UnlocTeam, som tar for seg spilllokalisering, annonserte på sin konto i X (Twitter), som er den offisielle ukrainske lokaliseringen av hovedspillet Cyberpunk 2077 kom endelig ut.
"Vi er stolte over å være en del av dette arrangementet," sa UnlocTeam-innlegget. "Det var et vanvittig stormfullt, interessant, ekstremt vanskelig, utmattende, inspirerende og på mange måter lærerikt prosjekt for oss."
Prosessen var ikke lett. Det varte i mer enn ett år, fordi spesialister jobbet samtidig med hovedspillet og tillegget. I tillegg foregikk arbeidet under forholdene med blackout forårsaket av russisk beskytning. I følge representanter for UnlocTeam innså CDPR at de ikke ville ha tid til å frigi lokaliseringen i tide i utmerket kvalitet, så et annet team var også involvert i arbeidet.
Og igjen heftige dager, igjen søvnløse netter.
Og til de som allerede har spilt, og til de som skal spille.
For nå vil Johnny fortelle oss på ukrainsk:
"La oss brenne denne byen, samuraien min!"UnlocTeam-teamet er utrolig glade for å kunngjøre at den offisielle ukrainske lokaliseringen av hovedspillet Cyberpunk 2077 endelig er utgitt. pic.twitter.com/ZEpyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Videospilllokalisering (@unlocteam) September 21, 2023
All terminologi brukt i lokaliseringen rapporteres å ha blitt avtalt direkte med CDPR, og oversettelsen har gjennomgått flere fullstendige LQAer (Language Quality Assurance) for å avgjøre om den er kulturelt, språklig og ellers hensiktsmessig. Men feil kan skje, og hvis du legger merke til noe slikt, ved lenken dette kan rapporteres slik at utviklerne kan fikse det.
Vi vil minne deg på at utgivelsen av det kommende tillegget Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, også med ukrainsk lokalisering, er planlagt til 26. september – den vil være tilgjengelig for PS5, Xbox Series X|S og PC. Dette er den første komplette utvidelsen som inkluderer det helt nye Night City-området, og spillere inviteres til å dykke med hodet først inn i sci-fi spionthrilleren.
Og 21. september presenterte utvikleren en gratis (for alle som allerede har spillet) oppdatering 2.0, som la til nye ferdighetstrær og power-ups som ikke tidligere var tilgjengelig i spillet. Den fornyet også universets politisystem til å operere under "klare, enkle regler."
Les også:
- NVIDIA publiserte de tekniske funksjonene til Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
- Starfield og Cyberpunk 2077 kom inn på verdens bestselgerliste Steam