UnlocTeam, ki se ukvarja z lokalizacijo iger, je objavil na svojem računu v X (Twitter), ki je uradna ukrajinska lokalizacija glavne igre Cyberpunk 2077 končno prišel ven.
"Ponosni smo, da smo del tega dogodka," je zapisano v objavi UnlocTeam. "To je bil za nas noro buren, zanimiv, izjemno težak, naporen, navdihujoč in v marsičem poučen projekt."
Postopek ni bil enostaven. Trajalo je več kot eno leto, saj so strokovnjaki hkrati delali na glavni igri in na dodatku. Poleg tega je delo potekalo v razmerah izpada električne energije zaradi ruskega obstreljevanja. Po besedah predstavnikov UnlocTeam so pri CDPR ugotovili, da ne bodo imeli časa pravočasno izdati lokalizacije v odlični kakovosti, zato je v delo vključila še drugo ekipo.
In spet hudi dnevi, spet neprespane noči.
In tistim, ki so že igrali, in tistim, ki še bodo.
Ker nam bo zdaj Johnny povedal v ukrajinščini:
"Zažgimo to mesto, moj samuraj!"Ekipa UnlocTeam z neverjetno veselje sporoča, da je uradna ukrajinska lokalizacija glavne igre Cyberpunk 2077 končno izdana. slikatwitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Lokalizacija videoiger (@unlocteam) September 21, 2023
Poroča se, da je bila vsa terminologija, uporabljena pri lokalizaciji, dogovorjena neposredno s CDPR, prevod pa je prestal več popolnih LQA (zagotavljanje kakovosti jezika), da se ugotovi, ali je kulturno, jezikovno in drugače primeren. Lahko pa se zgodijo napake in če opazite kaj takega, prek povezave to je mogoče prijaviti, da lahko razvijalci popravijo.
Spomnimo vas, da je izid prihajajočega dodatka Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, tudi z ukrajinsko lokalizacijo, predviden za 26. september – na voljo bo za PS5, Xbox Series X|S in PC. To je prva popolna razširitev, ki vključuje povsem novo območje Night City, in igralci so vabljeni, da se z glavo potopite v znanstvenofantastični vohunski triler.
In 21. septembra je razvijalec predstavil brezplačno (za vse, ki že imajo igro) posodobitev 2.0, ki je dodal nova drevesa spretnosti in okrepitve, ki prej niso bile na voljo v igri. Prav tako je prenovil policijski sistem vesolja, da deluje po "jasnih in preprostih pravilih".
Preberite tudi:
- NVIDIA objavil tehnične lastnosti igre Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
- Starfield in Cyberpunk 2077 sta se uvrstila na seznam svetovnih uspešnic Steam