Kulturdepartementet planlegger å appellere til globale videospillutviklere med en forespørsel om å øke antall titler fra ukrainsk lokalisering. Denne avgjørelsen ble nylig kunngjort av fungerende minister for kultur og informasjonspolitikk Rostislav Karandeev på telethon.
Den 15. mars godkjente regjeringen det nasjonale målrettede nasjonale og kulturelle programmet utviklet av MKIP for å sikre en omfattende utvikling og funksjon av det ukrainske språket som statsspråk på alle områder av det offentlige liv. Programmet er utformet for perioden frem til 2030. Da Rostislav Karandeev ble bedt om å kommentere programmet, bemerket han behovet for et ukrainskspråklig medieprodukt.
"Hvis en familie ser på en ukrainsk film, er det lettere for dem å umiddelbart diskutere den på ukrainsk," sa lederen for avdelingen. – Derfor er det lagt vekt på å fylle det nasjonale informasjonsrommet med et ukrainskspråklig produkt. I følge programmet, українська Språket bør bli det viktigste for kommunikasjon i hverdagen for flertallet av befolkningen, og for dette er det nødvendig å tilfredsstille private kulturelle behov med ukrainskspråklig kvalitetskulturprodukt. Forespørselen om å lage flere ukrainske lokaliseringer av spill passer inn i denne planen.
Som Rostyslav Karandeev bemerket, trakk kulturdepartementet, etter presidentfruen Olena Zelenskas tale, oppmerksomhet til det faktum at det er svært få ukrainske lokaliseringer av videospill. – For mer enn en måned siden hadde vi et arbeidsmøte om departementets prioriteringer med deltagelse av førstedame Olena Zelenska, sa han. "Og blant spørsmålene hun tok opp var problemet med at lovlige dataspill på det ukrainske språket kommer inn på det ukrainske markedet."
Imidlertid la han til at dataspillindustrien krever "personlig kommunikasjon" og kalte det "aitsk diplomati." "Jeg tror at vi i nær fremtid vil komme med et globalt forslag til verdensprodusenter av dataspill angående tilgjengeligheten av ukrainskspråklige versjoner," sa Rostislav Karandeev.
Også interessant:
Ifølge en undersøkelse fra spillplattformen Steam, i februar tok det ukrainske språket 14. plass når det gjelder popularitet blant brukere, og overtok slike språk som italiensk, tsjekkisk og ungarsk. Kinesisk, engelsk, russisk og spansk er de mest populære språkene blant brukerne. Deltakelse i undersøkelsen var valgfri, så resultatene tar ikke hensyn til de som spiller ukrainsk, men som ikke deltok i studien.
For øyeblikket på Steam det er omtrent 270 videospill med ukrainsk lokalisering - tekst eller full, dvs. med stemmeskuespill. I liste De 25 beste videospillene oversatt til ukrainsk inkluderer Dota 2, Metro, STALKER: Shadow of Chernobyl og Forgotton Anne.
Det statlige programmet utviklet av kulturdepartementet ser for seg å overvinne konsekvensene av språkmordet på statsspråket og tiltak for å gjenopprette funksjonen til det ukrainske språket i de okkuperte områdene, informasjonskampanjer og andre tiltak for å fremme det ukrainske språket, også som å forbedre nivået av mestring og undervisning i det ukrainske språket av lærere.
Les også: