. Тимот искрено се надева дека украинската заедница ќе ужива во секоја минута од играта.
Illusion of Freedom, наводно, е претстојна експанзија во стил на шпионски трилер за Cyberpunk 2077. Се одликува со нова приказна со повеќе ликови, вклучувајќи го и тајниот агент Соломон Рид кој го игра Идрис Елба, како и нови странични потраги и различни активности од отворен свет.
Откако орбиталниот авион на претседателот на новите Соединети Американски Држави е соборен над најопасната област на Ноќниот град, само една личност може да ја спаси - вие. Играчите се поканети да ја пробаат улогата на сајберпанк платеникот Веи и да се втурнат во заплеткана приказна за шпионажа и политички интриги што ги поврзува највисоките ешалони на моќ и бруталниот свет на платениците на црниот пазар.
Прочитајте исто така: