Zoals gemeld op de officiële site van Cyberpunk 2077, zal samen met de verschijning van de nieuwe DLC "Illusion of Freedom" (Phantom Liberty), Oekraïense tekstlokalisatie aan het spel worden toegevoegd. Al op 26 september 2023 verschijnt ze zowel in de add-on als in de hoofdgame.
"Ik ben erg blij dat Oekraïense spelers zich binnenkort in onze moedertaal kunnen onderdompelen in de wereld van Cyberpunk. Wij bij CD PROJEKT RED wilden onze steun betuigen aan dit deel van onze gemeenschap en hen de erkenning geven die ze verdienen, en persoonlijk ben ik erg trots en blij dat ik dit idee heb kunnen helpen realiseren, - zei de manager van het lokalisatieproject Maria Strilchuk, die toezicht hield op het proces van het maken van de Oekraïense vertaling voor Cyberpunk 2077 en Illusion of Freedom. "Ik kan niet wachten om de resultaten van ons werk in september van dit jaar met jullie te delen."
"Voor ons als lokalisatieteam is het toevoegen van een Oekraïense vertaling aan Cyberpunk 2077 was een spannende uitdaging. Het is altijd interessant om nieuwe talen aan de gemaakte game toe te voegen, vooral als het gaat om zo'n groot project als Cyberpunk 2077", voegt Alexander Radkevich, senior manager van lokalisatieprojecten, toe. Hij volgde het productieproces van de Oekraïense lokalisatie en verklaarde dat het proces enigszins gecompliceerd was door het feit dat er tegelijkertijd aan zowel het hoofdspel als de add-on werd gewerkt.
Het kostte meer dan een jaar om meer dan een miljoen woorden aan dialoog, in-game tekst en interface te vertalen en aan te passen, gevolgd door uitgebreide tests om de best mogelijke ervaring voor Oekraïens sprekende spelers te garanderen. Het team hoopt oprecht dat de Oekraïense gemeenschap van elke minuut van de wedstrijd zal genieten.
Illusion of Freedom is naar verluidt een aanstaande uitbreiding in spionagethrillerstijl voor Cyberpunk 2077. Het bevat een nieuwe verhaallijn met meerdere personages, waaronder geheim agent Solomon Reed gespeeld door Idris Elba, evenals nieuwe side-quests en een verscheidenheid aan activiteiten in de open wereld.
Nadat het orbitale vliegtuig van de president van de nieuwe Verenigde Staten van Amerika is neergeschoten boven het gevaarlijkste gebied van Night City, kan slechts één persoon haar redden - jij. Spelers worden uitgenodigd om de rol van de cyberpunk-huurling Vee uit te proberen en zich te storten in een verward verhaal van spionage en politieke intriges dat de hoogste echelons van de macht en de meedogenloze wereld van huurlingen op de zwarte markt met elkaar verbindt.
Lees ook: