Russlands invasjon av Ukraina har allerede betydelige konsekvenser for aggressorlandet: dets frakobling fra SWIFT, før produktleveransen avsluttes Apple. Men en slik utvikling av hendelser kan påvirke romplanene til inntrengerne. Ja, våre kolleger fra Engadget hevder med rette at Russlands invasjon av Ukraina kan føre til at okkupantene fjernes fra den internasjonale romstasjonen. Og dens plass kan godt bli tatt av Elon Musks SpaceX. Nedenfor presenterer vi oversettelsen av artikkelen til våre utenlandske kolleger.
Hvilke sanksjoner ble iverksatt?
Etter Russlands uprovoserte invasjon av Ukraina forrige uke, forente Vesten seg i sin fordømmelse av aggresjonen og innførte brede økonomiske sanksjoner mot landet. De økonomiske konsekvensene skjer allerede: rubelen taper 20 prosent av verdien mot dollaren nesten over natten, og det kan falle enda mer, som sanksjoner gradvis utelukker Russland fra det internasjonale pengesystemet. Den økonomiske uroen forårsaket av disse sanksjonene vil sannsynligvis påvirke alle sektorer av det russiske samfunnet, med vidtrekkende konsekvenser for Roscosmos sitt romprogram og den fortsatte trygge driften av den internasjonale romstasjonen.
Disse "sterke sanksjonene", Det sa USAs president Joe Biden på en pressekonferanse sist torsdag, vil resultere i "alvorlige kostnader for den russiske økonomien" i et forsøk på å "angripe deres evne til å fortsette å modernisere sine væpnede styrker." Dette vil føre til forringelse av deres romfartsindustri, inkludert romprogrammet deres."
Det er økonomiske sanksjoner en eldgammel form for mellomstatlig vridning hender og ble mye brukt i løpet av 20-tallet av land i et forsøk på å få bestemt oppførsel fra sine naboer. Det som skiller denne runden er bredden, som er rettet mot russiske eiendeler til en verdi av rundt 600 milliarder dollar. Russland ble avskåret fra det internasjonale betalingssystemet SWIFT, og eiendelene til sentralbankene ble frosset i USA, EU og Storbritannia, samt eiendelene til Putins øverste lag. Flyplasser og havner over hele Vesten er nå stengt for russisk kommersiell reise, mens import av koreanske "strategiske varer", så vel som amerikanske datamaskiner, halvledere, lasere, navigasjon og avionikk - av alle vitale komponenter i det russiske romprogrammet - ble forbudt.
Hva var Russlands reaksjon?
Russland har innført egne sanksjoner mot vestlige selskaper. På onsdag Roscosmos kunngjorde at den ikke vil lanseres neste runde av 36 OneWeb Internett-satellitter, som var planlagt å skytes opp 4. mars fra Baikonur Cosmodrome i Kasakhstan. Disse satellittene vil ikke gå i bane, har Roscosmos-tjenestemenn truet, før det britiske selskapet oppfyller to krav: at den britiske regjeringen selger sin eierandel i OneWeb og at selskapet garanterer at satellitt-arrayen ikke vil bli brukt til militære formål. OneWeb har ennå ikke offentlig svart på disse kravene.
– Russlands handlinger utgjør en umiddelbar fare for de som bor i Ukraina, men de utgjør også en reell trussel mot demokratiet rundt om i verden, sa USAs handelsminister Gina Raimondo torsdag. "Ved å handle besluttsomt og i tett koordinering med våre allierte og partnere, sender vi et klart signal i dag om at USA ikke vil tolerere russisk aggresjon mot en demokratisk valgt regjering."
Til tross for de økonomiske vanskelighetene det russiske folket vil møte som et resultat av Putins kartlegging, er NASA fortsatt optimistisk om at sanksjonene ikke vil ha en negativ innvirkning på pågående felles romprogrammer, for eksempel støtte til ISS.
Hvordan gjelder dette for ISS?
ISS var et felles russisk-amerikansk prosjekt helt fra begynnelsen. Opprinnelig født av en utenrikspolitisk plan for å forbedre forholdet mellom motstandere av den kalde krigen etter Berlinmurens fall og slutten av romkappløpet, ville den internasjonale romstasjonen ikke eksistere hvis ikke for samarbeidet med Russland. Soyuz-raketter bidro til å sette ISS-modulene i bane etter at romfergeprogrammet ble avsluttet i 2011 og fungerte som det eneste middelet for å få astronauter til og fra bane, i hvert fall inntil SpaceX kom. Av stasjonens 16 bemannede moduler ble seks levert av Russland og åtte av USA (de andre ble sendt av Japan og European Space Agency). Bare i fjor sommer Russland har med suksess lansert sin hittil største ISS-komponent – vitenskapelig modul "Vitenskap" med et volum på 813 kubikkmeter.
Dmytro Rogozin, administrerende direktør i Roscosmos, som fortsatt er under sanksjoner etter 2014-hendelsen på Krim, tilbød et alternativt syn som svar på nyhetene.
Hva truer Rogozin?
«Vil du styre ISS selv?» spurte han meningsfullt i en serie tweets torsdag. "Kanskje president Biden er utenfor temaet, så forklar ham at korrigeringen av stasjonens bane, dets unngåelse av en farlig tilnærming til romrester som dine talentfulle forretningsmenn har forurenset jordens bane med, produseres utelukkende av motorene til russiske lasteskip "Progress MS".
"Hvis du blokkerer samarbeidet med oss, hvem vil redde ISS fra en ukontrollert nedstigning fra bane og fall inn i USA eller Europa," fortsatte Rogozin. "Det er også en mulighet for at strukturen på 500 tonn faller i India og Kina. Vil du true dem med et slikt prospekt? ISS flyr ikke over Russland, så all risiko ligger på din samvittighet. Er du klar for dem?"
Bemerkningen om "ukontrollert nedstigning fra bane" er trolig en direkte referanse til trusselen mot Russland om ikke å skaffe et av sine lasteskip "Progres MS” for å hjelpe til med å avvikle romstasjonen på slutten av tiåret. Lørdag løslot Roscosmos alle 87 russere, jobber ved European Space Center i Guyana i Kourou, Fransk Guyana, og suspendert oppskytingen av Soyuz-ST-raketter” derfra i protest mot sanksjoner.
Som svar på EUs sanksjoner mot våre bedrifter, suspenderer Roscosmos samarbeidet med europeiske partnere i organiseringen av romoppskytninger fra Kourou Cosmodrome og tilbakekaller dets tekniske personale, inkludert den konsoliderte oppskytningsberegningen, fra Fransk Guyana. pic.twitter.com/w05KACb9nI
— ROGOZIN (@Rogozin) Februar 26, 2022
"Jeg ble ikke overrasket, gitt hans tidligere oppførsel," sa tidligere romstasjonssjef Terry Wirts i et intervju. Tid om Rogozins sinneutbrudd. "Dette er hva jeg forventet."
Hvorfor var ISS avhengig av Russland?
Rogozins kommentarer kom mer enn syv uker etter at NASA kunngjorde sin intensjon om å holde ISS operativ til 2030, selv om den amerikanske romfartsorganisasjonen og Roscosmos fortsatt forhandler om en ny "mannskapsutveksling"-avtale som vil se astronauter og kosmonauter sendt til ISS om bord både amerikanske og russiske raketter. Russlands forpliktelser overfor den internasjonale romstasjonen offisielt avsluttes i 2024 år, og allerede før invasjonen av Ukraina, snakket Russland om ut av prosjektet innen 2025 år
"Det russiske segmentet kan ikke fungere uten elektrisitet på amerikansk side, og den amerikanske siden kan ikke fungere uten fremdriftsenheter plassert på russisk side," sa han. CNN tidligere NASA-astronaut Garrett Raisman. «Så, det vil ikke være mulig å bryte opp på gode vilkår. Du vil ikke være i stand til å gjøre en bevisst løsrivelse."
Derfor, "NASA fortsetter å samarbeide med alle våre internasjonale partnere, inkludert det statlige romselskapet Roscosmos, for å sikre fortsatt sikker drift av den internasjonale romstasjonen," - NASA rapporterte til Reuters-byrået etter Rogozins ord. "De nye eksportkontrolltiltakene vil fortsette å fremme samarbeidet mellom USA og Russland på det sivile romfartsområdet. Det er ikke planlagt endringer i byråets støtte til nåværende operasjoner i bane- og bakkestasjoner."
Russlands romfremtid er imidlertid mindre klar i øynene til andre ISS-interessenter. – Jeg er generelt for en fortsettelse av kunstnerisk og vitenskapelig samarbeid, sa Storbritannias statsminister Boris Johnson torsdag i Underhuset. "Men under de nåværende omstendighetene er det vanskelig å se hvordan selv det kan fortsette som normalt."
Dessuten, i Roscosmos rapporterte mandag, at hans offentlige portal ble utsatt for et nettangrep. «I flere dager nå har et massivt DDoS-angrep blitt utført på Roscosmos-nettstedet fra forskjellige IP-adresser. Arrangørene tror kanskje at det påvirker noe. Jeg vil svare: det påvirker bare romentusiastenes rettidige bevissthet om Roscosmos-nyhetene», skrev Rogozin på Twitter, mens han forsikret at sikkerheten til ISS ikke umiddelbart ble satt i fare.
Hvorfor er Elon Musk her?
Og siden ingen engang kan si uttrykket "samfunnskrise" uten at Elon Musk krasjer gjennom den nærmeste veggen, hvordan maskot Kool Aid, med en miniubåt på overhenget, SpaceX blir selvfølgelig dratt inn i denne nye globale konflikten.
Ja
- Elon Musk (@elonmusk) Februar 26, 2022
25. februar tilbød Musk SpaceX å gå inn og holde ISS i bane hvis Russland nektet. Romstasjonen er for tiden der den er takket være regelmessige forsyninger av jetdrivstoff fra det russiske romfartsorganisasjonen, men hvis disse forsyningene stopper, vil ISS ikke være i stand til å motstå planetens atmosfæriske luftmotstand og vil til slutt bremse ned til en fangebane, hvor den vil krasje inn i jorden. Tar det på seg dette er leveringsflyvninger, SpaceX kunne holde ISS i luften uten den ekstra bekymringen for å ettermontere Falcon 9 for å erstatte et ikke-levert russisk romfartøy. Og selv om SpaceX ikke kan gjøre det, er motoren festet til ubemannet Cygnus forsyningsskip, som ankom 21. februar, er kraftig nok til å gi ISS en orbital boost og en midlertidig utsettelse.
Starlink-tjenesten er nå aktiv i Ukraina. Flere terminaler på vei.
- Elon Musk (@elonmusk) Februar 26, 2022
SpaceX vil også bruke sin Starlink-satellittgruppe i omstridt region. Lørdag talte Ukrainas minister for digital transformasjon, Mykhailo Fedorov Twitter med en forespørsel om hjelp fra satellitt-internettleverandøren etter potensielt cyberangrep stengte Viasat-tjenesten. Mindre enn 48 timer etter at Musk lovet støtte, SpaceX levert mer enn et dusin Starlink-mottakere. «Starlink-tjenesten er nå aktiv i Ukraina», skrev Musk som svar på Twitter. "Flere terminaler på vei."
Til dags dato har Starlink lansert mer enn 2000 internett-kubesat-satellitter i bane, en liten brøkdel av de mer enn 40 000 selskapet planlegger å lansere til slutt. CNBC rapporterer at fra januar i selskapet mer enn 145 000 aktive abonnenter.
På dette stadiet vil det være uforsvarlig å forutsi hvordan den russiske invasjonen vil ende, om de pålagte økonomiske sanksjonene vil føre til en rask løsning av konflikten eller sakte kvele den falnende verdensmakten. Vi kan ikke fullt ut forutsi de mange konsekvensene som følger av disse økonomiske beslutningene, eller hvordan de vil påvirke globalt samarbeid og romutforskning i årene som kommer. Men midt i denne usikkerheten og kaoset kan vi trøste oss med å vite at livet, i det minste ombord på ISS, fortsetter uforminsket.
Bistand til Ukrainas væpnede styrker gjennom Redd livet
Les også: