Predstavljajte si, da ste naleteli na sporočilo, ki bi lahko vsebovalo življenjsko pomembne informacije. Toda obstaja težava: ne razumete niti besede. Niste niti prepričani, v katerem od tisočih jezikov sveta je napisana. kaj boš naredil Če je sporočilo napisano v angleščini ali francoščini, vnos v sistem za samodejno prevajanje takoj reši uganko in poda zanesljiv odgovor v vašem jeziku. Toda mnogi drugi jeziki ostajajo neprevedljivi, vključno z jeziki, ki jih govorijo milijoni ljudi, kot so Wolof, Luganda, Twi in Ewe v Afriki. To je zato, ker so algoritmi, ki poganjajo te mehanizme, usposobljeni za človeške prevode – v idealnem primeru – za milijone besed prevedenega besedila.
Za običajne jezike, kot so angleščina, francoščina, španščina ali nemščina, je na voljo ogromno takšnega gradiva, zahvaljujoč večjezičnim vladnim in komercialnim agencijam, katerih človeški prevajalci ustvarjajo tokove prevedenih prepisov in drugih dokumentov. Vendar pa taka gora podatkov ne obstaja za jezike, ki so morda splošno razširjeni, vendar ne tako široko prevedeni. Ti so znani kot jeziki z omejenimi viri. primer, google Prevajalnik trenutno ponuja možnost komuniciranja v približno 108 različnih jezikih. Vendar pa je na svetu več kot 7 govorjenih jezikov in vsaj 4 jezikov s pisnim sistemom. Ta jezikovna ovira lahko postane težava za vsakogar, ki mora nujno zbrati natančne globalne informacije, vključno z obveščevalnimi službami.
Raziskovalci v Laboratoriju za računalništvo in umetno inteligenco MIT (CSAIL) so bili navdihnjeni, da so mrtvim jezikom vdahnili novo življenje s pomočjo strojnega učenja. Njihov novi sistem lahko samodejno dešifrira izgubljene jezike, ki jih sicer ni mogoče razumeti, in to lahko stori brez potrebe po globokem poznavanju njihovega odnosa do zgodnjih oblik drugih jezikov. Zdaj je bilo objavljeno, da je bila njihova raziskava "Prevajanje izgubljenih jezikov z uporabo strojnega učenja" razglašena za enega od zmagovalcev nagrade Netexplo 2021 v sodelovanju z Unescom.
Zanimivo tudi: Izdane slušalke Timekettle WT2 Edge z dvosmernim prevodom v 40 jezikov
Observatorij Netexplo se osredotoča na "revolucionarne digitalne inovacije, ki imajo lahko globok in dolgoročen vpliv na digitalno družbo danes in jutri."
Profesorica MIT Regina Barzilai in podiplomski študent MIT Jiamin Luo sta dosegla velik napredek na tem področju: nov sistem, za katerega se je izkazalo, da lahko samodejno dešifrira izgubljeni jezik, ne da bi zahteval poglobljeno poznavanje njegovih odnosov z drugimi jeziki. Pokazali so tudi, da lahko njihov sistem sam določi razmerje med jeziki, in ga uporabili za potrditev nedavnih raziskav, ki kažejo, da iberščina dejansko ni povezana z baskovščino.
"Za nedešifrirane jezike v resničnem življenju je poznavanje sorodnih jezikov ključni korak na poti do dešifriranja. Naš model lahko ustvari metriko 'bližine', ki meri, kako tesno se dva slovarja ujemata,« pravi Luo. »Širše gledano verjamem, da lahko umetni inteligenci (AI) koristi razvoj na drugih področjih. In obratno, saj lahko tudi temeljne znanstvene in človeške raziskave koristijo inovacije na področju umetne inteligence.« Barzilai in Luo sta o svojem delu govorila na forumu Netexplo Innovation 2021.
Preberite tudi:
- Google je predstavil programski jezik Logica
- Microsoft Translator doda podporo za devet dodatnih jezikov