Huawei MateBook X Pro 2020
Root Nation Новости AliExpress поборется с неадекватным переводом при помощи клиентов

AliExpress поборется с неадекватным переводом при помощи клиентов

-

Интернет-площадка, агрегирующая предложения китайских интернет-магазинов, запустила краудсорсинговый проект, где предложила покупателям усовершенствовать перевод товаров с анлийского языка. Об этом рассказал в Facebook менеджер компании Марк Завадский.

Мы все же запустили это! Краудсорсовый проект на АлиЭкспресс по улучшению переводов! Прощайте, золотые ***** электростанции!

– Марк Завадский

aliexpress-01

Механически русифицированный AliExpress часто предлагает не только забавный или странный перевод товаров, но и откровенные ругательства, на что указывает цитата Заваского, где он прикрыл звездочками «то самое ругательство». По его словам, проект работал в тестовом режиме с декабря, за это время около 40 тыс. человек внесли предложения по переводам более 180 тыс. товаров.

Теперь пользователи улучшат перевод на китайской площадке, а после одобрения продавцом и другими участниками сервиса получат баллы за активность, которые отличат самых успешных переводчиков-любителей. Какая от них будет польза для потребителей, пока неизвестно.

Сервис не дает возможности предложить свой вариант, а только отметить хороший это перевод или плохой. Что-то нам подсказывает, что посетители AliExpress чаще будут жать «палец вниз».

Площадка перевода доступна по ссылке.

Источник: Facebook

LEAVE A REPLY

enter your comment
your name

 

Обзор Tronsmart Apollo Bold: TWS-гарнитура с ANC, отличным звуком… и не только!

По долгу службы мне приходится следить за развитием различных сегментов рынка потребительской электроники. И...
>>>

Шерлок-супермен и его сестра-феминистка. Обзор фильма «Энола Холмс»

Тяжело, наверное, быть Шерлоком Холмсом. Ты всю жизнь выстраиваешь свою репутацию и работаешь над...
>>>

Обзор Lenovo Ideapad 3i (15IML05) – недорогой ноутбук для дома и офиса

Twitter, Facebook, Google, Microsoft, Amazon - каждая из компаний славится уникальной корпоративной культурой, которая...
>>>

Windows-приложения #20 – Awesome Tube

Сегодня в рубрике о приложениях для Windows мы будем знакомиться с Awesome Tube –...
>>>

Не только коронавирус: 7 лучших сериалов об эпидемиях

С приходом проклятущей пандемии короновируса, многих людей по тем или иным причинам стала интересовать...
>>>