负责游戏本地化的 UnlocTeam 在其 X 帐户上宣布（Twitter），这是主游戏的官方乌克兰语本地化 庞克2077 终于出来了。
UnlocTeam 的帖子表示：“我们很自豪能够参与这次活动。” “这是一个疯狂的、风雨飘摇的、有趣的、极其困难的、令人筋疲力尽的、鼓舞人心的项目，对我们来说在很多方面都有启发。”
这个过程并不容易。 它持续了一年多，因为专家们同时开发主游戏和附加组件。 此外，这项工作是在俄罗斯炮击造成停电的情况下进行的。 据 UnlocTeam 的代表透露，CDPR 意识到他们没有时间按时发布高质量的本地化版本，因此另一个团队也参与了这项工作。
又是激烈的日子，又是不眠之夜。
对于那些已经玩过的人和那些将要玩的人。
因为现在约翰尼会用乌克兰语告诉我们：
“让我们烧毁这座城市吧，我的武士！”UnlocTeam 团队非常高兴地宣布《赛博朋克 2077》主游戏的乌克兰官方本地化版本终于发布了。 PIC。twitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — 视频游戏本地化 (@unlocteam) 2023 年 9 月 21 日
据报道，本地化中使用的所有术语均已直接与 CDPR 达成一致，并且翻译经过了多次完整的 LQA（语言质量保证），以确定其在文化、语言和其他方面是否合适。 然而，错误可能会发生，如果你注意到这样的事情， 通过链接 可以报告此问题，以便开发人员进行修复。
我们提醒您，即将推出的新作《赛博朋克 2077：幻影自由》（同样具有乌克兰本地化版本）计划于 26 月 5 日发布 - 它将适用于 PS、Xbox Series X|S 和 PC。 这是首个包含全新夜城区域的完整扩展包，邀请玩家一头扎进这部科幻间谍惊悚片中。
21 月 日，开发商免费赠送了一份（对于所有已经拥有该游戏的人） 更新2.0，其中添加了游戏中以前未提供的新技能树和能力提升。 它还改进了宇宙的治安系统，使其在“明确、简单的规则”下运作。
另请阅读：