O'yinni lokalizatsiya qilish bilan shug'ullanadigan UnlocTeam o'z akkauntida X (Twitter), bu asosiy o'yinning rasmiy Ukraina lokalizatsiyasi Cyberpunk 2077 nihoyat chiqdi.
“Biz ushbu tadbirning bir qismi ekanligimizdan faxrlanamiz”, — deyiladi UnlocTeam postida. "Bu biz uchun aqldan ozgan, qiziqarli, o'ta qiyin, mashaqqatli, ilhomlantiruvchi va ko'p jihatdan ibratli loyiha edi."
Jarayon oson kechmadi. Bu bir yildan ortiq davom etdi, chunki mutaxassislar bir vaqtning o'zida asosiy o'yin va qo'shimchada ishladilar. Bundan tashqari, ish Rossiyaning o'qqa tutilishi oqibatida elektr tokining o'chirilishi sharoitida amalga oshirildi. UnlocTeam vakillarining so'zlariga ko'ra, CDPR mahalliylashtirishni o'z vaqtida a'lo sifatda chiqarishga ulgurmasligini anglab yetdi, shuning uchun ishga boshqa jamoa ham jalb qilindi.
Va yana shiddatli kunlar, yana uyqusiz tunlar.
Va allaqachon o'ynaganlarga va o'ynaydiganlarga.
Chunki endi Jonni bizga ukrain tilida aytadi:
— Bu shaharni yoqib yuboramiz, samurayim!UnlocTeam jamoasi Cyberpunk 2077 asosiy o'yinining rasmiy Ukraina lokalizatsiyasi nihoyat chiqarilganligini e'lon qilishdan juda xursand. rasmtwitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Video oʻyinni mahalliylashtirish (@unlocteam) Sentyabr 21, 2023
Mahalliylashtirishda foydalanilgan barcha terminologiya bevosita CDPR bilan kelishilganligi va tarjimaning madaniy, lingvistik va boshqa jihatdan mos kelishini aniqlash uchun bir necha toʻliq LQA (Til sifati kafolati) dan oʻtgani xabar qilinadi. Biroq, xatolar bo'lishi mumkin va agar siz shunga o'xshash narsani sezsangiz, yordam uchun Ishlab chiquvchilar tuzatishni amalga oshirishlari uchun bu haqda xabar berish mumkin.
Eslatib o‘tamiz, Cyberpunk 2077: Phantom Liberty qo‘shimchasining, shuningdek, ukrainacha lokalizatsiyasi bilan chiqishi 26-sentabrga rejalashtirilgan - u PS5, Xbox Series X|S va shaxsiy kompyuterlar uchun mavjud bo‘ladi. Bu butunlay yangi Tungi shahar hududini o'z ichiga olgan birinchi to'liq kengayish bo'lib, o'yinchilarni ilmiy-fantastik josuslik trilleriga sho'ng'ishga taklif qilishadi.
Va 21 sentyabr kuni ishlab chiquvchi bepul (o'yinga ega bo'lgan har bir kishi uchun) taqdim etdi. yangilash 2.0, bu o'yinda ilgari mavjud bo'lmagan yangi mahorat daraxtlari va kuchaytirgichlarni qo'shdi. Shuningdek, u koinotning politsiya tizimini "aniq, oddiy qoidalar" ostida ishlash uchun yangiladi.
Shuningdek o'qing:
- NVIDIA Cyberpunk 2077: Phantom Liberty ning texnik xususiyatlarini nashr etdi
- Starfield va Cyberpunk 2077 jahon bestsellerlari ro'yxatiga kirdi Steam