Predstavte si, že ste narazili na správu, ktorá by mohla obsahovať život zachraňujúce informácie. Ale je tu problém: nerozumiete ani slovo. Nie ste si istí, v ktorom z tisícov jazykov sveta je napísaný. čo budeš robiť Ak je správa napísaná v angličtine alebo francúzštine, jej zadanie do systému automatického prekladu okamžite vyrieši hádanku a poskytne spoľahlivú odpoveď vo vašom jazyku. Mnoho ďalších jazykov však zostáva nepreložiteľných, vrátane jazykov, ktorými hovoria milióny ľudí, ako napríklad Wolof, Luganda, Twi a Ewe v Afrike. Je to preto, že algoritmy, ktoré poháňajú tieto motory, sú trénované na ľudských prekladoch – v ideálnom prípade – na miliónoch slov preloženého textu.
Existuje množstvo takýchto materiálov pre bežné jazyky, ako je angličtina, francúzština, španielčina alebo nemčina, vďaka viacjazyčným vládnym a komerčným agentúram, ktorých ľudskí prekladatelia vytvárajú prúdy preložených prepisov a iných dokumentov. Takáto hora údajov však neexistuje pre jazyky, ktoré môžu byť široko používané, ale nie tak široko preložené. Tieto sú známe ako jazyky s obmedzenými zdrojmi. príklad, Google Prekladač v súčasnosti ponúka možnosť komunikovať v približne 108 rôznych jazykoch. Na svete však existuje viac ako 7 4 hovorených jazykov a najmenej XNUMX XNUMX jazykov s písaným systémom. Táto jazyková bariéra sa môže stať problémom pre každého, kto potrebuje urgentne získať presné globálne informácie, vrátane spravodajských služieb.
Výskumníci z laboratória Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory (CSAIL) na MIT boli inšpirovaní, aby vdýchli nový život mŕtvym jazykom pomocou strojového učenia. Ich nový systém dokáže automaticky dešifrovať stratené jazyky, ktoré sa inak nedajú pochopiť, a to bez toho, aby vyžadovali hlboké znalosti o ich vzťahu k raným formám iných jazykov. Teraz bolo oznámené, že ich výskum „Preklad stratených jazykov pomocou strojového učenia“ bol vyhlásený za jedného z víťazov ceny Netexplo 2021 v spolupráci s UNESCO.
Tiež zaujímavé: Vydané slúchadlá Timekettle WT2 Edge s obojsmerným prekladom v 40 jazykoch
Observatórium Netexplo sa zameriava na „revolučné digitálne inovácie, ktoré môžu mať hlboký a dlhodobý vplyv na digitálnu spoločnosť dnes a zajtra“.
Profesorka MIT Regina Barzilai a postgraduálny študent MIT Jiamin Luo urobili v tejto oblasti veľký pokrok: nový systém, ktorý dokázal, že je schopný automaticky dešifrovať stratený jazyk bez toho, aby vyžadoval hlboké znalosti o jeho vzťahoch k iným jazykom. Ukázali tiež, že ich systém dokáže určiť vzťah medzi jazykmi sám o sebe, a použili ho na potvrdenie nedávneho výskumu, ktorý naznačuje, že iberčina v skutočnosti nesúvisí s baskičtinou.
„Pre nerozlúštené jazyky v reálnom živote je znalosť príbuzných jazykov zásadným krokom na ceste k rozlúšteniu. Náš model dokáže vygenerovať metriku „blízkosti“, ktorá meria, ako blízko sa dva slovníky zhodujú,“ hovorí Luo. „Vo všeobecnosti sa domnievam, že umelá inteligencia (AI) môže ťažiť z vývoja v iných oblastiach. A naopak, keďže základný vedecký a ľudský výskum môže ťažiť aj z inovácií v oblasti umelej inteligencie.“ Barzilai a Luo hovorili o svojej práci na fóre Netexplo Innovation 2021.
Prečítajte si tiež:
- Google predstavil programovací jazyk Logica
- Microsoft Prekladač pridáva podporu pre deväť ďalších jazykov