ASUS ZenBook
DLCompare.ru
Root Nation Новости AliExpress поборется с неадекватным переводом при помощи клиентов

AliExpress поборется с неадекватным переводом при помощи клиентов

-

Интернет-площадка, агрегирующая предложения китайских интернет-магазинов, запустила краудсорсинговый проект, где предложила покупателям усовершенствовать перевод товаров с анлийского языка. Об этом рассказал в Facebook менеджер компании Марк Завадский.

Мы все же запустили это! Краудсорсовый проект на АлиЭкспресс по улучшению переводов! Прощайте, золотые ***** электростанции!

– Марк Завадский

aliexpress-01

Механически русифицированный AliExpress часто предлагает не только забавный или странный перевод товаров, но и откровенные ругательства, на что указывает цитата Заваского, где он прикрыл звездочками «то самое ругательство». По его словам, проект работал в тестовом режиме с декабря, за это время около 40 тыс. человек внесли предложения по переводам более 180 тыс. товаров.

Теперь пользователи улучшат перевод на китайской площадке, а после одобрения продавцом и другими участниками сервиса получат баллы за активность, которые отличат самых успешных переводчиков-любителей. Какая от них будет польза для потребителей, пока неизвестно.

Сервис не дает возможности предложить свой вариант, а только отметить хороший это перевод или плохой. Что-то нам подсказывает, что посетители AliExpress чаще будут жать «палец вниз».

Площадка перевода доступна по ссылке.

Источник: Facebook

LEAVE A REPLY

enter your comment
your name

 

Подборка лучших игр для смартфонов Huawei и Honor из магазина AppGallery

Фирменный магазин AppGallery от компании Huawei развивается просто гигантскими темпами. В нем уже размещено...
>>>

Обзор Realme 6 — лучший в своем классе?

Сегодня я расскажу про смартфон Realme 6 от молодого бренда Realme. Последний находится под...
>>>

Обзор переиздания Star Wars Episode I: Racer — Татуинский дрифт

«Звёздные войны» – это, верьте или нет, сложно. О них спорят профессиональные критики, простые...
>>>

Обзор Assetto Corsa Competizione — Проехали

Это поколение видеоигр, которое подойдёт к концу уже в этом году, порадовало любителей автоспорта...
>>>

Обзор Acer Swift 3: новый ультрабук на Ryzen 5 4500U

Похоже, мир ноутбуков переживает своеобразную революцию. Еще пару лет назад о таком могли мечтать,...
>>>