Tagapagtatag ng kumpanya HUAWEI Zhen Zhengfei sumasagot sa mga tanong ng Chinese media journalists kaugnay ng conflict Huawei at ang gobyerno ng US. Ipinakita namin ang pinaka-kagiliw-giliw na mga tanong at sagot sa artikulong ito.
Basahin din: Epic Battle: USA vs Huawei - sinusubaybayan namin ang sitwasyon
CCTV: Ako ay isang mamamahayag. May nakaraan kang militar. Masasabi mong may pagkakapareho kami - pareho kaming punctual. Mabilis lumipad ang oras! Apat na buwan na ang nakalipas, na-interview kita doon. Pagkatapos ay tila sa lahat na ang mga bagay ay maayos Huawei hindi maaaring maging mas masahol pa. Ang tanong na ito ay labis na nag-aalala sa lahat kaya nagsimula kang magbigay ng mga panayam sa mga mamamahayag sa loob at labas ng China. Hindi namin akalain na magiging mas kumplikado pa ang sitwasyon. Ngayon, natagpuan ng isang reporter ang isang larawan ng isang sasakyang panghimpapawid na puno ng bala. Mayroon din akong larawang ito. Narinig kong nagustuhan mo ito.
Ren Zhengfei: Una kong nakita ang larawang ito sa wukong.com, at naisip ko na ang aming kumpanya ay nasa katulad na estado ngayon. Ibinahagi ko ito sa mga kasamahan. Ngunit ang lahat ay hindi masyadong masama - ang aming eroplano ay naghahanda para sa pinakamasama sa loob ng higit sa sampung taon. Ang kasalukuyang sitwasyon ay tulad na tayo ay nakikibahagi sa pag-aayos ng sasakyang panghimpapawid sa himpapawid. Dapat na siyang umuwi.
Tanong: Ngunit maaaring bumalik ang eroplano dahil ang mga pangunahing elemento nito, tulad ng tangke ng gasolina o mga makina, ay hindi nasira. Tanging ang mga hindi pangunahing elemento tulad ng mga pakpak ang nasira. Kung lumala ang sitwasyon, ano ang gagawin mo?
Ren: Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang dalawang kuwento tungkol sa Germany at Japan noong World War II. Tumanggi ang Alemanya na sumuko, bilang isang resulta kung saan ang mga lungsod nito ay nawasak ng mga bombero. Tinamaan din ang Japan. Binalaan ng US Army ang mga Hapones na kung hindi nila ititigil ang kanilang paglaban, ang kanilang mga lungsod ay masisira sa lupa. Sumang-ayon ang Japan sa isang kompromiso - upang aminin ang pagkatalo, ngunit iwanan ang emperador sa trono. Sa oras na iyon, ang buong imprastraktura ng industriya ay nawasak, ngunit ang mga lungsod ay patuloy na nakatayo.
Ang isang tanyag na slogan noong panahong iyon ay: "Kahit na mawala ang lahat, hangga't ang mga tao ay nananatili, ang bansa ay maaaring maligtas." Sa katunayan, mabilis na nabuhay muli ng Alemanya ang ekonomiya at mga tahanan nito. Mabilis ding nakayanan ng mga Hapones. Ito ay nagsasalita ng kanilang talento, edukasyon at kaisipan. Yun ang mahalaga. Mawala man ang lahat, hindi mawawala ang talento. Ang aming pinakamahusay na mga katangian, kakayahan at pananampalataya sa aming sariling lakas. Yun ang mahalaga.
CCTV: Kahapon, nag-isyu ang Estados Unidos Huawei pansamantalang lisensya. Ang lahat ng pagbabawal ay inalis sa susunod na 90 araw. Ano sa palagay mo ang lisensyang ito? Ano ang maaaring gawin sa 90 araw?
Ren: Una sa lahat, nais kong ituro na ang 90 araw ay walang kahulugan. Kami ay handa para sa anumang bagay. Ang pangunahing bagay para sa amin ay magtrabaho nang may kalidad. Hindi natin maimpluwensyahan ang mga aksyon ng USA. Nais kong ipahayag ang aking pasasalamat sa mga kumpanyang Amerikano kung saan tayo nakikipagtulungan. Sa nakalipas na 30 taon, tinulungan nila kaming makamit ang aming kasalukuyang tagumpay. Malaki ang naitulong nila sa amin. Itinuro nila sa amin kung paano magpatakbo ng isang kumpanya. Maraming consulting company Huawei, ay matatagpuan sa USA. Kabilang sa mga ito ang IBM at Accenture.
Tumatanggap din kami ng suporta mula sa mga tagagawa ng mga bahagi at bahagi mula sa USA. At ngayon, sa gitna ng isang bagong krisis, tinatrato tayo ng mga kumpanyang ito nang patas at may simpatiya. Dalawang araw ang nakalipas, bandang alas-tres ng umaga, nakatanggap ako ng tawag mula kay Eric Xu (Deputy Chairman Huawei) at sinabi kung paano nagsusumikap ang aming mga supplier sa Amerika. May luha sa mata ko. Mayroong isang kasabihang Tsino: ang isang karapat-dapat na layunin ay makakahanap ng mahusay na suporta, at ang isang karapat-dapat na layunin ay makakahanap ng kaunting suporta. Ngayon, ang ilang kumpanyang Amerikano ay nakikipag-usap sa gobyerno tungkol sa atin.
Idinagdag kami ng US sa Listahan ng mga Organisasyon. Ibig sabihin, kung may gustong ibenta ang isang American company Huawei, kailangan muna niyang humingi ng pahintulot.
Sa USA, ang batas ang nagpapasya sa lahat. Ang mga kumpanyang Amerikano ay dapat sumunod - at iyan ay kung paano gumagana ang buong ekonomiya. Kaya, mga mamamahayag, hindi mo dapat atakihin ang mga kumpanya. Sa halip, pumanig ka sa kanila. Dapat sisihin ang mga pulitiko, at hindi lahat, kundi ang mga talagang nakaimpluwensya sa sitwasyong ito. Unawain: Mga kumpanyang Amerikano at Huawei ay nasa parehong sitwasyon. Lahat tayo ay mga manlalaro sa ekonomiya ng merkado.
Marahil ay minamaliit ng mga pulitikong Amerikano ang ating lakas. Ayaw ko nang magsabi ng marami tungkol dito dahil si Ms. He Tingbo, ang presidente ng HiSilicon, ay malinaw na isinulat ang lahat sa kanyang mga nasasakupan, at ang mga pangunahing pahayagan ay naglimbag muli ng kanyang liham.
Naalala namin ang eroplano. Mayroon kaming ilang hindi pangunahing produkto na walang "mga ekstrang bahagi" o "mga plan B." Ang mga naturang produkto ay mapipilitang umalis. Kaya oo, ang desisyon ng US ay makakaapekto sa isang bagay. Ngunit sa mga sektor kung saan tayo ay namumuno, kahit sa 5G, kaunti lang ang magbabago. At ang ating mga katunggali ay hindi man lang makakalapit sa atin sa susunod na dalawa o tatlong taon.
People's Daily: Gusto kong magtanong tungkol sa chips. Sinabi mo yan sa Japanese media Huawei hindi nangangailangan ng US chips. Sa isang bukas na liham sa mga empleyado, nabanggit mo iyan Huawei malakas at handa na siya. Sabihin mo sa akin, saan nanggagaling ang lakas na ito, at paano ka naghanda?
Ren: Para sa mga panimula, lagi naming kailangan ng US chips. Tinutupad ng aming mga kasosyo ang lahat ng kanilang mga obligasyon at nag-aplay sa Washington para sa pahintulot. Kung bibigyan ng pahintulot, bumili kami ng mga chips mula sa mga supplier. Maaari pa nga tayong magbenta ng mga chips sa mga kumpanyang Amerikano. Hindi namin ibinubukod ang aming mga kasosyong Amerikano o nagsusumikap na gawin ang lahat sa aming sarili. Sa halip, lumaki kaming magkasama.
Kung hindi sapat ang supply ng mga kasosyo, walang magiging problema. Maaari naming gawin ang lahat ng mga advanced na chips na kailangan namin sa aming sarili. Sa "peacetime" ginamit namin ang patakarang "1 + 1", ibig sabihin, kalahati ng mga chips ay nagmula sa US, at ang iba ay sa amin. Sa kabila ng mababang halaga ng aming mga chips, bumibili pa rin ako ng mas mahal na chips mula sa USA. Imposibleng ihiwalay ang iyong sarili sa buong mundo. Sa halip, kailangan mong maging bahagi nito.
Ang aming malapit na relasyon sa mga kumpanyang Amerikano ay resulta ng ilang dekada ng pagsusumikap sa magkabilang panig. At ang mga relasyong ito ay hindi masisira ng isang pirasong papel mula sa mesa ng gobyerno. Hangga't ang mga kumpanya ay nakakakuha ng pag-apruba mula sa Washington, patuloy kaming bibili ng marami. Maaaring hindi posible na makakuha ng pahintulot nang mabilis, magkakaroon ng panahon ng paglipat. Sa sandaling matanggap ang pahintulot, ang lahat ay magiging tulad ng dati. Sama-sama tayong bubuo ng isang information society para sa buong sangkatauhan. Hindi namin gustong magtrabaho nang mag-isa.
Maaari tayong gumawa ng mga chip na hindi mas masahol kaysa sa mga Amerikano. Ngunit hindi ito nangangahulugan na hindi namin sila bibilhin.
Xinhua News Agency: Minsan mo nang sinabi yan Huawei hindi gagana sa likod ng mga saradong pinto at gustong makipagtulungan sa iba. Ngayon sasabihin mo na ito ay magiging ganito at gayon. Nangangahulugan ba ito na ang American trade perfectionism at pagbabawal Huawei magiging isang dagok sa mga suplay sa mundo at magdadala ng kaguluhan sa merkado? Ang USA ay pumupuna Huawei para sa maraming bagay: intra-corporate relations, pananalapi... ano sa palagay mo ang kritisismong ito? Bakit eksakto Huawei?
Ren: I can't read minds, kaya hindi ko alam kung ano ang iniisip ng mga politiko. Sa tingin ko hindi tama na pinamigay kami dahil lang nauna kami sa US. Ang 5G ay hindi isang atomic bomb. Ito ay para sa ikabubuti ng lahat.
Sa mga tuntunin ng imprastraktura ng network, ang 5G ay 20 beses na mas malaki kaysa sa 4G at 10 beses na mas malaki kaysa sa 2G. Ang pagkonsumo ng enerhiya ng aming base station ay sampung beses na mas mababa kaysa sa 4G, at ang laki ay 70% na mas maliit. Maliit lang talaga ang station namin, kasing laki ng maleta. At ito ay magaan din - mga 20 kilo. Hindi kinakailangang magtayo ng tore, dahil posible ang pag-install kahit saan - kahit sa mga poste, kahit sa mga dingding. Gagana ang mga ito sa loob ng ilang dekada salamat sa proteksyon laban sa kaagnasan. Ang aming mga kagamitan ay maaaring mai-install kahit sa mga imburnal. Napakahalaga nito para sa Europa, kung saan maraming mga makasaysayang lugar ang hindi pinapayagan ang pagtatayo ng mga higanteng tore, tulad ng sa China. Siyempre, magagamit din ang kasalukuyang mga tore sa China - maaaring mai-install ang 5G dito, at hindi na kailangang magtayo ng mga bago.
Ang aming mga istasyon ng 5G ay magbibigay-daan sa mga Europeo na makatipid ng hanggang 10 euro bawat isa. Walang construction crane, walang tower. Noong nakaraan, kinakailangan na magsagawa ng malakihang konstruksyon at harangan ang mga kalsada. Ngayon ang lahat ay ginagawa nang manu-mano - mabuti, ito ay napakadali.
Napakataas ng bandwidth - mayroon pang suporta para sa mataas na kalidad na nilalaman, kabilang ang 8K na video. Sinasabi nila na ang gastos ay bababa ng sampung beses, bagaman hindi ito totoo - daan-daang beses. Kaya't ang mga ordinaryong tao ay masisiyahan sa nilalaman sa mataas na kahulugan, na magbibigay-daan sa kanila na matuto pa. Upang higit na umunlad, ang bawat bansa ay nangangailangan ng suporta sa kultura, pilosopiya at edukasyon. Ito ang pundasyon ng pag-unlad ng mga bansa. Ito ay kung paano babaguhin ng 5G ang ating buong lipunan para sa mas mahusay. Ang latency ay minimal, at magbibigay-daan ito sa 5G na mabilis na mag-ugat sa iba't ibang industriya.
[Tungkol sa larawan]. Isang CCTV reporter ang nagtanong kung nasira ang makina ng eroplano. Maaaring may mga butas sa mga pakpak, ngunit patuloy tayong bubuo. Kung mas advanced ang produkto, mas magiging mahirap ang "plan B".
Xinhua News Agency: Sa palagay mo ba ay magdurusa ang internasyonal na merkado?
Ren: Huwag isipin. Hindi susundan ng Europe ang US, at karamihan sa mga kumpanyang Amerikano ay malapit na nakikipag-ugnayan sa amin.
Ang papel: Nakaka-inspire ang sulat ni Ms. Tinbo mula sa HiSilicon. Ang kumpanya ay itinatag noong 2004. Ngayon ay maaari kang gumawa ng iyong sariling mga chips. Ano ang naging inspirasyon mo upang magdisenyo ng iyong sariling mga chips? Huawei ay naghahanda para sa pinakamahihirap na kalagayan maraming taon na ang nakararaan. Sa isang panayam dalawang araw na nakalipas, sinabi mo iyan Huawei hindi na nangangailangan ng US chips. Sasabihin mo ba sa akin ang tungkol sa mga plano?
Ren: Marami kaming isinakripisyo: hindi namin binibigyang pansin ang aming sarili at ang aming mga pamilya, lalo na ang aming mga magulang. Ginawa namin ang lahat para makarating kami sa tuktok. Hindi lang natin maiwasang ipahayag ang ating mga layunin sa mundo: gusto nating maging pinuno ng mundo. Gusto naming maging una. Noong nakaraan, hindi namin pinapayagan ang aming mga sarili na magsalita ng ganoon - naisip namin na magkakaroon ng mga salungatan sa USA.
Sa simula ng 2000, kami ay maingat, naisip namin na marahil Huawei mas mabuting magsuot ng cowboy hat. Sa huli, nagpasya kaming magbenta Huawei sa isang kumpanyang Amerikano sa halagang $10 bilyon. Ang kontrata ay nilagdaan, ang lahat ng mga pamamaraan ay nakumpleto. Ang natitira na lang ay maghintay para sa pag-apruba ng board of directors. Habang naghihintay kami, ang buong negotiating team, kasama ako, ay nagsuot ng mabulaklak na damit at naglaro ng table tennis sa beach.
Ngunit sa panahon ng paghihintay, nagbago ang lupon ng mga direktor. Ang bagong chairman ay maikli at tumanggi sa amin. Ibenta ang iyong sarili, at maaari kang magsuot ng cowboy hat at masakop ang buong mundo. Ngunit pagkatapos ng kabiguan, hindi na namin naisip kung dapat ba kaming magbenta. Lahat ng kabataan ay nagsabing "hindi". Sinabi ko na sa ganoong kaso dapat ay handa kang harapin ang mga kumpanyang Amerikano. Ito ay kinakailangan upang maghanda. Simula noon, pinaghahandaan na lang namin ang mangyayari kapag nabangga kami sa taas ng food chain. Pero kahit anong paghandaan natin, nauuwi lang sa yakap. Ang layunin namin ay tulungan ang buong lipunan.
Lingguhang Pananalapi: Dahil sa mga aksyon ng Google, maraming user sa Europe ang natatakot na ang mga smartphone Huawei hindi makakatanggap ng bagong bersyon Android. Ano sa tingin mo?
Ang Google ay isang mahusay, responsableng kumpanya. Sinusubukan din nilang kumbinsihin ang gobyerno ng US na sirain ang lahat. Tinatalakay namin ang mga posibleng solusyon, at ang aming mga eksperto ay hindi nakaupo nang walang ginagawa. Ngunit hindi pa ako makapagbigay ng detalyadong sagot.
qq.com: Hanggang kailan magtatagal ang sitwasyong ito? Ano ang magiging turning point?
Ito ang maling tanong: tanungin si Pangulong Trump tungkol dito. Sa tingin ko mayroong dalawang panig sa barya. Tiyak na nabigyan tayo ng handout, ngunit sa huli ay magbibigay-inspirasyon ang Tsina na higit pang paunlarin ang industriya ng electronics nito sa mas sistematiko at pragmatikong paraan. Noong nakaraan, ang China ay namuhunan ng maraming pera sa industriya, ngunit ang lumang diskarte ay hindi gumana. Kailangan mo ng pera para magtayo ng mga tulay, kalsada at bahay, ngunit hindi sapat para bumuo ng mga chips. Ang mga siyentipiko, pisiko at chemist ay kailangan. Ilan sa atin ang talagang nag-aaral ng mabuti? Ilang mga tesis ng doktor, ilang pag-aaral ang nagtutulak sa pagsulong? Sa kasalukuyang kalagayan ng Tsina, mahirap makamit ang tagumpay lamang sa kapinsalaan ng sariling mga inobasyon. Samakatuwid, kailangan ang isang "halo-halong" diskarte. Gumagawa kami ng mga innovation center sa maraming bansa. Magagawa natin sila kahit saan.
Maraming talento ang bumalik sa China, na mahalaga. Ngunit medyo mataas pa rin ang buwis. Kung galing sa ibang bansa ang mga tao, mapipilitan silang magbayad ng mataas na buwis. Hindi lahat ay maaaring maging Lei Feng - ibinigay niya ang lahat sa kanyang bansa at partido. At hayaan silang maging eksperto sa pinakamataas na pagkakasunud-sunod, wala silang tunay na pagganyak. Nabalitaan ko kamakailan na babawasin ng 15% ang income tax sa Guangdong, Hong Kong, Macao. Paano ito gagana? Hindi ko alam. Kailangan mo bang makakuha ng trabaho sa isang partikular na lugar? Ano ang punto kung gayon? Iyan ay hindi sapat, ang mga siyentipiko ay nangangailangan ng higit pang mga pribilehiyo upang makabalik.
Ang unang malaking relokasyon ng talento ay naganap pagkatapos lumipat sa Israel ang tatlong milyong Hudyo mula sa USSR. At ito ay naging isang pang-agham at teknolohikal na hub. Ngayon ang pangalawang alon. Ang US ay hindi bukas sa mga dayuhan, at marami ang hindi maaaring makisali sa classified development.
Pambansang Negosyo Araw-araw: Ginagamit ba ang Hongming OS sa loob ng bahay?
Ren: Paumanhin, hindi ako makakasagot ngayon. Maaari tayong gumawa ng sarili nating operating system, ngunit hindi ito nangangahulugan na papalitan nito ang umiiral na. Kailangan namin ng mga operating system upang gumana sa AI at sa Pervasive Internet, ngunit hindi ko alam kung alin ang gumagana at alin ang hindi.
Caijing: Sa China, iba ang pananaw sa krisis. Ang isang tao ay kumikilos nang makabayan at nagpapahayag ng buong suporta Huawei. Marami ang naniniwala na makabayan ang sumuporta Huawei, kung hindi ay laban ka sa buong bansa. At ang paglala ng mga hilig ay lumalaki lamang.
Ren: Mas gusto ng mga anak ko ang mga produkto Apple. Ibig sabihin hindi sila nagmamahal Huawei? Hindi talaga. Sinabi ko ito ng higit sa isang beses, at ang ulo Huawei Si Richard Yu ng Consumer Business Group ay nanumpa na ako ang nagpo-promote ng kumpetisyon. Ngunit ito ay mga katotohanan: hindi mo masasabi na ang paggamit Huawei - ito ay isang gawa ng pagkamakabayan, at kung pipiliin mo kung hindi, nagsasalita ka kaagad laban sa iyong bansa. Walang kinalaman ang pulitika dito. Huawei ay isang kumpanya lamang. Hindi pa namin ginamit ang mga tema ng pambansang pagmamalaki sa aming advertising. Sa huling panunumpa, may sumigaw ng ganyan, pero agad naming pinagsabihan: walang slogans. Maaari kang mag-ayos ng mga partido at magbigay ng mga medalya. Maaari kang makipag-usap tungkol sa anumang bagay sa bahay sa iyong libreng oras, ngunit hindi dapat paunlarin ang populismo.
Hindi ako gumagamit ng populismo - nakakapinsala ito sa buong bansa. Para maging maliwanag ang kinabukasan, dapat bukas ang Tsina. Matapos ang kamakailang pakikipag-usap sa US, sinabi ng CCTV na kailangan ng bansa ng mga reporma at higit na pagiging bukas. Natutuwa akong marinig iyan. Dapat ay ginawa ito kahit na mas maaga. Nasa International Trade Organization tayo. Kailangan mong gamitin ang iyong katayuan para makatulong sa iba. Masyadong maraming pera ang China. Bakit sa USA lang mamuhunan? Bakit hindi magpahiram ng pera sa Europe, Russia o Africa? May mag-aalala kung ibabalik niya ang mga ito. Oo, maaaring hindi posible na bumalik sa taong ito, ngunit paano ang tungkol sa 100 taon? Hindi namin kailangan ang pera na ito.
Huanqiu.com: Habang umaatake ang US Huawei, hiniling nila sa kanilang mga kaalyado sa Europa na talikuran Huawei o kahit na iboycott ang kumpanya nang buo. Kung ipagpapatuloy ng US ang panggigipit, susubukan mo bang magsagawa ng personal na pagpupulong sa mga pinuno ng mga bansa upang kumbinsihin silang makinig sa iyo?
Ren: Isang gabi, nag-tea ako sa 10 Downing Street. Nakikipag-usap ako sa iba't ibang pinuno. Ang bawat bansa ay may kanya-kanyang interes. Ang kampanya sa US ay hindi sapat para sundin ng lahat.
Balita sa Negosyo sa China: Ang HiSilicon ay kumukuha ng talento mula sa buong mundo. Kailan magiging independent ang kumpanya?
Ren: Hindi kailanman. Ito ang pangkat ng suporta para sa Huawei, at hindi ito magiging malaya. Para sa amin, ito ay gumaganap bilang isang lifting crane, fuel truck o field medic. Maaaring hindi ito makabuo ng pinakamataas na kita, ngunit mananatili itong isang mahalagang estratehikong punto. Hindi namin kailanman isasakripisyo ang estratehikong teritoryo para sa pera.
21st Century Business Herald: Sa aming mga mata, pilosopiya ng pamamahala Huawei ang iyong pilosopiya. Ano ang tingin mo sa kanya? Kadalasan, ang gayong mga pilosopiya ay nagmula sa Kanluran. Siguro oras na para sa Kanluran na mag-import ng mga ideyang Tsino? Mayroong maraming mga libro sa formula ng tagumpay Huawei? May formula ba talaga? Pwede bang kopyahin?
Ren: У Huawei walang ganyang diskarte. Sa personal, hindi pa ako nag-aral ng pilosopiya o kahit na maingat na basahin ang anumang gawaing pilosopikal. Hindi ko pa nakikilala ang mga may-akda ng mga aklat sa itaas. Siguro kinuha nila ang lahat mula sa hangin. Ang tinatawag na "pilosopiya" ay simple at hindi naglalaman ng anumang espesyal. Kung umiiral ito, masasabi kong may nakasulat na tulad ng "tuon sa customer at maging matulungin sa kanila."
At lahat dahil lahat ng pera namin ay galing sa bulsa ng mga customer. May tatlong paraan para mahawakan sila. Ang magnakaw ay isang paglabag sa batas. Upang magnakaw - masyadong. Ang pangatlong opsyon ay siguraduhin na ang pera ay boluntaryong ibinibigay sa atin. Para dito, kinakailangan na magbigay ng kalidad ng mga kalakal at serbisyo. Ito ang aming tanging recipe para sa tagumpay.
Ang papel: Sinabi ni Richard Yu na dati ay gumagamit ka ng mga iPhone at ngayon ay gumagamit ka ng mga flagship Huawei. May P30 ka ba?
Ren: Masyadong advanced ang P30. Ang aking mga telepono ay hindi ang pinakabagong. Kung gagamitin ko ang pinakabagong mga modelo, kailangan kong matuto ng mga bagong feature, na isang pag-aaksaya ng oras para sa akin. Hindi ko kailangan ng mga bagong feature.
Ang buong orihinal na transcript ng panayam ay makukuha rin sa aming website: basahin sa Ingles