Het UnlocTeam, dat zich bezighoudt met spellokalisatie, heeft op zijn account aangekondigd in X (Twitter), de officiële Oekraïense lokalisatie van het hoofdspel Cyberpunk 2077 kwam eindelijk uit.
"We zijn er trots op deel uit te maken van dit evenement", aldus het bericht van UnlocTeam. "Het was een waanzinnig stormachtig, interessant, extreem moeilijk, vermoeiend, inspirerend en in veel opzichten leerzaam project voor ons."
Het proces was niet eenvoudig. Het duurde meer dan een jaar, omdat specialisten tegelijkertijd aan het hoofdspel en aan de add-on werkten. Bovendien vonden de werkzaamheden plaats onder omstandigheden van stroomuitval veroorzaakt door Russische beschietingen. Volgens vertegenwoordigers van het UnlocTeam realiseerde CDPR zich dat ze geen tijd zouden hebben om de lokalisatie op tijd in uitstekende kwaliteit vrij te geven, dus werd er ook een ander team bij de werkzaamheden betrokken.
En opnieuw heftige dagen, opnieuw slapeloze nachten.
En voor degenen die al hebben gespeeld, en voor degenen die zullen spelen.
Want nu zal Johnny ons in het Oekraïens vertellen:
"Laten we deze stad platbranden, mijn samoerai!"Het UnlocTeam-team is ongelooflijk blij om aan te kondigen dat de officiële Oekraïense lokalisatie van de hoofdgame Cyberpunk 2077 eindelijk is vrijgegeven. pic.twitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Lokalisatie van videogames (@unlocteam) 21 september 2023
Er wordt gemeld dat alle terminologie die bij de lokalisatie wordt gebruikt, rechtstreeks met de CDPR is overeengekomen, en dat de vertaling verschillende volledige LQA's (Language Quality Assurance) heeft ondergaan om te bepalen of deze cultureel, taalkundig en anderszins passend is. Er kunnen echter fouten optreden, en als u zoiets als dit opmerkt, via de link dit kan worden gerapporteerd zodat de ontwikkelaars een oplossing kunnen aanbrengen.
We herinneren je eraan dat de release van de komende toevoeging Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, ook met Oekraïense lokalisatie, gepland is voor 26 september - deze zal beschikbaar zijn voor PS5, Xbox Series X|S en pc. Dit is de eerste volledige uitbreiding die het geheel nieuwe Night City-gebied omvat, en spelers worden uitgenodigd om met hun hoofd in de sciencefiction-spionagethriller te duiken.
En op 21 september presenteerde de ontwikkelaar een gratis (voor iedereen die de game al heeft) bijwerken 2.0, die nieuwe vaardigheidsbomen en power-ups heeft toegevoegd die niet eerder beschikbaar waren in het spel. Het vernieuwde ook het politiesysteem van het universum, zodat het onder ‘duidelijke, eenvoudige regels’ kon opereren.
Lees ook:
- NVIDIA publiceerde de technische kenmerken van Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
- Starfield en Cyberpunk 2077 kwamen op de wereldbestsellerlijst terecht Steam