Як повідомляється на офіційному сайті Cyberpunk 2077, разом з появою нового DLC «Ілюзія свободи» (Phantom Liberty) до гри буде додана українська текстова локалізація. Вже 26 вересня 2023 року вона з’явиться як в доповненні, так і в основній грі.
«Я дуже радію, що українські гравці незабаром зможуть зануритися у світ Кіберпанку нашою рідною мовою. Ми в CD PROJEKT RED хотіли виявити нашу підтримку цієї частини нашої спільноти та віддати належне їм визнання, а особисто я дуже пишаюся і тішуся тим, що мала змогу допомогти втілити цей задум, – заявила менеджерка проєкту локалізації Марія Стрільчук, яка контролювала процес створення українського перекладу для Cyberpunk 2077 та «Ілюзії свободи». – Не можу дочекатися, щоб поділитися з вами результатами нашої роботи вже в вересні цього року».
«Для нас як локалізаційної команди додавання українського перекладу до Cyberpunk 2077 було захопливим викликом. Завжди цікаво додавати нові мови до створеної гри, особливо коли йдеться про такий великий проєкт, як Cyberpunk 2077», – додає старший менеджер проєктів локалізації Александр Радкевич. Він стежив за виробничим процесом української локалізації та заявив, що процес трохи ускладнювало те, що одночасно йшла робота і над основною грою, і над доповненням.
На переклад і адаптацію понад мільйона слів з діалогів, внутрішньоігрового тексту й інтерфейсу знадобилося понад рік, а після цього проводилося масштабне тестування, щоб українськомовні гравці отримали якнайкращі враження. Команда щиро сподівається, що українська спільнота насолоджуватиметься кожною хвилиною гри.
Повідомляється, що «Ілюзія свободи» — це майбутнє доповнення до Cyberpunk 2077, зроблене у стилі шпигунського трилера. У ньому представлена нова сюжетна лінія з багатьма персонажами, зокрема з таємним агентом Соломоном Рідом у виконанні Ідріса Ельби, а також будуть присутні нові побічні завдання та різноманітні заняття у відкритому світі.
Після того, як орбітальний літак президентки Нових Сполучених Штатів Америки збито над найнебезпечнішим районом Найт-Сіті, її може врятувати лише одна людина — ви. Гравцям пропонується приміряти на себе роль найманки-кіберпанка Ві та поринути в заплутану історію шпигунства й політичних інтриг, які пов’язують найвищі ешелони влади та жорстокий світ найманців чорного ринку.
Читайте також: