Українська поетка Ірина Шувалова здобула престижну норвезьку літературну премію

Українська поетка, перекладачка та дослідниця Ірина Шувалова стала лауреаткою норвезької літературної премії Ordknappen 2026 за книжку “Не маючи наміру зостатися” (Ingen planer om å bli). Про це повідомляється на офіційній сторінці Українського інституту книги в Instagram.

Читайте також: AERONAUT – про все, що літає вище землі: авіація, БПЛА та дрони, ракети та космос

Церемонія нагородження відбулася під час Норвезького літературного фестивалю в Ліллегаммері, де авторка представляла Україну. Журі премії окремо відзначило майстерність поетки, наголосивши, що у збірці “ландшафти, міста, а також тваринний і рослинний світи оживають для читачів, а радість від бачення й осягання постає пліч-о-пліч із тугою за тим, що залишається позаду”.

Книжка, яка здобула нагороду, вийшла друком восени 2025 року в одному з найбільших видавництв Норвегії Aschehoug. Видання є двомовним і поєднує оригінальні тексти українською мовою з перекладами норвезькою. Над книжкою працювала команда фахівчинь, до якої увійшли редакторки Ганна Бовім-Бюґґе та Йоханне Фронт-Ніґрен, а також перекладачки – поетка Марте Гюке й Ірина Сабор. В Україні поезії з цієї збірки вперше опублікує видавництво “Сафран”. Вони увійдуть до майбутньої книжки Ірини Шувалової “Я не знаю цієї мови”.

Теж цікаво: Тематичні добірки книг

Ірина Шувалова – українська поетка, перекладачка та науковиця, авторка поетичних збірок “Ран”, “Ос”, “Аз”, “Камінь-сад” і “Кінечні пісні”. Її твори перекладені понад тридцятьма мовами, а сама письменниця регулярно представляє українську літературу на міжнародних фестивалях і культурних заходах.

Крім того, вона здобула ступінь докторки філософії у Кембриджському університеті у Великій Британії. Її дослідження присвячені українській літературі, зокрема пісням і поезії, що виникли в контексті російсько-української війни. Також Ірина кілька років жила та працювала в Нанкіні, де займалася літературою, перекладами, дослідженнями культури та активно долучалася до українсько-китайських культурних проєктів.

Ordknappen – норвезька літературна премія, яку організація Leser søker bok щороку присуджує з 2006 року. Нею відзначають письменників, ілюстраторів, перекладачів та авторів коміксів, чиї книжки є інклюзивними та створені так, щоб бути доступними для максимально широкого кола читачів, зокрема для людей, яким складно сприймати звичайні тексти. Премія є відзнакою літературної майстерності та підтверджує, що лауреати створюють якісні твори, доступні для всіх категорій читачів.

Читайте також: Удар по українській видавничій галузі: Менш ніж за чотири місяці росія знищила майже 10 млн книг