Команда UnlocTeam, яка займається ігровою локалізацією, оголосила у своєму акаунті в X (Twitter), що офіційна українська локалізація основної гри Cyberpunk 2077 нарешті вийшла.
“Ми пишаємося тим, що долучилися до цього дійства, – повідомляється у пості UnlocTeam. – Це був шалено буремний, цікавезний, надскладний, виснажливий, надихальний і багато в чому повчальний для нас проєкт”.
Процес був непростим. Він тривав понад рік, тому що фахівці працювали одночасно і над основною грою, і над доповненням. До того ж робота відбувалася в умовах блекаутів, викликаних російськими обстрілами. За словами представників UnlocTeam, в CDPR зрозуміли, що не встигнуть випустити локалізацію вчасно у відмінній якості, тому до роботи була також залучена ще одна команда.
І знов люті дні, знову ночі безсонні.
І тим, хто вже грав, і тим, хто пограє.
Бо тепер українською скаже нам Джонні:
«Спалімо це місто, мої самураї!»Команда UnlocTeam неймовірно рада оголосити, що нарешті вийшла офіційна українська локалізація основної гри Cyberpunk 2077. pic.twitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Videogame Localization (@unlocteam) September 21, 2023
Повідомляється, що уся термінологія, використана у локалізації, узгоджена безпосередньо з CDPR, а переклад проходив кілька повноцінних LQA (Language Quality Assurance), щоб визначити, чи відповідає він культурним, мовним та іншим особливостям. Проте помилки можуть трапитися, і якщо ви щось таке помітите, за посиланням про це можна повідомити, щоб розробники внесли виправлення.
Нагадаємо, реліз майбутнього доповнення Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, також з українською локалізацією, заплановано на 26 вересня – воно буде доступне для PS5, Xbox Series X|S та ПК. Це перше повноцінне доповнення, яке включає абсолютно новий район Найт-Сіті, і гравцям пропонується з головою пірнути у науково-фантастичний шпигунський трилер.
А 21 вересня розробник представив безкоштовне (для всіх, хто вже має гру) оновлення 2.0, яке додало нові дерева навичок та бонуси, яких раніше не було в грі. Воно також оновило поліцейську систему всесвіту, щоб вона працювала за “зрозумілими, простими правилами”.
Читайте також:
- NVIDIA опублікувала технічні особливості Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
- Starfield та Cyberpunk 2077 увійшли до списку світових бестселерів Steam