Kot poroča uradna stran Cyberpunk 2077, bo skupaj s pojavom novega DLC "Illusion of Freedom" (Phantom Liberty) v igro dodana ukrajinska lokalizacija besedila. Že 26. septembra 2023 se bo pojavila tako v dodatku kot v glavni igri.
»Zelo sem vesel, da se bodo ukrajinski igralci kmalu lahko potopili v svet kiberpunka v našem maternem jeziku. V CD PROJEKT RED smo želeli izkazati podporo temu delu naše skupnosti in mu dati priznanje, ki si ga zasluži, in osebno sem zelo ponosen in vesel, da sem lahko pomagal pri uresničitvi te ideje, - je povedal vodja projekta lokalizacije Maria Strilchuk, ki je nadzorovala proces ustvarjanja ukrajinskega prevoda za Cyberpunk 2077 in Illusion of Freedom. "Komaj čakam, da septembra letos z vami delim rezultate našega dela."
»Za nas kot ekipo za lokalizacijo dodajanje prevoda v ukrajinščino Cyberpunk 2077 je bil vznemirljiv izziv. Vedno je zanimivo dodati nove jezike ustvarjeni igri, še posebej ko gre za tako velik projekt, kot je Cyberpunk 2077,« dodaja Alexander Radkevich, višji vodja lokalizacijskih projektov. Spremljal je produkcijski proces ukrajinske lokalizacije in izjavil, da je bil proces nekoliko zapleten zaradi dejstva, da se na glavni igri in dodatku dela hkrati.
Več kot eno leto je trajalo prevajanje in prilagajanje več kot milijona besed dialoga, besedila v igri in vmesnika, čemur je sledilo obsežno testiranje, da bi zagotovili najboljšo možno izkušnjo za ukrajinsko govoreče igralce. Ekipa iskreno upa, da bo ukrajinska skupnost uživala v vsaki minuti igre.
Illusion of Freedom naj bi bila prihajajoča razširitev v slogu vohunskega trilerja za Cyberpunk 2077. Vsebuje novo zgodbo z več znaki, vključno s tajnim agentom Solomonom Reedom, ki ga igra Idris Elba, ter nove stranske naloge in različne dejavnosti odprtega sveta.
Potem ko je orbitalno letalo predsednika novih Združenih držav Amerike sestreljeno nad najnevarnejšim območjem Nočnega mesta, jo lahko reši samo ena oseba - vi. Igralci so vabljeni, da se preizkusijo v vlogi kiberpunkovskega plačanca Veeja in se potopijo v zapleteno zgodbo o vohunjenju in političnih spletkah, ki povezuje najvišje vrhove oblasti in brutalni svet plačancev na črnem trgu.
Preberite tudi: