UnlocTeam, кој се занимава со локализација на игри, објави на својата сметка во X (Twitter), што е официјална украинска локализација на главната игра cyberpunk 2077 конечно излезе.
„Горди сме што сме дел од овој настан“, се вели во објавата на UnlocTeam. „Тоа беше лудо бурен, интересен, исклучително тежок, исцрпувачки, инспиративен и на многу начини поучен проект за нас.
Процесот не беше лесен. Тоа траеше повеќе од една година, бидејќи специјалистите работеа истовремено на главната игра и на додатокот. Покрај тоа, работата се одвиваше во услови на затемнување предизвикани од руско гранатирање. Според претставниците на UnlocTeam, CDPR сфатиле дека нема да имаат време да ја пуштат локализацијата навреме со одличен квалитет, па во работата се вклучила и друга екипа.
И повторно жестоки денови, повторно непроспиени ноќи.
И на тие што веќе играле, и на тие што ќе играат.
Затоа што сега Џони ќе ни каже на украински:
„Да го запалиме овој град, мој самурај!Тимот на UnlocTeam е неверојатно среќен да објави дека официјалната украинска локализација на главната игра Cyberpunk 2077 конечно е објавена. сликаtwitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Локализација на видеоигри (@unlocteam) Септември 21, 2023
Целата терминологија што се користи во локализацијата е пријавена дека е директно договорена со CDPR, а преводот поминал низ неколку целосни LQA (Газично обезбедување квалитет) за да се утврди дали е културолошки, јазично и на друг начин соодветен. Сепак, грешки може да се случат, а ако забележите вакво нешто, преку врската ова може да се пријави за да можат програмерите да направат поправка.
Ќе потсетиме дека излегувањето на претстојниот додаток Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, исто така со украинска локализација, е закажано за 26 септември - ќе биде достапен за PS5, Xbox Series X|S и PC. Ова е прва целосна експанзија што ја вклучува целосно новата област „Ноќен град“ и играчите се поканети да се нурнат со глава во научно-фантастичниот шпионски трилер.
И на 21 септември, развивачот претстави бесплатна (за сите кои веќе ја имаат играта) ажурирање 2.0, кој додаде нови стебла за вештини и напојувања кои претходно не беа достапни во играта. Исто така, го обнови полицискиот систем на универзумот за да работи според „јасни, едноставни правила“.
Прочитајте исто така:
- NVIDIA ги објави техничките карактеристики на Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
- Starfield и Cyberpunk 2077 влегоа во светската листа на бестселери Steam