UnlocTeam, chuyên về bản địa hóa trò chơi, đã công bố trên tài khoản của mình trong X (Twitter), đây là bản địa phương hóa chính thức của trò chơi chính bằng tiếng Ukraina cyberpunk 2077 cuối cùng đã đi ra.
Bài đăng của UnlocTeam cho biết: “Chúng tôi tự hào là một phần của sự kiện này. "Đó là một dự án đầy sóng gió, thú vị, cực kỳ khó khăn, mệt mỏi, đầy cảm hứng và mang tính hướng dẫn về nhiều mặt đối với chúng tôi."
Quá trình này không hề dễ dàng. Nó kéo dài hơn một năm vì các chuyên gia đã làm việc đồng thời trên trò chơi chính và phần bổ sung. Ngoài ra, công việc diễn ra trong điều kiện mất điện do pháo kích của Nga. Theo đại diện của UnlocTeam, CDPR nhận ra rằng họ sẽ không có thời gian để phát hành bản bản địa hóa đúng thời hạn với chất lượng tuyệt vời nên một nhóm khác cũng tham gia vào công việc.
Và lại những ngày khốc liệt, lại những đêm mất ngủ.
Và gửi đến những người đã chơi và những người sẽ chơi.
Bởi vì bây giờ Johnny sẽ nói với chúng ta bằng tiếng Ukraina:
"Hãy đốt cháy thành phố này, samurai của tôi!"Nhóm UnlocTeam vô cùng vui mừng thông báo rằng bản địa hóa chính thức tiếng Ukraina của trò chơi chính Cyberpunk 2077 cuối cùng đã được phát hành. pic.twitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Bản địa hóa trò chơi điện tử (@unlocteam) Ngày 21 tháng 2023 năm
Tất cả các thuật ngữ được sử dụng trong quá trình bản địa hóa được báo cáo là đã được thỏa thuận trực tiếp với CDPR và bản dịch đã trải qua một số LQA (Đảm bảo chất lượng ngôn ngữ) đầy đủ để xác định xem liệu nó có phù hợp về mặt văn hóa, ngôn ngữ và mặt khác hay không. Tuy nhiên, sai sót có thể xảy ra và nếu bạn nhận thấy điều gì đó như thế này, bằng liên kết điều này có thể được báo cáo để các nhà phát triển có thể khắc phục.
Chúng tôi sẽ nhắc bạn rằng việc phát hành phần bổ sung sắp tới Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, cũng với bản bản địa hóa tiếng Ukraina, được lên lịch vào ngày 26 tháng 5 - nó sẽ có sẵn cho PS, Xbox Series X|S và PC. Đây là bản mở rộng đầy đủ đầu tiên bao gồm khu vực Thành phố đêm hoàn toàn mới và người chơi được mời đi sâu vào bộ phim kinh dị gián điệp khoa học viễn tưởng.
Và vào ngày 21 tháng , nhà phát triển đã tặng miễn phí (dành cho tất cả những ai đã có trò chơi) cập nhật 2.0, bổ sung thêm cây kỹ năng mới và sức mạnh tăng cường chưa từng có trong trò chơi. Nó cũng cải tiến hệ thống kiểm soát của vũ trụ để hoạt động theo “các quy tắc đơn giản, rõ ràng”.
Đọc thêm:
- NVIDIA công bố tính năng kỹ thuật của Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
- Starfield và Cyberpunk 2077 lọt vào danh sách bán chạy nhất thế giới Steam