Som rapportert på den offisielle siden til Cyberpunk 2077, sammen med utseendet til den nye DLC "Illusion of Freedom" (Phantom Liberty), vil ukrainsk tekstlokalisering bli lagt til spillet. Allerede 26. september 2023 vil hun dukke opp både i tillegget og i hovedspillet.
«Jeg er veldig glad for at ukrainske spillere snart vil kunne fordype seg i Cyberpunk-verdenen på vårt morsmål. Vi i CD PROJEKT RED ønsket å vise vår støtte til denne delen av samfunnet vårt og gi dem den anerkjennelsen de fortjener, og personlig er jeg veldig stolt og glad for at jeg kunne bidra til å realisere denne ideen, - sa lederen for lokaliseringsprosjektet Maria Strilchuk, som overvåket prosessen med å lage den ukrainske oversettelsen for Cyberpunk 2077 og Illusion of Freedom. "Jeg gleder meg til å dele resultatene av arbeidet vårt med deg i september i år."
"For oss som lokaliseringsteam, å legge til en ukrainsk oversettelse til Cyberpunk 2077 var en spennende utfordring. Det er alltid interessant å legge til nye språk til det opprettede spillet, spesielt når det kommer til et så stort prosjekt som Cyberpunk 2077," legger Alexander Radkevich til, seniorleder for lokaliseringsprosjekter. Han fulgte produksjonsprosessen til den ukrainske lokaliseringen og uttalte at prosessen ble litt komplisert av det faktum at både hovedspillet og tillegget ble jobbet med samtidig.
Det tok over et år å oversette og tilpasse mer enn en million ord med dialog, tekst i spillet og grensesnitt, etterfulgt av omfattende testing for å sikre best mulig opplevelse for ukrainsktalende spillere. Teamet håper inderlig at det ukrainske samfunnet vil nyte hvert minutt av spillet.
Illusion of Freedom er angivelig en kommende utvidelse i spionthrillerstil for Cyberpunk 2077. Den har en ny historie med flere karakterer, inkludert hemmelig agent Solomon Reed spilt av Idris Elba, samt nye sideoppdrag og en rekke aktiviteter i åpen verden.
Etter at orbitalflyet til presidenten i New United States of America er skutt ned over det farligste området i Night City, kan bare én person redde henne - deg. Spillere inviteres til å prøve rollen som cyberpunk-leiesoldaten Vee og kaste seg ut i en sammenfiltret historie om spionasje og politiske intriger som forbinder de høyeste maktlag og den brutale verdenen til leiesoldater på svartemarkedet.
Les også: