Như đã báo cáo trên trang web chính thức của Cyberpunk 2077, cùng với sự xuất hiện của DLC mới "Illusion of Freedom" (Phantom Liberty), bản địa hóa văn bản tiếng Ukraina sẽ được thêm vào trò chơi. Vào ngày 26 tháng 2023 năm , cô ấy sẽ xuất hiện cả trong phần bổ sung và trong trò chơi chính.
"Tôi rất vui vì người chơi Ukraine sẽ sớm có thể hòa mình vào thế giới Cyberpunk bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng tôi. Chúng tôi tại CD PROJEKT RED muốn thể hiện sự ủng hộ của mình đối với bộ phận này trong cộng đồng của chúng tôi và trao cho họ sự công nhận mà họ xứng đáng được nhận, và cá nhân tôi rất tự hào và hạnh phúc vì đã có thể giúp hiện thực hóa ý tưởng này, - người quản lý dự án bản địa hóa cho biết Maria Strilchuk, người giám sát quá trình tạo bản dịch tiếng Ukraina cho Cyberpunk 2077 và Illusion of Freedom. "Tôi rất nóng lòng được chia sẻ kết quả công việc của chúng tôi với bạn vào tháng năm nay."
"Đối với chúng tôi với tư cách là một nhóm bản địa hóa, việc thêm bản dịch tiếng Ukraina vào cyberpunk 2077 là một thử thách thú vị. Thật thú vị khi thêm các ngôn ngữ mới vào trò chơi đã tạo, đặc biệt là khi nói đến một dự án lớn như Cyberpunk 2077," Alexander Radkevich, quản lý cấp cao của các dự án bản địa hóa cho biết thêm. Anh ấy đã theo dõi quy trình sản xuất bản địa hóa tiếng Ukraina và nói rằng quy trình này hơi phức tạp do cả trò chơi chính và phần bổ sung đều được thực hiện đồng thời.
Phải mất hơn một năm để dịch và điều chỉnh hơn một triệu từ đối thoại, văn bản trong trò chơi và giao diện, sau đó là quá trình thử nghiệm rộng rãi để đảm bảo trải nghiệm tốt nhất có thể cho người chơi nói tiếng Ukraina. Đội chân thành hy vọng rằng cộng đồng Ukraine sẽ tận hưởng từng phút của trò chơi.
Illusion of Freedom được cho là một bản mở rộng theo phong cách phim kinh dị gián điệp sắp ra mắt cho Cyberpunk 2077. Nó có cốt truyện mới với nhiều nhân vật, bao gồm điệp viên bí mật Solomon Reed do Idris Elba thủ vai, cũng như các nhiệm vụ phụ mới và nhiều hoạt động trong thế giới mở.
Sau khi máy bay quỹ đạo của Tổng thống Tân Hợp chủng quốc Hoa Kỳ bị bắn rơi trên khu vực nguy hiểm nhất của Thành phố Đêm, chỉ có một người có thể cứu cô ấy - bạn. Người chơi được mời thử sức với vai trò của lính đánh thuê mạng Vee và lao vào một câu chuyện phức tạp về hoạt động gián điệp và âm mưu chính trị kết nối các cấp quyền lực cao nhất và thế giới tàn bạo của lính đánh thuê chợ đen.
Đọc thêm: