Ukrainian localisation agency UnlocTeam today launched a unified Catalogue of Ukrainian Game Localisation, or simply CUGL. The site contains information about almost 1200 localised games on PC and consoles.
It is a platform for tracking and supporting Ukrainian localisation. The catalogue contains information about games with official support for the Ukrainian language or with existing Ukrainianisers. This resource is one of UnlocTeam’s social missions to spread Ukrainian localisation, so it will always be non-commercial and free of advertising, the authors note.
The catalogue itself has a convenient search and filters: platforms, genres, translators, year of release, etc. You can sort by most recently added, alphabetically, etc.
“Good afternoon everyone, I’m Taras Syniuk, project manager at UnlocTeam, and I want to share with you the Catalogue of Ukrainian Game Localisation “Next, Sinyuk and Andriy Raboshchuk explained who this catalogue was created for and why. “We will also raise issues, look into the past and look into the future. We will be grateful for your reading and sharing,” the UnlocTeam said in a post.
«Metro, Stalker, CS:GO… і все, більше ігор українською немає».
Ми це часто чуємо. Тому створили проєкт «Каталог української локалізації ігор»: https://t.co/XyvU1sAEhC.
А тут про нього детальніше: https://t.co/fvPze9snJN— UNLOCTEAM — Videogame Localization (@unlocteam) April 17, 2023
You can also add information about the next localized game to the catalogue yourself, as KULA currently lists about half of the available translations.
The catalogue authors also plan to add email notifications about changes to selected games or new additions, marks that the game is Ukrainian, the ability to submit requests for a translator profile, and linking game profiles to Steam, Epic Store, GOG, Ubi Connect, and others.