O Ministério da Cultura planeja apelar aos desenvolvedores globais de videogames com um pedido para aumentar o número de títulos de Ucraniano localização. Esta decisão foi anunciada recentemente pelo Ministro Interino da Cultura e Política de Informação, Rostislav Karandeev, na maratona.
Em 15 de março, o Governo aprovou o Programa Nacional e Cultural Direcionado ao Estado desenvolvido pelo MKIP para garantir o desenvolvimento abrangente e o funcionamento da língua ucraniana como língua oficial em todas as esferas da vida pública. O programa está projetado para o período até 2030. Quando Rostislav Karandeev foi convidado a comentar o programa, ele observou a necessidade de um produto de mídia em língua ucraniana.
“Se uma família assiste a um filme ucraniano, é mais fácil para eles discuti-lo imediatamente em ucraniano”, disse o chefe do departamento. - Portanto, a ênfase está em preencher o espaço de informação nacional com um produto em língua ucraniana." De acordo com o programa, Ккраїнська a língua deve tornar-se a principal forma de comunicação na vida quotidiana da maioria da população, e para isso é necessário satisfazer as necessidades culturais privadas com produtos culturais de qualidade em língua ucraniana. O pedido para criar mais localizações de jogos na Ucrânia se enquadra nesse plano.
Como observou Rostyslav Karandeev, o Ministério da Cultura, após o discurso da primeira-dama Olena Zelenska, chamou a atenção para o fato de que existem muito poucas localizações ucranianas de videogames. “Há mais de um mês, tivemos uma reunião de trabalho sobre as prioridades do ministério com a participação da primeira-dama Olena Zelenska”, disse. "E entre as questões que ela levantou estava o problema da entrada de jogos de computador legais em língua ucraniana no mercado ucraniano."
No entanto, ele acrescentou que a indústria de videogames exige “comunicação pessoal” e chamou isso de “diplomacia Aitish”. “Penso que num futuro próximo apresentaremos uma proposta global aos fabricantes mundiais de jogos de computador relativamente à disponibilidade de versões em língua ucraniana”, disse Rostislav Karandeev.
Também interessante:
De acordo com uma pesquisa da plataforma de jogos Steam, em fevereiro a língua ucraniana ocupou o 14º lugar em termos de popularidade entre os usuários, ultrapassando idiomas como italiano, tcheco e húngaro. Chinês, inglês, russo e espanhol são os idiomas mais populares entre os usuários. A participação na pesquisa foi opcional, portanto os resultados não levam em consideração quem joga ucraniano, mas não participou do estudo.
Atualmente em Steam existem cerca de 270 videogames com localização ucraniana - texto ou completo, ou seja, com dublagem. EM Lista Os 25 principais videogames traduzidos para o ucraniano incluem Dota 2, Metro, STALKER: Shadow of Chernobyl e Forgotton Anne.
O programa estatal desenvolvido pelo Ministério da Cultura prevê a superação das consequências do linguicídio da língua oficial e medidas para restaurar o funcionamento da língua ucraniana nos territórios desocupados, campanhas de informação e outras medidas para promover a língua ucraniana, também como a melhoria do nível de domínio e ensino da língua ucraniana por parte do corpo docente.
Leia também: