Ministrstvo za kulturo se namerava obrniti na svetovne razvijalce videoiger s prošnjo za povečanje števila naslovov iz ukrajinski lokalizacija. To odločitev je nedavno na teletonu objavil vršilec dolžnosti ministra za kulturo in informacijsko politiko Rostislav Karandejev.
Vlada je 15. marca potrdila Nacionalni ciljni nacionalni in kulturni program, ki ga je razvilo MKIP za zagotovitev celovitega razvoja in delovanja ukrajinskega jezika kot državnega jezika na vseh področjih javnega življenja. Program je zasnovan za obdobje do leta 2030. Ko so Rostislava Karandeeva prosili za komentar o programu, je opozoril na potrebo po medijskem izdelku v ukrajinskem jeziku.
"Če družina gleda ukrajinski film, se o njem lažje takoj pogovarja v ukrajinščini," je dejal vodja oddelka. - Zato je poudarek na polnjenju nacionalnega informacijskega prostora z izdelkom v ukrajinskem jeziku." Po programu je ukrajinski jezik bi moral postati glavni za komunikacijo v vsakdanjem življenju za večino prebivalstva, za to pa je potrebno zadovoljiti zasebne kulturne potrebe s kakovostnim kulturnim proizvodom v ukrajinskem jeziku. Zahteva po ustvarjanju več ukrajinskih lokalizacij iger se ujema s tem načrtom.
Kot je opozoril Rostyslav Karandeev, je ministrstvo za kulturo po nagovoru prve dame Olene Zelenske opozorilo na dejstvo, da je zelo malo ukrajinskih lokalizacij video iger. "Pred več kot mesecem dni smo imeli delovni sestanek o prednostnih nalogah ministrstva, na katerem je sodelovala prva dama Olena Zelenska," je dejal. "In med vprašanji, ki jih je izpostavila, je bil problem legalnih računalniških iger v ukrajinskem jeziku, ki vstopajo na ukrajinski trg."
Vendar je dodal, da industrija računalniških video iger zahteva "osebno komunikacijo" in jo poimenoval "Aitish diplomacija." "Mislim, da bomo v bližnji prihodnosti predstavili globalni predlog svetovnim proizvajalcem računalniških iger glede razpoložljivosti različic v ukrajinskem jeziku," je dejal Rostislav Karandeev.
Zanimivo tudi:
Glede na raziskavo igralne platforme Steamfebruarja je ukrajinski jezik zasedel 14. mesto po priljubljenosti med uporabniki in prehitel jezike, kot so italijanščina, češčina in madžarščina. Kitajščina, angleščina, ruščina in španščina so najbolj priljubljeni jeziki med uporabniki. Sodelovanje v anketi je bilo neobvezno, zato rezultati ne upoštevajo tistih, ki igrajo ukrajinščino, a niso sodelovali v raziskavi.
Trenutno vklopljeno Steam obstaja približno 270 video iger z ukrajinsko lokalizacijo - besedilno ali polno, tj. z glasovnim igranjem. IN seznam Med 25 najboljših video iger, prevedenih v ukrajinščino, so Dota 2, Metro, STALKER: Shadow of Chernobyl in Forgotton Anne.
Državni program, ki ga je pripravilo ministrstvo za kulturo, predvideva premagovanje posledic lingvistika državnega jezika in ukrepe za ponovno vzpostavitev delovanja ukrajinskega jezika na deokupiranih ozemljih, informacijske kampanje in druge ukrepe za promocijo ukrajinskega jezika ter kot izboljšanje ravni obvladovanja in poučevanja ukrajinskega jezika s strani učiteljskega osebja.
Preberite tudi: