Quizlet — сервис хранения карточек, по которым можно учить иностранные языки и любую другую информацию, которую можно представить в виде этих самых карточек.
Как я недавно рассказывал, я студент. Студенческая жизнь весела и насыщена. Причем, для тех, кто учится, она настолько насыщена, что саморазвитие приходится объединять с учебой. Английскому языку на моей специальности выделена пара в неделю, чего недостаточно даже для удержания уровня, а если еще наложить учебную программу и приправить это достаточно низким уровнем языка однокурсников, получится, скорее, забывание, чем обучение. Из-за этого мои знания, которые были на неплохом уровне на момент окончания школы (сказывалось влияние хороших преподавателей и большое количество поездок за границу), ощутимо «просели». Не то, чтобы я забыл правила или порядок построения слов в предложениях – просто я забыл множество слов. Моя память вычеркнула неиспользуемые знания, чтобы вместить туда куда менее полезные, но куда более актуальные на тот момент познания в истории, религиозных течениях, философии, высшей математике и других «используемых в повседневной жизни» знаний.
Почувствовав, что я не могу прочесть простенькую статейку на Mashable без того, чтобы копипастнуть десяток слов в «Переводчик Google», а развернутые материалы Рона Амадео (Ron Amadeo) на Ars Technica вообще можно было загонять полностью в тот же продукт от Google, я понял — хватит это терпеть! И нашел Quizlet.
Я пользуюсь этим сервисом уже почти полтора года, он рос и развивался на моих глазах, особенно мобильные приложения, потому могу сказать — сервис явно забрасывать никто не собирается, можно смело начинать пользоваться без риска потери через некоторое время всех накопленных знаний. Но стоит ли вообще начинать им пользоваться?
Регистрация
Пользоваться сервисом можно с помощью учетной записи Google или Facebook, а также завести учетку внутри сервиса. Так как учетная запись у меня есть, давайте попробуем войти с помощью Facebook. Сервис встречает нас предложением оформить подписку — студенческую или преподавательскую, либо создать бесплатную учетную запись. Сразу оговорюсь, оформлять платную подписку нет никакой нужды, бесплатная версия покрывает практически всю функциональность. Студенческая подписка за $15 в год предлагает:
- Возможность загрузки изображений
- Возможность записывать свой голос
- Отсутствие рекламы (которая и при наличии не отвлекает от изучения)
- Большее количество аватарок (загрузить свое фото можно и в бесплатной версии)
Тыкаем в «спасибонинада».
Ранее у сайта была русская версия, но сейчас, cогласно FAQ, не-английские версии сайта отключены по причине повышения качества перевода, хотя трудностей у вас возникнуть не должно, все логично и просто.
В левой верхней части расположены три кнопки: «Last Activity» («Последняя активность»), «Your Sets» («Ваши наборы») и «Settings» («Настройки»). Первые два пункта полностью соответствуют своим названиям. В настройках можно купить подписку, сменить аватар, связать учетную запись с Google (если зайти под Google-учеткой, то с Facebook), создать отдельную учетную запись, сменить имя, подписаться на рассылку, включить/отключить индикатор присутствия в сети, а также полностью удалить свой аккаунт (только за эту возможность сервис уже должен быть популярным).
Чуть ниже есть две кнопки: «Create Set» («Создать набор») и «Join or create a class» («Войти или создать класс»). Давайте же создадим набор!
Создание набора слов
Внесем основную информацию о наборе: название, его описание, права доступа, редакторы (естественно, среди пользователей Quizlet). Далее мы видим два столбика – в первый вбиваем незнакомое слово, во второй — перевод. Также стоит выбрать языки, которые будут соответствовать столбикам. В первый раз система предложит 3 наиболее популярных языка в быстрой настройке, но уже начиная с создания второго набора, Quizlet будет предлагать вам сначала те языки, которые вы уже использовали при создании. Выбор языка открывает нам прекрасную возможность, которая упрощает процесс создания наборов — автоматический подбор перевода. Выглядит это так: набираем слово, под ним появляется кнопка «auto-define» («авто-определение»), по нажатию на которую мы получаем варианты перевода слова, после чего выбираем подходящий вариант, который появляется в ассоциированном с незнакомым словом поле. Предложенные варианты перевода берутся из других наборов, которые добавляли пользователи, потому вариативность переводов сложных (не имеющих точного перевода) слов бывает весьма разнообразной. Хотя орфографию не все учили, потому в наборах можно увидеть и такое, как на скриншоте с понедельником. Или понидельником?
После того, как мы внесли все слова, которые хотели сохранить в одном наборе, жмем «Save» и попадаем на экран взаимодействия с ним.
Тут есть такие элементы: список слов (1), блоки изучения (2), игр (3) и инструментов (4).
Список слов можно отсортировать по алфавиту либо по порядку добавления в набор, можно отредактировать набор, отметить слова звездочкой (ниже расскажу зачем), услышать их произношение на обоих языках, записать своим голосом (по подписке) произношение, а также отредактировать отельное слово и его перевод, не редактируя весь список. Также есть кнопки «Прогресс класса», который доступен по преподавательской подписке (где можно отслеживать успешность изучения среди студентов), а также информация по выбранному набору, которую мы указали при его создании.
В блоке изучения нам доступны: «Flashcards» («Карточки»), «Learn» («Учить»), «Speller» («Произношение») и «Test» («Тест»).
Flashcards
В режиме карточек нам показывают, вы не поверите, карточку, на которой написано слово, в верхнем правом углу карточки есть кнопка редактирования, а также пометки звездочкой, в нижнем правом углу кнопка переворота карточки (сзади указан перевод), а ниже самой карточки присутствует строка прогресса и кнопки движения по набору, которые можно нажимать на клавиатуре. Если нажимать лево-право – меняете карточку, вверх-вниз — переворачиваете ее.
В панели справа есть настройки карточек:
- Тип отображения: карточки или лента
- Включить или отключить произношение (под кнопкой «Advanced» скрывается возможность замедлить произношение либо отключить произношение на любом языке)
- Выбрать сторону карточек, которые будут показываться (либо сразу показывать обе стороны)
- Режим показа карточек в случайном порядке, а также режим воспроизведения, в котором автоматически будет происходить переворот и переход к следующим карточкам
Learn
Этот режим следует использовать, когда мы уже запомнили наши слова. Нам показывают слова на одном языке, мы же должны их написать на другом. Тут показывается: количество оставшихся карточек, количество правильных и неправильных ответов. По умолчанию нам предлагают вспоминать изучаемую сторону – показывается слово на родном языке, а пару к нему надо вспомнить на английском, но их можно поменять местами, тогда система будет предлагать забугорные слова, а нам надо будет вспомнить, что же это значит на русском.
Самое важное при изучении — быть честным с самим собой. Над кнопкой «Answer» («Ответить») есть кнопка «Give Up» («Сдаться»). Не помните слово — не пишите чушь, жмите ее. Если же пара не совпала, хотя вы уверены в правильности ответа (может, вы опечатались либо не переключили раскладку), то можете нажать «Override: I was right». Тогда ответ вам зачтется как правильный.
Speller
Режим, в котором вы слышите, как произносится слово на иностранном языке, а видите его написание на родном. Задача — на слух записать то, что вы услышите. Тут, если вы совершили ошибку, система ее любезно исправит и предложит повторно записать ответ. Два кружка в поле ввода — отметка о повторном прохождении правильных слов. То есть, каждая карточка будет показываться до тех пор, пока вы ответите дважды правильно. Ну, мало ли, может, вы его в первый раз просто угадали или только-только его прочли в карточном режиме и оно просто осталось у вас на языке?
Test
Режим аттестации. Справа расположена панель с настройками:
- Типы вопросов (Письменно, Совпадение, Множественный выбор, Правильно/Неправильно)
- Выбор языка, из которого будет строиться вопрос
- Объем вопросов в одном тесте
Когда мы дали все ответы, можем нажать на кнопку «Check answers» («Проверить») и увидеть результат нашего прохождения. Вопросы, которые мы проигнорировали (не дали никакого ответа), засчитываются как неправильные. Также система выставляет оценку по факту прохождения аттестации, которую можно увидеть в верхнем правом углу.
Игры
Этот блок представлен двумя играми: «Scatter» («Разброс») и «Space Race» («Космическая гонка»). «Scatter» предлагает вам соединить карточки попарно, перетаскивая их друг на друга. Игра ведется на время. Она показалась мне немного скучноватой в браузере, хотя, скорее всего, сказывается отсутствие конкуренции, так как я не изучаю ни одного группового набора.
«Space Race», в свою очередь, представляет собой полотно, по которому бегут слова на родном языке, а вам нужно вводить их эквиваленты на иностранном. У игрока есть четыре жизни. По сути, финиша, как такового, в игре нет, вы ограничены жизнями. В случае, если слово ушло с поля, а вы его не успели ввести, игра ставится на паузу и появляется поле с правильным ответом, который необходимо ввести в пустое поле.
Под полем ввода есть настройка, в которой можно выбрать язык, на котором будут показаны карточки. Играть действительно интересно тогда, когда в вашем наборе много слов, а в настройках — случайный язык.
Инструменты
Настройки тут именно такие, какими их себе можно представить:
- Кнопка «Edit» позволяет отредактировать выбранный набор
- «Add to Class» — добавить в класс (для совместного изучения с одноклассниками)
- «Add to Folder» — добавить в папку для более удобной каталогизации наборов. Также все шесть возможностей изучения доступны и для папок
- «Share» — поделиться ссылкой на набор в Twitter, Facebook, на почту
- «Print» — предлагает сформировать в PDF ваш набор по одному из пяти шаблонов на выбор. Приятно, что для каждого шаблона есть инструкция, как правильно напечатать эти карточки на принтере
Под кнопкой «More» скрывается, на мой взгляд, очень важная функциональность:
- «Copy» позволяет открыть выбранный набор, как новый – так можно редактировать какой-либо общий набор под себя (добавить уточнения в перевод, например)
- «Export» предлагает по одному из предложенных шаблонов либо по своему шаблону (пункт «Custom») превратить выбранный набор в текст
- «Embed» — возможность получить html-код с этим набором (подробнее)
- «Report» — возможность связаться со службой поддержки по вопросам выбранного набора (например, исправить ошибку в публичном наборе)
- «Combine» — самое сладкое
Combine
Данная функция, пожалуй, купила меня бесповоротно. Это возможность объединять наборы. Что в этом такого, спросите вы? Я вам отвечу — это идеальный способ изучения слов. Я лучше всего запоминаю слова, когда они сформированы группами по 30 штук в наборе. Это мой лимит комфортного запоминания. Когда я сдаю по этому набору тест на примерно 100%, я перехожу к следующему набору из 30 слов. После сдачи теста по второму набору, я их объединяю и сдаю общий тест. Таким образом, мой полный набор сейчас состоит из 1000 слов, тест по которому я сдаю раз в месяц. Этот набор постоянно пополняется, он разрастается на моих глазах, а если я делаю ошибки (что бывает крайне редко из-за систематичного подхода), меня это только подбивает на повторное прохождение теста либо перечитывание всего набора. Если же проходить тест мне лень, то я пробегаю глазами по набору, помечаю звездочками слова, которые не смог сходу вспомнить, и формирую карточки из этих слов.
После каждого изучения набора, по нему формируется общая статистика, которая позволяет следить за тем, насколько эффективно проходит обучение. В статистике можно пометить звездочками слова группами, которые разделены по частоте ошибок, что упрощает процесс «подтягивания» слабых мест в этих наборах.
На каждой странице в верхней части отображается синяя панель, на которой есть поиск, кнопка создания набора и быстрые настройки учетной записи. Если с двумя последними мы так или иначе уже познакомились, то поиск представляет собой еще одну интересную возможность. Вы можете найти наборы, которые открыты для поиска, и работать с ними, как со своими. Что приятно, на бесплатную учетную запись можно подключить наборы, которые есть в открытом доступе, с картинками. Также расширенный поиск доступен по этой ссылке.
Мобильные версии сервиса представлены приложениями для iOS и Android.
Давайте поговорим о том, что можно делать в мобильных приложениях. Тут есть возможность создавать наборы (auto-define не поддерживается), использовать поиск, в iOS-версии можно «Поделиться…» ссылкой. Наборы можно редактировать, произношение поддерживается, работает без подключения к интернету. Доступно 3 из 6 вариантов взаимодействия с наборами: «Cards», «Learn» и «Match». Все они функционально соответствуют версиям из браузера, хотя игра «Match» тут намного веселее, так как нам не нужно перетаскивать слова, а быстро нажимать на слово и его эквивалент.
Приложения, естественно, синхронизируются с настольной версией и между собой, учитывая прогресс изучения. Самое приятное — вы можете не использовать настольную версию вообще, вашего смартфона будет более чем достаточно для продвижения по лестнице знаний. Самое главное — поставить иконку запуска приложения на то место, где обычно стоит ваша любимая игра или социальная сеть. Приложение идеально подходит для убивания времени в общественном транспорте, во время ожидания на встрече или в качестве замены скучной лекции.
В целом, сервис выглядит многофункциональным и законченным, наличие мобильных приложений позволяет пользоваться им повсеместно, а реклама в бесплатной версии есть только на сайте, но она абсолютно не напрягает.
Плюсы:
- Бесплатность
- Гибкость
- Наличие мобильных приложений
- Простота
Минусы:
- Нет расширений для формирования наборов из незнакомых слов при чтении (хотя бы в браузере)
- Мобильные приложения предлагают ограниченную функциональность, по сравнению с сайтом (придраться же надо было хоть к чему-то)
Данный сервис представляет собой невероятно гибкий инструмент, который позволяет легко, а главное, с удовольствием запоминать любую информацию, которую можно представить в виде карточек: языки, события по датам, имена, титулы, достижения и многое другое. Причем, успех и удобство сервиса были предопределены его историей — концепция этого продукта пришла в голову 16-летнему парню, которого учитель французского заставила выучить название 111 животных. Кажется, именно в этом и кроется тайна того, что этот продукт для многих окажется практически идеальным. Так сказать, «От студента для студентов».