Cyberpunk 2077 rasmiy saytida xabar berilganidek, yangi DLC "Illusion of Freedom" (Phantom Liberty) paydo bo'lishi bilan birga o'yinga ukrainacha matn lokalizatsiyasi qo'shiladi. 26 yil 2023 sentyabrda u qo'shimchada ham, asosiy o'yinda ham paydo bo'ladi.
“Ukrainalik o‘yinchilar tez orada ona tilimizda Cyberpunk olamiga sho‘ng‘ishidan juda xursandman. Biz CD PROJEKT RED jamoasida hamjamiyatimizning ushbu qismini qo‘llab-quvvatlamoqchimiz va ularga munosib e’tirof bermoqchimiz va shaxsan men bu g‘oyani amalga oshirishda yordam bera olganimdan juda faxrlanaman va xursandman, – dedi mahalliylashtirish loyihasi menejeri Mariya Strilchuk, Cyberpunk 2077 va Erkinlik illyuziyasi uchun ukraincha tarjimani yaratish jarayonini boshqargan. – Joriy yilning sentabr oyida qilgan ishimiz natijalarini siz bilan baham ko‘rishni sabrsizlik bilan kutyapman.
"Biz uchun mahalliylashtirish guruhi sifatida ukraincha tarjimani qo'shamiz Cyberpunk 2077 yil qiziqarli sinov bo'ldi. Yaratilgan o'yinga yangi tillarni qo'shish har doim qiziq, ayniqsa Cyberpunk 2077 kabi yirik loyiha haqida gap ketganda, - deya qo'shimcha qiladi Aleksandr Radkevich, mahalliylashtirish loyihalari katta menejeri. U Ukraina mahalliylashtirishning ishlab chiqarish jarayonini kuzatib bordi va asosiy o'yin va qo'shimcha bir vaqtning o'zida ishlayotganligi sababli jarayon biroz murakkablashganini aytdi.
Bir milliondan ortiq so‘zli dialog, o‘yin ichidagi matn va interfeysni tarjima qilish va moslashtirish uchun bir yildan ko‘proq vaqt kerak bo‘ldi, so‘ngra ukrain tilida so‘zlashuvchi o‘yinchilar uchun eng yaxshi tajribani ta’minlash uchun keng ko‘lamli sinovlar o‘tkazildi. Jamoa Ukraina jamoatchiligi o'yinning har bir daqiqasidan zavq olishiga chin dildan umid qiladi.
Xabarlarga ko‘ra, “Ozodlik illyuzioni” Cyberpunk 2077 uchun josuslik triller uslubidagi kengayishi kutilmoqda. Unda Idris Elba o'ynagan maxfiy agent Sulaymon Ridni o'z ichiga olgan yangi ko'p xarakterli hikoyalar, shuningdek, yangi yon topshiriqlar va turli xil ochiq dunyo faoliyati mavjud.
Yangi Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidentining orbital samolyoti Tungi shaharning eng xavfli hududida urib tushirilgandan so'ng, uni faqat bitta odam qutqara oladi - siz. O'yinchilarga kiberpank yollanma jangari Vee rolini sinab ko'rish va hokimiyatning eng yuqori pog'onasini va qora bozor yollanma askarlarining shafqatsiz dunyosini bog'laydigan ayg'oqchilik va siyosiy fitna haqidagi chigal hikoyaga kirishga taklif qilinadi.
Shuningdek o'qing: