Ang pagsalakay ng Russia sa Ukraine ay mayroon nang makabuluhang mga kahihinatnan para sa aggressor na bansa: ang pagdiskonekta nito mula sa SWIFT, bago ang pagwawakas ng supply ng produkto Apple. Ngunit ang ganitong pag-unlad ng mga kaganapan ay maaaring makaapekto sa mga plano sa espasyo ng mga mananakop. Oo, ang aming mga kasamahan mula sa Engadget wastong mangatuwiran na ang pagsalakay ng Russia sa Ukraine ay maaaring humantong sa pagpapatalsik sa mga mananakop mula sa International Space Station. At ang lugar nito ay maaaring kunin ng SpaceX ni Elon Musk. Sa ibaba ay ipinakita namin ang pagsasalin ng artikulo ng aming mga dayuhang kasamahan.
Anong mga parusa ang ipinatupad?
Matapos ang walang humpay na pagsalakay ng Russia sa Ukraine noong nakaraang linggo, nagkaisa ang Kanluran sa pagkondena nito sa agresyon at nagpataw ng malawak na parusang pang-ekonomiya laban sa bansa. Ang mga pinansiyal na kahihinatnan ay nangyayari na: ang ruble ay nawawalan ng 20 porsiyento ng halaga nito laban sa dolyar halos magdamag, at baka lalo pang mahulog, habang unti-unting ibinubukod ng mga parusa ang Russia mula sa internasyonal na sistema ng pananalapi. Ang kaguluhan sa pananalapi na dulot ng mga parusang ito ay malamang na makakaapekto sa lahat ng sektor ng lipunang Ruso, na may malalayong kahihinatnan para sa programa ng kalawakan ng Roscosmos at ang patuloy na ligtas na operasyon ng International Space Station.
Ang mga "malakas na parusa", Sinabi ni US President Joe Biden sa isang press conference noong nakaraang Huwebes, ay magreresulta sa "malubhang gastos sa ekonomiya ng Russia" sa pagtatangkang "hampasin ang kanilang kakayahang magpatuloy sa paggawa ng makabago ng kanilang mga armadong pwersa." Ito ay hahantong sa pagkasira ng kanilang industriya ng aerospace, kabilang ang kanilang programa sa espasyo."
May mga economic sanctions isang sinaunang anyo ng interstate twisting mga kamay at malawakang ginagamit noong ika-20 siglo ng mga bansa sa pagtatangkang makakuha ng ilang pag-uugali mula sa kanilang mga kapitbahay. Ang pinagkaiba ng bilog na ito ay ang lawak nito, na nagta-target ng humigit-kumulang $600 bilyong halaga ng mga asset ng Russia. Naputol ang Russia sa sistema ng pagbabayad sa internasyonal na SWIFT, at ang mga ari-arian ng mga sentral na bangko nito ay nagyelo sa USA, EU at Great Britain, pati na rin ang mga asset ng nangungunang echelon ni Putin. Sarado na ngayon ang mga paliparan at daungan sa Kanluran para sa komersyal na paglalakbay ng Russia, habang import ng Korean "strategic goods", pati na rin ang mga Amerikano mga computer, semiconductors, laser, nabigasyon at avionics - sa lahat ng mahahalagang bahagi ng programa sa espasyo ng Russia - ay ipinagbawal.
Ano ang reaksyon ng Russia?
Ang Russia ay nagpataw ng sarili nitong mga parusa laban sa mga kumpanyang Kanluranin. Sa Miyerkules Inihayag ni Roscosmos na hindi ito ilulunsad ang susunod na round ng 36 OneWeb Internet satellite, na nakatakdang ilunsad noong Marso 4 mula sa Baikonur Cosmodrome sa Kazakhstan. Ang mga satellite na iyon ay hindi mapupunta sa orbit, nagbanta ang mga opisyal ng Roscosmos, hanggang sa matugunan ng kumpanya ng Britanya ang dalawang kahilingan: na ibenta ng gobyerno ng Britanya ang stake nito sa OneWeb at ginagarantiyahan ng kumpanya na ang satellite array nito ay hindi gagamitin para sa mga layuning militar. Hindi pa nakatugon sa publiko ang OneWeb sa mga kahilingang ito.
"Ang mga aksyon ng Russia ay nagdudulot ng agarang panganib sa mga naninirahan sa Ukraine, ngunit nagdudulot din sila ng tunay na banta sa demokrasya sa buong mundo," sabi ni US Commerce Secretary Gina Raimondo noong Huwebes. "Sa pamamagitan ng mapagpasyang pagkilos at sa malapit na koordinasyon sa aming mga kaalyado at kasosyo, nagpapadala kami ng isang malinaw na senyales ngayon na ang Estados Unidos ng Amerika ay hindi magpapahintulot sa pagsalakay ng Russia laban sa isang demokratikong inihalal na pamahalaan."
Sa kabila ng mga paghihirap sa ekonomiya na kakaharapin ng mga mamamayang Ruso bilang resulta ng pagtatalo ni Putin sa pagmamapa, nananatiling optimistiko ang NASA na ang mga parusa ay hindi magkakaroon ng negatibong epekto sa patuloy na magkasanib na mga programa sa espasyo, tulad ng pagsuporta sa ISS.
Paano ito nalalapat sa ISS?
Ang ISS ay isang pinagsamang proyektong Ruso-Amerikano mula pa sa simula. Orihinal na ipinanganak ng isang plano sa patakarang panlabas upang mapabuti ang mga relasyon sa pagitan ng mga kalaban ng Cold War pagkatapos ng pagbagsak ng Berlin Wall at ang pagtatapos ng karera sa kalawakan, ang International Space Station ay hindi iiral kung hindi para sa pakikipagtulungan ng Russia. Tumulong ang mga Soyuz rocket na ilagay ang mga module ng ISS sa orbit pagkatapos ng programa ng Space Shuttle noong 2011 at nagsilbing tanging paraan ng pagkuha ng mga astronaut papunta at mula sa orbit, kahit hanggang sa dumating ang SpaceX. Sa 16 na manned module ng istasyon, anim ang ibinigay ng Russia at walo ng United States (ang iba ay ipinadala ng Japan at ng European Space Agency). Last summer lang Matagumpay na nailunsad ng Russia ang pinakamalaking bahagi ng ISS nito hanggang sa kasalukuyan – siyentipikong module na "Science" na may dami na 813 cubic meters.
Si Dmytro Rogozin, CEO ng Roscosmos, na nasa ilalim pa rin ng mga parusa sa insidente noong 2014 sa Crimea, ay nag-alok ng alternatibong pananaw bilang tugon sa balita.
Ano ang banta ni Rogozin?
“Do you want to manage the ISS yourself?” makahulugang tanong niya sa isang serye ng mga tweet noong Huwebes. "Marahil ay wala sa paksa si Pangulong Biden, kaya ipaliwanag sa kanya na ang pagwawasto ng orbit ng istasyon, ang pag-iwas nito sa isang mapanganib na diskarte sa mga labi ng kalawakan kung saan ang iyong mga mahuhusay na negosyante ay nagdumi sa orbit ng Earth, ay ginawa ng eksklusibo ng mga makina ng mga barkong kargamento ng Russia na "Progress MS".
"Kung haharangin mo ang pakikipagtulungan sa amin, sino ang magliligtas sa ISS mula sa isang hindi makontrol na pagbaba mula sa orbit at bumabagsak sa Estados Unidos o Europa," patuloy ni Rogozin. "Mayroon ding posibilidad na bumagsak ang 500-toneladang istraktura sa India at China. Gusto mo ba silang takutin ng ganyang prospect? Ang ISS ay hindi lumilipad sa Russia, kaya ang lahat ng mga panganib ay nasa iyong konsensya. Handa ka na ba sa kanila?"
Ang pangungusap tungkol sa "hindi makontrol na paglusong mula sa orbit" ay malamang na isang direktang sanggunian sa ang banta sa Russia na huwag magbigay ng isa sa mga cargo ship nito na "Progres MS” para tumulong sa pag-decommissioning ng space station sa pagtatapos ng dekada. Noong Sabado, inilabas ng Roscosmos ang lahat ng 87 Russian, nagtatrabaho sa European Space Center sa Guiana sa Kourou, French Guiana, at sinuspinde ang paglulunsad ng Soyuz-ST rockets” mula doon bilang protesta laban sa mga parusa.
Bilang tugon sa mga parusa ng European Union laban sa aming mga negosyo, sinuspinde ng Roscosmos ang pakikipagtulungan sa mga kasosyo sa Europa sa organisasyon ng mga paglulunsad sa kalawakan mula sa Kourou Cosmodrome at inaalala ang mga teknikal na kawani nito, kabilang ang pinagsama-samang pagkalkula ng paglulunsad, mula sa French Guiana. pic.twitter.com/w05KACb9nI
- РОГОЗИН (@Rogozin) Pebrero 26, 2022
"Hindi ako nagulat, dahil sa dati niyang pag-uugali," sabi ng dating kumander ng istasyon ng kalawakan na si Terry Wirts sa isang panayam. oras tungkol sa pagsiklab ng galit ni Rogozin. "Ito ang inaasahan ko."
Bakit umaasa ang ISS sa Russia?
Ang mga komento ni Rogozin ay dumating higit sa pitong linggo pagkatapos ipahayag ng NASA ang intensyon nitong panatilihing gumagana ang ISS hanggang 2030, kahit na ang ahensya ng kalawakan ng US at Roscosmos ay nakikipag-usap pa rin sa isang bagong "crew exchange" na deal na makikita ang mga astronaut at kosmonaut na ipinadala sa ISS sakay parehong American at Russian rockets. Ang mga obligasyon ng Russia sa International Space Station opisyal na magtatapos sa 2024 taon, at bago pa man ang pagsalakay sa Ukraine, pinag-uusapan ng Russia lumabas mula sa proyekto sa 2025 taon
"Ang Russian segment ay hindi maaaring gumana nang walang kuryente sa American side, at ang American side ay hindi maaaring gumana nang walang propulsion units na matatagpuan sa Russian side," aniya. CNN dating NASA astronaut na si Garrett Raisman. “So, hindi naman puwedeng mag-break in good terms. Hindi ka makakagawa ng isang malay na paghiwalay."
Kaya, "Patuloy na nakikipagtulungan ang NASA sa lahat ng aming mga internasyonal na kasosyo, kabilang ang korporasyon ng kalawakan ng estado na Roscosmos, upang matiyak ang patuloy na ligtas na operasyon ng International Space Station," - Iniulat ng NASA sa ahensya ng Reuters pagkatapos ng mga salita ni Rogozin. "Ang mga bagong hakbang sa pagkontrol sa pag-export ay patuloy na magsusulong ng kooperasyon sa pagitan ng US at Russia sa civil space sphere. Walang mga pagbabagong binalak sa suporta ng ahensya sa mga kasalukuyang operasyon sa orbit at ground station."
Gayunpaman, ang hinaharap ng espasyo ng Russia ay hindi gaanong malinaw sa mata ng iba pang mga stakeholder ng ISS. "Ako sa pangkalahatan ay pabor sa pagpapatuloy ng masining at siyentipikong kooperasyon," sabi ng Punong Ministro ng British na si Boris Johnson noong Huwebes sa House of Commons. "Ngunit sa kasalukuyang mga pangyayari, mahirap makita kung paano kahit na iyon ay maaaring magpatuloy bilang normal."
Bukod dito, sa Iniulat ni Roscosmos noong Lunes, na ang kanyang pampublikong portal ay sumailalim sa isang cyber attack. "Sa loob ng ilang araw ngayon, isang napakalaking pag-atake ng DDoS ang isinagawa sa website ng Roscosmos mula sa iba't ibang mga IP address. Maaaring isipin ng mga organizer nito na may epekto ito. Sasagot ako: nakakaapekto lamang ito sa napapanahong kamalayan ng mga mahilig sa kalawakan tungkol sa balita ng Roscosmos," isinulat ni Rogozin sa Twitter, habang tinitiyak na ang kaligtasan ng ISS ay hindi agad nalalagay sa panganib.
Bakit nandito si Elon Musk?
At dahil walang sinuman ang makakapagbigkas ng pariralang "krisis ng lipunan" nang hindi bumagsak si Elon Musk sa pinakamalapit na pader, paano maskot na Kool Aid, na may mini-submarine sa overhang, ang SpaceX ay siyempre iginuhit sa bagong pandaigdigang salungatan.
Oo
- Elon Musk (@elonmusk) Pebrero 26, 2022
Noong Pebrero 25, inalok ng Musk ang SpaceX na pumasok at panatilihin ang ISS sa orbit kung tumanggi ang Russia. Ang istasyon ng kalawakan ay kasalukuyang kung saan ito ay dahil sa mga regular na supply ng jet fuel mula sa Russian space agency, ngunit kung ang mga supply ay huminto, ang ISS ay hindi makakayanan ang atmospheric drag ng planeta at sa kalaunan ay bumagal sa isang capture orbit, kung saan ito babagsak sa Earth. Ang pagkuha nito sa kanyang sarili ito ay mga delivery flight, maaaring panatilihin ng SpaceX sa hangin ang ISS nang walang karagdagang pag-aalala sa pag-retrofitting ng Falcon 9 upang palitan ang isang hindi naihatid na Russian deorbit spacecraft. At kahit na hindi ito magawa ng SpaceX, ang makina na naka-attach sa unmanned Cygnus supply ship, na dumating noong Pebrero 21, ay sapat na makapangyarihan upang bigyan ang ISS ng orbital boost at pansamantalang reprieve.
Ang serbisyo ng Starlink ay aktibo na ngayon sa Ukraine. Higit pang mga terminal sa ruta.
- Elon Musk (@elonmusk) Pebrero 26, 2022
Gagamitin din ng SpaceX ang Starlink satellite group nito sa pinagtatalunang rehiyon. Noong Sabado, ang Ministro ng Digital Transformation ng Ukraine, si Mykhailo Fedorov, ay nagsalita Twitter na may kahilingan para sa tulong mula sa satellite Internet provider pagkatapos ang potensyal na pag-atake sa cyber ay isara ang serbisyo ng Viasat. Wala pang 48 oras pagkatapos nangako si Musk ng suporta, Inihatid ang SpaceX higit sa isang dosenang Starlink receiver. "Ang serbisyo ng Starlink ay aktibo na ngayon sa Ukraine," isinulat ni Musk bilang tugon sa Twitter. "Higit pang mga terminal sa daan."
Sa ngayon, ang Starlink ay naglunsad ng higit sa 2000 internet cubesat satellite sa orbit, isang maliit na bahagi ng higit sa 40 na plano ng kumpanya na tuluyang ilunsad. CNBC ulat na noong Enero sa kumpanya higit sa 145 aktibong subscriber.
Sa yugtong ito, hindi maingat na hulaan kung paano magwawakas ang pagsalakay ng Russia, kung ang ipinataw na mga parusang pang-ekonomiya ay hahantong sa isang mabilis na paglutas ng tunggalian o dahan-dahang sasakalin ang kumukupas na kapangyarihang pandaigdig. Hindi namin ganap na mahulaan ang maraming mga kahihinatnan na nagmumula sa mga pasya sa pananalapi na ito, o kung paano ito makakaapekto sa pandaigdigang kooperasyon at paggalugad sa kalawakan sa mga darating na taon. Ngunit sa gitna ng kawalan ng katiyakan at kaguluhang ito, maaari tayong maging komportable sa pag-alam na ang buhay, kahit na sakay ng ISS, patuloy na walang tigil.
Tulong sa Sandatahang Lakas ng Ukraine sa pamamagitan ng Savelife
Basahin din:
