Amerikiečių transliacijos paslauga „Netflix“ pradėjo samdyti personalą lokalizuoti ukrainiečių kalba. Tai pranešė „RBK-Ukraina“ šaltinis, remdamasis savo informacijos kanalais.

Ar „Netflix“ gaus ukrainiečių lokalizaciją?

Šiuo metu kalbame apie anglų kalba transliuojamų filmų ir serialų aprūpinimą rusiškais subtitrais, o ateityje – ukrainietiškais. Lokalizacija buvo ruošiama nuo šių metų vasaros, o „Netflix“ derėjosi su garsiausiomis Rusijos ir Ukrainos įgarsinimo studijomis.

Taip pat skaitykite: „Netflix“ užsidirbo pinigų Ukrainoje. Pirmas mėnuo nemokamas

Tiesą sakant, „Netflix“ įdarbina vadinamąją kokybės kontrolę arba QC – žmones, kurie yra atsakingi už gatavų subtitrų patikrinimą, ar nėra klaidų, taip pat jų sinchronizavimą su vaizdo ir garso takeliais.

Dzerelo: zaxid.net