Kulturministeriet planerar att vädja till globala videospelsutvecklare med en begäran om att öka antalet titlar från ukrainska lokalisering. Detta beslut tillkännagavs nyligen av tillförordnad kultur- och informationsminister Rostislav Karandeev på telethon.
Den 15 mars godkände regeringen det statliga nationella och kulturella programmet som utvecklats av MKIP för att säkerställa en omfattande utveckling och funktion av det ukrainska språket som statsspråk på alla områden av det offentliga livet. Programmet är utformat för perioden fram till 2030. När Rostislav Karandeev ombads kommentera programmet noterade han behovet av en ukrainskspråkig medieprodukt.
"Om en familj tittar på en ukrainsk film är det lättare för dem att omedelbart diskutera den på ukrainska", sa chefen för avdelningen. – Därför ligger tonvikten på att fylla det nationella informationsutrymmet med en ukrainskspråkig produkt." Enligt programmet, ukrainska Språket bör bli det viktigaste för kommunikation i vardagen för majoriteten av befolkningen, och för detta är det nödvändigt att tillfredsställa privata kulturella behov med ukrainskspråkiga kulturella kvalitetsprodukter. Begäran om att skapa fler ukrainska lokaliseringar av spel passar in i denna plan.
Som Rostyslav Karandeev noterade, uppmärksammade kulturministeriet, efter presidentfrun Olena Zelenskas tal, det faktum att det finns väldigt få ukrainska lokaliseringar av videospel. "För mer än en månad sedan hade vi ett arbetsmöte om ministeriets prioriteringar med deltagande av First Lady Olena Zelenska", sa han. "Och bland de frågor hon tog upp var problemet med att lagliga datorspel på det ukrainska språket kommer in på den ukrainska marknaden."
Han tillade dock att datorspelsindustrin kräver "personlig kommunikation" och kallade det "aitisk diplomati". "Jag tror att vi inom en snar framtid kommer att komma ut med ett globalt förslag till världstillverkare av datorspel angående tillgängligheten av ukrainskspråkiga versioner", säger Rostislav Karandeev.
Också intressant:
Enligt en undersökning från spelplattformen Steam, i februari tog det ukrainska språket 14:e plats när det gäller popularitet bland användare och gick om sådana språk som italienska, tjeckiska och ungerska. Kinesiska, engelska, ryska och spanska är de mest populära språken bland användarna. Deltagande i undersökningen var valfritt, så resultaten tar inte hänsyn till de som spelar ukrainska, men som inte deltog i studien.
För närvarande på Steam det finns cirka 270 videospel med ukrainsk lokalisering - text eller full, det vill säga med röstskådespeleri. I lista De 25 bästa videospelen översatta till ukrainska inkluderar Dota 2, Metro, STALKER: Shadow of Chernobyl och Forgotton Anne.
Det statliga programmet som utvecklats av kulturministeriet planerar att övervinna konsekvenserna av språkmordet på statsspråket och åtgärder för att återställa det ukrainska språkets funktion i de avockuperade områdena, informationskampanjer och andra åtgärder för att främja det ukrainska språket, liksom som att förbättra nivån på behärskning och undervisning av det ukrainska språket av lärare.
Läs också: