YouTube запускає глобальне багатомовне аудіо для авторів відео

YouTube оголосив про початок глобального запуску нової функції, яка була у розробці та тестуванні протягом останніх двох років. Йдеться про інструмент під назвою «багатомовне аудіо», що фактично є системою дублювання для відео.

Щоб дізнатись останні новини, слідкуйте за нашим каналом Google News онлайн або через застосунок.

Завдяки йому автори отримують можливість додавати до одного й того ж відео кілька звукових доріжок різними мовами, не вдаючись до створення кількох версій ролика чи запуску додаткових каналів. Відтепер ця можливість відкривається для всіх творців контенту у світі. Водночас варто враховувати, що платформа не створює озвучення автоматично – відповідальність за запис і завантаження аудіо покладено безпосередньо на авторів.

У корпоративному блозі компанія зазначила, що офіційне тестування розпочалося ще у лютому 2023 року з обмеженою групою авторів. За цей час відомі автори, серед яких Марк Робер, MrBeast, Джеймі Олівер та Нік ДіДжованні, вже мали нагоду користуватися новим інструментом і випускали ролики з кількома мовними доріжками. Саме їхні експерименти стали підтвердженням того, що функція має значний потенціал для охоплення нової аудиторії.

Попри схожість, багатомовне аудіо не слід плутати з рішеннями на основі штучного інтелекту. YouTube не генерує озвучення автоматично, а лише надає технічний інструментарій для завантаження кількох доріжок вручну. Креатори, які хочуть розширити доступність своїх відео, повинні самостійно записати аудіо іншою мовою та додати його через «Редактор субтитрів». При цьому можливість доступна не лише для нових відео – додаткові доріжки можна прикріплювати і до вже опублікованого контенту.

Для глядачів процес взаємодії з багатомовними роликами максимально простий. Якщо автор додав інші мовні доріжки, користувач може відкрити меню «Налаштування» у відеоплеєрі, обрати розділ «Аудіодоріжка» та вибрати потрібну мову зі списку. За замовчуванням YouTube намагається автоматично підбирати варіант, що відповідає мовним уподобанням глядача.

Сервіс наголошує, що така функція може істотно вплинути на охоплення аудиторії. За офіційними даними, понад чверть часу переглядів у відео з кількома мовними доріжками припадає саме на варіанти, відмінні від оригінальної мови. Як приклад, YouTube наводить досвід Джеймі Олівера, який завдяки багатомовному озвученню зумів утричі збільшити кількість переглядів своїх роликів.

У ширшій перспективі компанія робить ставку на ще глибшу локалізацію контенту для користувачів. Паралельно з глобальним запуском багатомовного аудіо YouTube повідомив про новий експеримент: невелика група авторів отримала доступ до тестування багатомовних мініатюр. Завдяки цій функції автори можуть завантажувати різні варіанти обкладинок із локалізованим текстом або графічними елементами залежно від мови, яку обирає користувач під час перегляду.

Читайте також:

• YouTube почав оцінювати вік користувачів за допомогою AI
• YouTube фіксує рекордні показники: +13% доходів від реклами