Ministerstvo kultúry plánuje osloviť svetových vývojárov videohier so žiadosťou o zvýšenie počtu titulov od Ukrajinčina lokalizácia. Toto rozhodnutie nedávno oznámil úradujúci minister kultúry a informačnej politiky Rostislav Karandeev v teletóne.
Vláda 15. marca schválila Národný cielený národný a kultúrny program vypracovaný MKIP na zabezpečenie komplexného rozvoja a fungovania ukrajinského jazyka ako štátneho jazyka vo všetkých sférach verejného života. Program je navrhnutý na obdobie do roku 2030. Keď bol Rostislav Karandeev požiadaný, aby sa vyjadril k programu, upozornil na potrebu mediálneho produktu v ukrajinskom jazyku.
„Ak si rodina pozrie ukrajinský film, je pre ňu jednoduchšie hneď o ňom diskutovať v ukrajinčine,“ povedal šéf rezortu. - Preto sa dôraz kladie na vyplnenie národného informačného priestoru produktom v ukrajinskom jazyku.“ Podľa programu Ukrajinčina jazyk by sa mal stať hlavným komunikačným prostriedkom v každodennom živote väčšiny obyvateľstva, a preto je potrebné uspokojiť súkromné kultúrne potreby kvalitným kultúrnym produktom v ukrajinskom jazyku. Do tohto plánu zapadá požiadavka na vytvorenie ďalších ukrajinských lokalizácií hier.
Ako poznamenal Rostyslav Karandeev, ministerstvo kultúry po príhovore prvej dámy Oleny Zelenskej upozornilo na skutočnosť, že ukrajinských lokalizácií videohier je veľmi málo. "Pred viac ako mesiacom sme mali pracovné stretnutie o prioritách ministerstva za účasti prvej dámy Oleny Zelenskej," povedal. "A medzi problémami, ktoré nastolila, bol aj problém vstupu legálnych počítačových hier v ukrajinskom jazyku na ukrajinský trh."
Dodal však, že priemysel počítačových videohier vyžaduje „osobnú komunikáciu“ a nazval to „aitská diplomacia“. „Myslím si, že v blízkej budúcnosti prídeme s globálnym návrhom svetovým výrobcom počítačových hier ohľadom dostupnosti verzií v ukrajinskom jazyku,“ povedal Rostislav Karandeev.
Tiež zaujímavé:
Vyplýva to z prieskumu hernej platformy SteamVo februári sa ukrajinský jazyk umiestnil na 14. mieste z hľadiska popularity medzi používateľmi a predbehol také jazyky ako taliančina, čeština a maďarčina. Čínština, angličtina, ruština a španielčina sú najobľúbenejšie jazyky medzi používateľmi. Účasť v prieskume bola nepovinná, takže výsledky nezohľadňujú tých, ktorí hrajú ukrajinčinu, no štúdie sa nezúčastnili.
Momentálne zapnuté Steam existuje asi 270 videohier s ukrajinskou lokalizáciou - textovou alebo plnou, teda s hlasovým prejavom. IN zoznam Medzi 25 najlepších videohier preložených do ukrajinčiny patria Dota 2, Metro, STALKER: Shadow of Chernobyl a Forgotton Anne.
Štátny program vypracovaný ministerstvom kultúry počíta s prekonaním dôsledkov jazykovej znalosti štátneho jazyka a opatreniami na obnovenie fungovania ukrajinského jazyka na okupovaných územiach, informačnými kampaňami a ďalšími opatreniami na podporu ukrajinského jazyka, ako aj ako zlepšenie úrovne ovládania a výučby ukrajinského jazyka pedagogickými zamestnancami.
Prečítajte si tiež: